Ханукальная песня

"Песня Ханукки"
"Песня Ханукки"
Сингл от Адама Сэндлера
из альбома What the Hell Happened to Me?
Выпущенный	1995
Жанр	Комедия
Длина	3 : 44
Этикетка	Уорнер Бразерс.
Автор(ы) песен	Адам Сэндлер, Иэн Макстон-Грэм , Льюис Мортон
Продюсер(ы)	Адам Сэндлер, Брукс Артур
Адам Сэндлер определяет хронологию

« The Chanukah Song » — новая песня, написанная комиком Адамом Сэндлером совместно со «Saturday Night Live» сценаристами Льюисом Мортоном и Яном Макстон-Грэмом и первоначально исполненная Сэндлером в выпуске «Saturday Night Live Weekend ’s Update» 3 декабря 1994 года. ^{[ 1 ]} Впоследствии Сэндлер исполнил эту песню в рамках своего выступления, позже обновив ее новым текстом. Все вариации сосредоточены на теме Хануки и религиозных еврейских детях, чувствующих себя отчужденными во время рождественского сезона, а также на списке Сэндлера еврейских знаменитостей (как с реальными, так и вымышленными связями с иудаизмом) как способа сочувствия их ситуации.

Часть I (1994)

Эта версия появилась на комедийном альбоме Сэндлера 1996 года What the Hell Happened to Me?

Лица, упомянутые в «Ханукальной песне»:

«Вы» (гипотетический еврейский слушатель)
«Я» ( Адам Сэндлер )
Дэвид Ли Рот
Джеймс Каан
Кирк Дуглас
Дина Шор (в некоторых выступлениях заменена на Поли Шор )
Джон Бауман (Боузер из Ша На На )
Артур Фонзарелли (который в контексте « Счастливых дней» был на четверть евреем по линии своей бабушки по материнской линии). Генри Винклер , сыгравший Фонзарелли и сам еврей, был глубоко польщен этим включением и после этого начал долгое сотрудничество с Сэндлером. ^{[ 2 ]}
Пол Ньюман (отец-еврей)
Голди Хоун (мать-еврейка)
Капитан Кирк ( Уильям Шетнер )
Мистер Спок ( Леонард Нимой )
«Владелец команды Seattle SuperSonic-ahs » (партнеры-основатели Сэм Шульман и Джин Кляйн , оба евреи, продали команду нееврею Барри Акерли в 1985 году, за девять лет до написания песни. Ситуация исправилась сама собой, когда Акерли продал команду Говарду Шульцу , еврею, в 2001 году.)
О.Дж. Симпсон был объявлен «не евреем!» под бурные аплодисменты публики.
Род Кэрью (Сэндлер ошибочно утверждает, что «он обратился»; жена и дети Кэрью - евреи, но он не принял эту религию. Позже Кэрью связался с Сэндлером и сказал, что нашел эту песню довольно забавной.) ^{[ 3 ]}
Энн Ландерс ( Эппи Ледерер )
« Дорогая Эбби » ( Полин Филлипс ) в то время
Харрисон Форд (Сэндлер преуменьшил еврейское происхождение Форда, заявив, что он на четверть еврей; мать Форда была еврейкой). ^{[ 4 ]}
Эбенезер Скрудж (Сэндлер говорит, что «некоторые думают», что Скрудж еврей, но настаивает на том, что это не так).
Все «Три марионетки» (братья Мо , Шемп и Керли Ховард , Ларри Файн и Джо Бессер ; Джо ДеРита не был евреем)
Том Круз , саентолог , упоминается в песне как нееврей (Сэндлер во время песни шутит, что он «слышал(а), что его агент » еврей; агентом Круза на момент выпуска этой песни был Кевин Хувейн, который не еврей и позже станет рукоположенным служителем). ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Сэндлер также ссылается на Carnegie Deli , знаменитый еврейский ресторан в Нью-Йорке (закрыт в 2016 году), и упоминает, что «вам не нужны» две рождественские песни : « Jingle Bell Rock » и « Deck the Halls ».

