О, Ханука

О Ханука (также Ханукка, О Ханука ) — английская версия идиш Ой Ханука ( идиш : חנוכּה אױ חנוכּה Ханике Ой Ханике ). Английские слова, хотя и не являются переводом, примерно основаны на идише. «Ой Ханука» — традиционная ханукальная песня на идише. «Oh Chanukah» — очень популярная современная английская ханукальная песня. В этой жизнерадостной игривой детской песенке есть строчки о танце Хоры , игре с дрейдлами , поедании латке , зажжении свечей и пении веселых песен. Песня была написана Мордхе (Марком) Ривзманом и впервые опубликована в Сусмана Кисельгофа 1912 года «Лидер-Замлбухе» [ Антология песен ].

Мы

Согласно архивам библиотеки Пенсильванского университета «Архив еврейской музыки Фридмана», альтернативные названия, под которыми была записана идишская версия песни, включают «Khanike Days», «Khanike Khag Yafe», «Khanike Li Yesh», «Latke Song (Khanike) Ой Ханике)», «Йеми Ханике» и «Чанике Ой Чанике». ^{[ 1 ]} Ханука иногда пишется как Ханике, поскольку это стандартная транслитерация с идиша согласно системе YIVO .

Версии

Английская версия	Идиш версия	Идиш транслитерация	Идиш дословный перевод
(Ох), Ханука, о Ханука Приходите зажечь менору Давайте устроим вечеринку Мы все будем танцевать хору Собирайтесь за столом, мы вас угостим Дрейделы (или « севивон »), с которыми можно играть, и латкес (или «левивот»), чтобы есть.	Ханука, ох Ханука Красивый праздник Забавный человек Еще не здесь Всю ночь под барабаны мы играем, Свежие горячие латкесы, еда в неограниченном количестве.	(Ой), Ханике ой Ханике Йонтеф а Шейнер, Люстикер и фрейлехер Ништ до нох азойнер Ale nakht mit dreydlekh shpiln mir, Свежий хейсе латкес, есн на шир.	(Ох, Ханука, о Ханукка) Красивый праздник. Такой веселый и счастливый, Нет ничего подобного. Каждую ночь с дрейдлами мы будем играть, Свежие, горячие латкесы мы будем есть бесконечно.
И пока мы играем Свечи горят ярко (или слабо) ^{[ 2 ]}) По одному на каждую ночь, они проливают сладкий свет Чтобы напомнить нам о годах (или днях) давно минувших дней. По одному на каждую ночь, они проливают сладкий свет Чтобы напомнить нам о годах (или днях) давно минувших дней.	Быстрее, зажигайте детей Ханука загорается, Аль-Ханисим говорит: Слава Богу за чудеса! И давайте все потанцуем в афере. Аль-Ханисим говорит: Слава Богу за чудеса! И давайте все потанцуем в афере.	Гешвиндер, они дети Ди Ханике лихтлех на, Зогт «Аль-Ханисим», лойбт Добрался до нисима, Ломир идет танцн в кон. Зогт «Аль-Ханисим», лойбт Добрался до нисима, Ломир идет танцн в кон.	Приходите скорее дети Зажгите ханукальные свечи Скажи « Аль ХаНиссим », славь Бога за чудеса, И мы все вместе потанцуем в кругу! Скажи «Аль хаНиссим», славь Бога за чудеса, И мы все вместе потанцуем в кругу!

Альтернативные версии и произношение на идиш

Ниже представлена очень распространенная версия песни на идише с альтернативными словами, строками, стихами или произношением справа. Эта версия соответствует исходной опубликованной версии, а не более популярному варианту, приведенному выше. Выделенные жирным шрифтом слова — это то, что изменилось. Знак «(x2)» в левом нижнем углу указывает на то, что часть повторяется.

Распространенная версия			Альтернативные слова	Альтернативное произношение (см. Региональные диалекты идиша )
	Ой Ханука, Ой Ханука а йонтиф а шейнер,			Иногда первое слово «Oy» опускается, что также иногда делается в английских версиях.
	Люстикер; фрейлехер; ништ до нох азейнер .		Люстикер; фрейлихер; нито нох азойнер .	«Азейнер» иногда произносится как «азойнер», особенно. на стандартном идише. «Ништ до» и «нито» — диалектные варианты.
	Ale nakht in dreydlekh,		Ale nakht mit dreydlekh,	Диалектический вариант.
	Шпильн мир, фрише хейсе латкес, эсн он шир.		Шпильн мир, зудик хейсе латкес, эсн на шир.	«Зудик» означает «кипящий».
	Шпильн мир, фрише хейсе латкес, эсн он шир.		Шпильн мир, фрише хейсе латкес, есть на шире.	«Est» — форма повелительного наклонения.
	Гешвиндер, это дети, Хануку : читайте На		Гешвиндер, это дети, Давай выпьем их,
	Гешвиндер, это дети, Хануку : читайте На		Кумты щеки, гешвиндеры, Эта Ханука похожа на меня онциндн ,	Синтаксическая перестановка.
Альтернативные стихи
(x2)	Зингт « Аль Хансим »,	Zol yeder bazunder Базинген дем вундер Un tantsen freylekh in kon.	Мир Зинген " Аль Ханисим "
	Un danken далеко от начала,		я начинаю Спасибо большое ,
	Un danken далеко от начала,		Танцен далеко ди низим
	И приходит гихер, танцующий в коне.		Lomir ale tantsen tsuzamen .

