Zog nit keyn mol

"Zog nit keyn mol"
"Zog nit keyn mol"
Песня
Язык	идиш
Автор песен (и)	Хирш Глик

" yat " катится . thhell Jog В Adecavtvint Devint Devin и Tuning Tan Tan to World World Round.

История

Лирика песни была написана в 1943 году Хиршем Гликом , молодым еврейским заключенным Вилна Гетто , для партизанской организации Вильны Еврейской Юнайтед (FPO). ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Название означает «никогда не говори» (Lit. », не говори - [n] когда -либо») и происходит от первой строки песни.

Лирика Глика была настроена на музыку из предварительной советской песни, написанной братьями Pokrass, Dmitri и Daniil [ ru ] , изначально « tterskaya ophooshodanain » (« Terek Coscacks 'March Song»), позже переименована в «песню» Coscacks, позже Названной его первой строкой как Облака "( это не облака, а громовые облаки ), тексты Алекса Суркова . Сама оригинальная песня имеет историю, типичную для советских времен. Песня была написана осенью 1936 года и впервые выступила в советском документальном фильме 1937 года «Сыновья трудящихся» о военных упражнениях Красной армии 1936 года . Название фильма намекает на клятву Красной армии верности : «Я, сын трудящихся, <и т. Д. ...>» (« , С.С. Я -По Otygarskaya ydivyshipian ymenyni -budennonnogo aka 6 -й кавалерийский дивизион .

Фильм был выпущен в начале мая, но вскоре он был тихо удален из распределения, предположительно потому, что в нем участвовали маршалы Тухачевски и Уборевич , подавленные в конце мая 1937 года ( случай троцкистской антисоветской военной организации ), и они начали «исчезнуть " . В то же время, ноябрьский выпуск диска, на котором Леонид Утиосов исполнял эту песню, был удален из распределения и заменен в декабре еще одним, в котором фильм, где происходила песня, не упоминался. Название «Это не облака ...» использовалось в 1939 -м выпуске исполнения Утиосова о песне. Мелодия песни не имеет ничего общего с традиционными казаковыми песнями, а скорее основана на типичных еврейских гармониях . ^{[ 3 ]} Некоторые находят следы Oyfn Pripetshik в нем. ^{[ Цитация необходима ]}

Глик был вдохновлен, чтобы написать песню новостями о восстании Варшава Гетто . ^{[ 2 ]} Во время Второй мировой войны «Zog Nit Keyn Mol» был принят рядом еврейских партизанских групп, действующих в Восточной Европе . Это стало символом сопротивления против преследования нацистской Германии на евреев и Холокоста .

В Советском Союзе эта песня была впервые публично исполнена в 1949 году Полом Робсоном под названием «Песня Warsaw Ghetto», спетая часть на английском языке, часть на идише. Мелодия была немедленно признана слушателями. (Вероятно, это было происхождение ошибки в некоторых источниках, которые утверждают, что песня была написана в Варшавском гетто .) Хотя стих был переведен на русский язык в Советском Союзе, песня никогда не исполнялась там снова, ни на русском, ни в Идиш. ^{[ 3 ]}

Тексты песен

Оригинальный текст

Идиш в транслитерации

Zog nit keyn mol, вы Gueyst of the Veg,
Хотш Небес Блейен Фарштелн Блуя Тег.
Kumen vet nokh undzer oysgebenkte sho,
S'vet A Poyk Ton undzer Trot: mir Zaynen Do!

Веселая улыбка Palmenland Biz Vaysn Land Fun Shiny,
Я Kumen с Andzer Payn, с Andzer Vey,
Un vu gefaln s'iz a shprits fun undzer blut,
Shprotsn vet there andzer gvure, andzer murge!

S'vet di Mognzun Bagildn undz The Haynt,
И Nekhtn Vet Farshvindn с Faynt,
Ни oyb farzamen vet di Zun в кайоре -
Vi a parol zol geyn dos lid fun dor tsu dor.

Dos Lid Guestribn - это миф Блут, Unnight Myth Fant
S'iz nit keyn lidl fun a foygl oyf der fray,
Dos hot, народный Tvishn falndike
Dos Lid's Mitgans's Mitgans в исцелении.

Zog Nit Keyn Mol, AZ du Geyst Dem Letstn Veg,
Хотш Небес Блейен Фарштелн Блуя Тег.
Kumen vet nokh undzer oysgebenkte sho –
S'vet A Poyk Ton undzer Trot: mir Zaynen Do!

Английский перевод

Никогда не говори, что ты идешь в последний раз
Хотя небо, заполненное свинцовым покрытием голубых дней
Наш обещанный час скоро наступит
Наши марширующие шаги звонят: «Мы здесь!»