Во время финального куплета, первоначально исполненного в программе «Субботним вечером в прямом эфире» и в радиоверсии , Сэндлер поет строчку «Пей свой джин с тоником , но не кури марихуану ». В неразрезанной версии альбома и во время различных выступлений на концертах фраза была изменена на «Пейте джин с тоником и курите марихуану ». Неразрезанная версия, несмотря на упоминание о марихуане, сегодня чаще всего транслируется по радио; еще одна радиомонтажная работа полностью пропускает тему джина с тоником и марихуаны.

График производительности

График (1996–98)	Пик позиция
США Billboard Hot 100 ^{[ 7 ]}	80
в США Поп-трансляция для взрослых ( Billboard ) ^{[ 8 ]}	28
в США Альтернативная трансляция ( Billboard ) ^{[ 9 ]}	25

Сертификаты


Область	Сертификация	Сертифицированные подразделения /продажи
США ( RIAA ) ^{[ 10 ]}	Золото	500,000 ^{^}
^{^} Данные о поставках основаны только на сертификации.

Часть II (1999)

"The Chanukah Song, Part II" была записана вживую в Университете Брандейса для альбома Сэндлера 1999 года Stan and Judy's Kid .

Лица, упомянутые в «Песне Ханукки, часть II»:

«Вы» (гипотетический еврейский слушатель)
«Я» ( Адам Сэндлер )
Вайнона Райдер (чей отец еврей)
Ральф Лорен
Кэлвин Кляйн
Луиза Пост и Нина Гордон из Veruca Salt
Майкл «Майк Д» Даймонд , Адам «MCA» Яух и Адам «Ad-Rock» Горовиц из Beastie Boys (Даймонд - еврей, Яух был воспитан евреем, а затем обратился в буддизм, а отец Горовица был евреем)
Ленни Кравиц (отец Сай Кравиц был непрактикующим евреем; Ленни обратился в христианство в юности). ^{[ 11 ]})
Кортни Лав (Сэндлер ошибочно говорит, что Лав наполовину еврейка; ни один из ее родителей не был евреем).
Харви Кейтель
Дженнифер Билс (ошибка; Билс говорит, что когда-то хотела быть еврейкой, но это не так). ^{[ 12 ]}
Ясмин Блит (ее отец Фил был евреем)
Дастин Хоффман (для рифмы его называют «Дастин Хоффманика»)
О Джей Симпсон : «Все еще не еврей»
Скуби-Ду (в то время озвученный Хэдли Кей ; Кей недавно заменил Дона Мессика , который играл эту роль с 1969 по 1996 год, но сам не был евреем)
Боб Дилан , «родился евреем, тогда он им не был , но теперь он вернулся» (точность этой фразы сомнительна; как сообщается, еще в 2009 году Дилан все еще идентифицировал себя как христианин, хотя его также видели в синагогах). во время Высоких Святых Дней примерно в тот же период времени.)
Роберт Левин, муж Мэри Тайлер Мур
Тайгер Вудс (упоминается, но не указан как еврей. «Нет, я не говорю о Тайгере Вудсе»).
Хэппи Гилмор , персонаж, которого Сэндлер сыграл в одноименном фильме 1996 года.
Брюс Спрингстин , который «не еврей», но «мать [Сэндлера] думает, что он еврей».
Дэрил Ламоника , который не был заявлен как еврей, но был включен в список просто потому, что его имя рифмулось с Ханукой.

Другие отсылки к поп-культуре включают: вино Manischewitz , Hooked on Phonics и Тихуану, Мексика .

Часть III (2002)

Включен в саундтрек к фильму «Восемь безумных ночей» с вокалом актера Роба Шнайдера и детского хора The Drei-Dels.

Лица, упомянутые в «Песне Ханукки, часть III»:

