Ойфн Припетщик

Ойфн " (Yiddish: אויפן פריפעטשיקПрипетщик ^{[ примечание 1 ]} Английский: «В очаге » ) ^{[ 1 ]} — на идише песня М. М. Варшавского (1848–1907). В песне рассказывается о раввине, обучающем своих юных учеников алефбету . К концу XIX века это была одна из самых популярных песен евреев Центральной и Восточной Европы , и как таковая она стала главным музыкальным воспоминанием Европы до Холокоста . ^{[ 2 ]}

Четвертая строфа вносит в песню трагический пафос: «Когда, дети, вы подрастете/Поймете/Сколько слез лежит в этих письмах/И сколько плача». ^{[ 3 ]} Тексты песен намекают на традиционную идишскую поговорку: «История евреев пишется слезами». ^{[ 3 ]}

Ноты

${ % 0 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 72 \set Staff.midiInstrument = #"флейта" \numericTimeSignature \time 3/4 \key c \minor \autoBeamOff c'8 d'8 ees'8 ees'8 ees'4 d'8 f'8 ees'8 d'8 c'4 ees'8 bes8 ees'4 f'4 g'2. % 2 c''8 g'8 bes'8 aes'8 f'8 d'8 f'8 aes'8 g'8 ees'8 c'4 d'8 f'8 ees'4 f'4 g'2. c''8 g'8 bes'8 aes'8 f'8 d'8 f'8 aes'8 g'8 ees'8 c'4 d'8 f'8 ees'4 d'4 c'2. \бар "|" }$

Тексты песен

Идиш тексты песен
Ойфн припетчик брент фаерл,
Un in shtub iz heys,
Un der rebe lernt kleyne kinderlekh,
Дем алефбейс.

Припев:
Zet zhe kinderlekh, gedenkt zhe, tayere,
Вот что мы узнаем;
Зогт же нох а мол ун бер нох а мол:
Комец - алеф : ох!

Учится, дети, с гройс-хейшек,
Azoy zog ikh aykh on;
Поэтому сегодня так весело -
У него есть телефон.

Учитесь, дети, горячая гнида,
Yeder onheyb iz shver;
Гликлех вос горячий научился игрушке,
Ци дарф в уме нох мер?

Ветеринар, дети, родители верны,
Вет ир алейн фарштейн,
Вифл в ди ойсиес лиг трен,
Мы подаем гевейн.

Az ir vet, kinder, dem goles shlepn,
Ойсгемутшет Зайн,
Zolt ir fun di oysyes koyekh shepn,
Загляни в Зей Арайн!

В очаге огонь горит,
А в доме тепло.
И раввин учит маленьких детей,
Алфавит.

Припев:
Смотрите, дети, помните, дорогие,
Чему вы здесь научитесь;
Повторяй и повторяй еще раз,
« Комец - алеф :о!» ^{[ примечание 2 ]}

Учитесь, дети, с большим энтузиазмом.
Итак, я поручаю вам;
Тот из вас, кто быстрее выучит произношение на иврите –
Он получит флаг.

Учитесь дети, не бойтесь,
Каждое начало тяжело;
Счастлив тот, кто выучил Тору ,
Что еще нужно человеку?

Когда вы подрастете, дети,
Вы сами поймете,
Сколько слез в этих письмах,
И сколько скорби.

Когда вы, дети, вынесете Изгнание ,
И будет изнурен,
Пусть ты черпаешь силу из этих писем,
Посмотрите на них!

На Прифечике горит пожар
и дома жарко,
И раввин учит маленьких детей
Алфавит.

припев:
Смотрите, дети, помните родные,
Чему вы здесь научитесь;
Он говорит еще раз, и даже еще раз:
Горстка тысяч: О!

Учитесь, дети, с большим желанием,
Вот как я вам говорю;
Кто быстрее тебя узнает иврит,
Он получает флаг.

Учитесь, дети, не бойтесь,
Каждое начало трудно;
Счастлив еврей, изучающий Тору,
Что еще нам нужно?

Когда вы, дети, состаритесь,
ты поймешь себя
Многие письма содержат слезы
И сколько плача...

Так вы, дети, изгнанника потащите,
подвергаться пыткам,
Залт ир фон ди буквы силы Шаафана,
Кокт в зей эрин.

Холокост

В Ковенском гетто поэт Авром Аксельрод написал песни на мелодию «Ойф'н Припетщик», известные под названиями «Байм гето тойерл» («У ворот гетто», первая строка) и «Фун дер арбет» («Фун дер арбет» («У ворот гетто», первая строка). Вернулся с работы»). Песня о контрабанде (еды, дров, денег) в гетто. ^{[ 4 ]} Выживание гетто зависело от этой контрабанды. ^{[ 5 ]} Он был опубликован в Lider fun di Getos un Lagern Шмерке Качергински в 1948 году. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} и В коллекциях Мемориального музея Холокоста США Яд Вашем есть запись песни неизвестного человека 1946 года из баварского лагеря для перемещенных лиц. ^{[ 8 ]}^{[ 6 ]}

Первые 3 строчки на идише:

На башне гетто горит пожар, контроль отличный

Первая строфа:

Baym geto toyerl
Брент фаерл,
Un di shrek [variant: kontrol] iz groys.
Эс гейен йиделех
Веселье ди бригадех,
Fun yedn gist zikh shveys.

Возле ворот гетто
Огонь горит
И страх [вариант: контроль] жесток.
Евреи идут
От трудовых бригад,
С каждого лица льется пот.
( Примечание : в оригинале слова «ворота», «пожар», «евреи», «бригады» написаны уменьшительно-ласкательными буквами) ^{[ 9 ]}

Он также доступен на аудио-CD Ghetto Tango: Wartime Yiddish Theater , трек 10, "Fun Der Arbet", в исполнении Эдриен Купер , фортепиано и аранжировка Залмена Млотека .