версия на иврите

Существует также версия на иврите (ימי החנוכה), имеющая ту же мелодию, слова которой написал Авраам Авронин . ^{[ 3 ]} Слова примерно соответствуют оригиналу (в большей степени, чем английская версия), с небольшими вариациями рифмы и ритма, чтобы соответствовать сефардскому произношению, которое служит основой современного стандартного иврита . Таким образом, первая строка называет праздник; второй призывает к радости и счастью (используя два синонима); в третьем ораторы говорят, что будут крутить дрейделы всю ночь; в четвертом они будут есть латкес (обратите внимание, что суфганийот (סופגניות) также может означать латкес на раннем современном иврите); в пятом оратор призывает всех зажечь ханукальные свечи; в шестом упоминается молитва Аль Ханиссим «О чудесах». Единственное большое изменение - в последней строке - тогда как оригинал призывает славить Бога за чудеса, которые Он совершил, еврейский восхваляет чудеса и чудеса, совершенные Маккавеями. Это отражает антирелигиозную полемику раннего сионизма, очевидную во многих других израильских ханукальных песнях. Евреи Дати Леуми поют измененную версию строки, которая включает в себя призыв славить Бога.

В Израиле эта песня по-прежнему очень популярна, но, поскольку в стране богатый список ханукальных песен, она не так популярна, как английская версия в англоязычных странах или версия на идише в прошлом.

текст на иврите	на иврите Транслитерация	дословный перевод на иврит	Английская версия
יְמֵי הַחֲנֻכָּה	Y'mey haChanukah	The days of Chanukah -	(Oh), Chanukah, Oh Chanukah
חֲנֻכַּת מִקְדָּשֵׁנוּ	Chanukat mikdasheinu,	The Rededication of our Sanctuary -	Come light the menorah
בְּגִיל וּבְשִׂמְחָה	B'gil uv'simchah	With joy and happiness	Let's have a party
מְמַלְּאִים אֶת לִבֵּנוּ	M'mal'im et libeinu.	We fill our hearts.	We'll all dance the horah
לַיְלָה וָיוֹם סְבִיבוֹנֵנוּ יִסֹּב	Layla vayom, S'vivoneinu yisov,	Night and day, our top (dreidel / s'vivon) turns	Gather round the table, we'll give you a treat
סֻפְגָּנִיּוֹת נֹאכַל בָּם לָרֹב	Sufganiot, Nochal bam larov!	Jelly doughnuts (sufganiot), we'll also eat many.	Dreidels (or Sevivon) to play with, and latkes to eat

הָאִירוּ, הַדְלִיקוּ	Ha'iru, hadliku,	Light 'em, ignite 'em	And while we are playing
נֵרוֹת חֲנֻכָּה רַבִּים	Nerot Chanukah rabbim.	The many candles of Chanukah.	The candles are burning bright (or low)
עַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת	Al hanissim, v'al haniflaot	For the miracles, And for the wonders	One for each night, they shed a sweet light
אֲשֶׁר חוֹלְלוּ הַמַּכַּבִּים	asher chollelu haMakabim.	Which the Maccabees accomplished.	To remind us of days long ago
עַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת	Al hanissim, v'al haniflaot	For the miracles, And for the wonders	One for each night, they shed a sweet light
אֲשֶׁר חוֹלְלוּ הַמַּכַּבִּים	asher chollelu haMakabim.	Which the Maccabees accomplished.	To remind us of days long ago

См. также

Ссылки

^ Пенсильванский университет "ОЙ ЧАНУКА"
^ BBYO Ханукка. Архивировано 26 мая 2007 г. в Wayback Machine - BBYO.
^ «Дни Хануки/Йемей ха-Ханука» (иврит)» . Земерешет . Проверено 12 июня 2014 г.

Внешние ссылки

Видео на YouTube - Мальчик поет «Ой Ханука» (версия на идиш)

[1] Пенсильванский университет "ОЙ ЧАНУКА"

[2] BBYO Ханукка. Архивировано 26 мая 2007 г. в Wayback Machine - BBYO.

[3] «Дни Хануки/Йемей ха-Ханука» (иврит)» . Земерешет . Проверено 12 июня 2014 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	Israel