От зеленых земель ладони до земель с белым снегом
Мы приходим с болью и бедами
И откуда падает всплеск нашей крови
Прорастает нашу силу и наше мужество

Сегодня утреннее солнце будет сопровождать нас
И ночь исчезнет с врагом
Но если солнце ждет, чтобы подняться
Как пароль, эта песня перейдет от поколения в поколение

Эта песня написана кровью, а не с [карандашом]
Это не мелодия, попренная птицами в дикой природе
Эта песня была исполнена людьми в условиях обрушившихся стен
Спел с пистолетами ^{[ 4 ]} в их руках

Так что никогда не говорите, что вы идете в последний раз
Хотя небо, заполненное свинцовым покрытием голубых дней
Наш обещанный час скоро наступит
Наши марширующие шаги звонят: «Мы здесь»!

Оригинальный идиш

, Не говори, что ты идешь в последний раз
.Hold Hope
- Приходите после нашего запланированного часа
!

, Из Грин Пальменленда до белой страны снега
, Мы приходим без нашей муки, с нашим вай
, И где сброшено, это душ из нашей крови
!

, S '' 'D Mornerzon охватывает нас сегодня сегодня
И вчера будет дифференцироваться с врагами
- Только если Призиман будет солнце в каоре
.Avi пароль должен пройти эту песню от поколения до поколения

Эта песня написана с кровью, а не с свинцом
, Это не LDDL птицы на свободе
Это сделало людей между постоянными стенами
.Dos song sell с наганами в руках

, Не говорите никому, что вы идете в последний раз
.Hold Hope
- Приходите после нашего запланированного часа
!

Еврейский перевод Авраама Шлонски

Не говорите:
День дня был названием трусиков!
Это день
И нет хуже: мы здесь!

С земли
Мы были здесь
И в случае
Это не хорошее время.

Народ дня.
С подхищенным он будет формироваться как тень.
Если вы облегчаете
Как песня, песня должна генерировать.

Кровь и свинец - механик;
Он не стихотворение
Я был среди людей людей
Его распространенность и поля в крови.

Пожалуйста, не говорите:
День дня был дан.
Это день его времени и импортируется,
И нет хуже: мы здесь!

Смотрите также

Bella Ciao - итальянская партизанская песня
Красный флаг - итальянская революционная песня
Ветровые свистки - песня, связанная с итальянскими партизанами
Мы повстанцы горы [ It ] - итальянская партизанская песня

Ссылки

^ « Zog nit keyn mol» (никогда не говори) | Музыка Холокоста » . Яд Вашем . Получено 2022-02-03 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Гилберт, Ширли (2008). «Похороненные памятники: идишские песни и память о Холокосте» . Журнал «Семинар по истории» (66): 121. ISSN 1363-3554 . JSTOR 25473010 - через JSTOR.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Nikolay Ovsyannikov, "От терской походной до еврейской партизанской" , Aleph Magazine , March 7, 2021
^ Примечание: исходный текст использует термин נאַגאַאַן, имя , ссылаясь на пистолет M1895 , произведенный в Советском Союзе и используется в большом количестве во время мировой войны Второй

Фишер, Адам. Вечное имя: служба для запоминания Шоа. West Orange, NJ: Behrman House, 1991.
Калиш, Шошана и Барбара Мейстер. Да, мы пели! Песни гетто и концентрационные лагеря. Нью -Йорк: Harper & Row, 1985.

Внешние ссылки

Музыка и Холокост - Zog nit keynmol с архивной записью доктора Дэвида Бодера.
"Zog nit keynmol" Zemerl.com .
Никогда не! Идиш текст.
Песни Холокоста ^{[ Постоянная мертвая ссылка ]}
Музыка партизан
Свинцовое небо, музыкальная физическая театральная работа
Устное история истории и запись Zog Nit Keynmol из книжного центра идиша

[1] « Zog nit keyn mol» (никогда не говори) | Музыка Холокоста » . Яд Вашем . Получено 2022-02-03 .

[:0-2] Jump up to: ^а ^{беременный} Гилберт, Ширли (2008). «Похороненные памятники: идишские песни и память о Холокосте» . Журнал «Семинар по истории» (66): 121. ISSN 1363-3554 . JSTOR 25473010 - через JSTOR.

[niov-3] Jump up to: ^а ^{беременный} Nikolay Ovsyannikov, "От терской походной до еврейской партизанской" , Aleph Magazine , March 7, 2021

[4] Примечание: исходный текст использует термин נאַגאַאַן, имя , ссылаясь на пистолет M1895 , произведенный в Советском Союзе и используется в большом количестве во время мировой войны Второй

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

Базы данных управления авторитетом
Международный	Виаф
Национальный	Соединенные Штаты
Другой	Musicbrainz Work