Записанные версии и саундтреки

Одна из самых ранних записанных версий песни Наума Костера (1918) - слушайте в Еврейском музыкальном архиве. ^{[ мертвая ссылка ]}
Версия Эстер Офарим на YouTube
Версия со всеми строфами Сьюзи Стерн на Youtube
Версия на иврите в исполнении Яэль Эйлит (2010)
Фолк-метал версия Гевольта (2011)
Фестивальная версия Эйнат Бецалель и L' Orchester
Канторы - Вера в песне (Бенцион Миллер, Альберто Мизрахи и Нафтали Херстик) (2003)
Песня цитируется в Сонате для альта Грэма Уотерхауса под названием Sonata ebraica ( Еврейская соната ), написанной в 2012 и 2013 годах и записанной в 2015 году Ханой Губенко и Тимоном Альтвеггом , которые заказали и представили ее. ^{[ 10 ]}

Песня была включена в саундтреки, в том числе:

Рапсодия в стиле блюз (1945)
Следующая остановка, Гринвич-Виллидж (1976)
Билли Батгейт (1991)
Список Шиндлера (1993)
Братья и сестры , 1 сезон, 10 серия, «Зажги свет» (2006)
Маленький домик в прерии (1979) в 5 сезоне, 15 серия, «Мастер», в нескольких сценах с Исааком Сингерманом, еврейским мастером по дереву, который дружит с Альбертом, и (1981) в 7 сезоне, 13 серия, «Пойдем, давайте Причина» в сцене, где родители Персиваля впервые приезжают в Уолнат-Гроув, чтобы встретиться с Нелли и ее родителями. Играется в фоновом режиме.
Машина 54, где ты? (1962) во втором сезоне, эпизоде 6, «Занятие 1 августа», Молли Пикон , повторяя свою роль миссис Бронсон, возглавляет других актеров в пении песни.

Примечания

^ Слово припецчик заимствовано из восточнославянского языка; например, по-русски: припечек , место у устья русской печи
^ "Комец-алеф: о!" представляет собой инструкцию по чтению: букву алеф с диакритическим знаком комец (אָ) следует читать как «о».

Ссылки

^ Уолден, Джошуа С. (2015). Кембриджский спутник еврейской музыки . Издательство Кембриджского университета. п. 62. ИСБН 978-1107023451 .
^ Музыка, связанная с Холокостом .
^ Перейти обратно: ^а ^б Рубин, Эмануэль. Музыка в еврейской истории и культуре . Harmonie Park Press, 2006, с. 186.
^ "Байм Гето Тойерл"
^ «Ковенское гетто и Литва» , выставка «Музыка Холокоста».
^ Перейти обратно: ^а ^б «Байм Гето Тойерл (У ворот гетто)»
^ «Скрытая история: песни Ковенского гетто» , 1997, компакт-диск и буклет Денниса Б. Кляйна, Мемориальный музей Холокоста США.
^ «У ворот гетто (Baym Geto Toyerl)» из коллекции USHMM, запись 1946 года, сделанная неизвестным человеком в баварском лагере для перемещенных лиц (слушать онлайн)
^ : Винковецкий, Аарон, Абба Ковнер и Синай Лейхтер, ред. Антология народных песен на идише , т. 4. Иерусалим, 1987, Magnes Press, Mount Scopus Publications, с. 135)
^ Прейссер, Мартин (11 декабря 2015 г.). «Альт в еврейском плаче» . Санкт-Галлер Тагблатт (на немецком языке) . Проверено 13 мая 2017 г.

Внешние ссылки

Бесплатная нотная версия для классической гитары , ulrich-greve.eu

[1] Слово припецчик заимствовано из восточнославянского языка; например, по-русски: припечек , место у устья русской печи

[5] "Комец-алеф: о!" представляет собой инструкцию по чтению: букву алеф с диакритическим знаком комец (אָ) следует читать как «о».

[2] Уолден, Джошуа С. (2015). Кембриджский спутник еврейской музыки . Издательство Кембриджского университета. п. 62. ИСБН 978-1107023451 .

[oyfn-3] Музыка, связанная с Холокостом .

[Emanuel-4] Перейти обратно: ^а ^б Рубин, Эмануэль. Музыка в еврейской истории и культуре . Harmonie Park Press, 2006, с. 186.

[homu-6] "Байм Гето Тойерл"

[7] «Ковенское гетто и Литва» , выставка «Музыка Холокоста».

[yva-8] Перейти обратно: ^а ^б «Байм Гето Тойерл (У ворот гетто)»

[9] «Скрытая история: песни Ковенского гетто» , 1997, компакт-диск и буклет Денниса Б. Кляйна, Мемориальный музей Холокоста США.

[ushmm-10] «У ворот гетто (Baym Geto Toyerl)» из коллекции USHMM, запись 1946 года, сделанная неизвестным человеком в баварском лагере для перемещенных лиц (слушать онлайн)

[11] : Винковецкий, Аарон, Абба Ковнер и Синай Лейхтер, ред. Антология народных песен на идише , т. 4. Иерусалим, 1987, Magnes Press, Mount Scopus Publications, с. 135)

[Preisser-12] Прейссер, Мартин (11 декабря 2015 г.). «Альт в еврейском плаче» . Санкт-Галлер Тагблатт (на немецком языке) . Проверено 13 мая 2017 г.

[ примечание 1 ]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ примечание 2 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]