Росс ( Дэвид Швиммер ) и Фиби ( Лиза Кудроу ) из «Друзей»
Дэвид Лендер (Сквигги) из Laverne & Shirley
Дебра Мессинг
Мелисса Гилберт (была усыновлена еврейской матерью и воспитана в своей религии)
Майкл Лэндон (Лэндон, чей отец был евреем, вырос, исповедуя консервативный иудаизм, и похоронен на еврейском кладбище.)
Джерри Льюис
Бен Стиллер (отец Стиллера Джерри Стиллер был евреем, а мать Энн Меара , имевшая ирландское католическое происхождение, обратилась в иудаизм ).
Джек Блэк (его отец принял иудаизм, мать родилась еврейкой).
Том Арнольд («принял иудаизм, но вы, ребята, можете вернуть его! Шучу»)
Дьюс Бигалоу ( Роб Шнайдер — см. примечание ниже)
Микки Рафаэль (Шнайдер называет его «парнем из группы Уилли Нельсона, который играет на губной гармошке»)
Усама бен Ладен , который «не является большим поклонником евреев».
Сара Хьюз (полуеврейка; «еврейка ее мамы»)
Гарри Гудини
Дэвид Блейн (его мать была еврейкой)
Гвинет Пэлтроу (отец-еврей)
Дженнифер Коннелли (мать-еврейка)
Лу Рид
Перри Фаррелл
Бек (бабушка по материнской линии была еврейкой)
Паула Абдул
Джои Рамон
Натали Портман (как «Натали Портманика»)

Кроме того, в неотредактированной версии, которую Сэндлер поет на некоторых из своих комедийных шоу, он заменяет слова: «Что касается актеров-полуевреев/ Шон Пенн довольно великий / А Марлон Брандо вовсе не еврей / Но это выглядит для меня так, будто он съел одну» с «Полуеврейка Гвинет Пэлтроу / Но постоянная обладательница Оскара / Дженнифер Коннелли тоже наполовину еврейка / И я бы хотел добавить в нее еще немного». Хотя эту версию не транслируют на радиостанциях , в музыкальном видео показан фоновый экран, на котором изображен Сэндлер, облизывающий губы во время исполнения текста Дженнифер Коннелли, а аудитория доносит шокированный смех. Эта версия скрыта примерно через четыре минуты после отредактированной версии саундтрека к « Восемь безумных ночей» .

Хотя Сэндлер на самом деле не упоминает Шнайдера по имени в песне, он упоминает в тексте Дьюса Бигалоу , персонажа, которого играет Шнайдер: «но мы можем делать это всю ночь напролет с Дьюсом Бигалоу » («вы можете делать Строка «это» также является отсылкой к повторяющемуся «горожанскому» персонажу Шнайдера, который первоначально появился в «Мальчике с водой» ). Когда Сэндлер упоминает Бигелоу, Шнайдер выходит на сцену, кричит: «Я еврей!» И присоединяется к сокращенному припеву.

Сэндлер и Drei-Dels исполнили эту версию в программе Saturday Night Live 16 ноября 2002 года. Там, после припева, Шнайдер поет еврейскую отсылку к песне (Микки Рафаэль, см. Выше), используя вокальный тик в стиле Элвиса, после чего В вышедшей в эфир версии Сэндлер импровизирует: «Крошечный Элвис, дамы и господа, крошечный Элвис!» (отсылка к пародии «SNL», которую Шнайдер исполнил с Николасом Кейджем ; и, возможно, также к Элвису Пресли . ^{[ 13 ]}). В вышедшей в эфир версии Сэндлер затем отступает: «Шнайдер, я даже не знал, что ты еврей», на что Шнайдер отвечает: «Я филиппинский еврей, на самом деле, мне нужно бежать домой и зажигать первая свинья!» В репетиционной версии Шнайдер заявляет: «Я филиппинский еврей». Когда Сэндлер размышляет: «Филиппинский еврей?» Шнайдер отвечает: «Нас четверо». Затем он надевает светлый парик и присоединяется к «Drei-dels», детскому хору, которому он уже одет так же.

Часть IV (2015)

Сэндлер впервые исполнил эту версию на живом мероприятии Judd Apatow & Friends в рамках Нью-Йоркского фестиваля комедии в ноябре 2015 года. Тексты можно найти по Huffington Post ссылке здесь .

Лица, упомянутые в «Песне Ханукки, часть IV»:

Иисус
Олаф ( Джош Гад )
Панки Брюстер ( Солей Мун Фрай )
Джадд Апатоу (только в оригинальном исполнении)
Скотт Рудин
«Я» ( Адам Сэндлер )
Джозеф Гордон-Левитт
Стэн Ли
Джейк Джилленхол (мать еврейка)
Два парня, основавшие Google ( Ларри Пейдж и Сергей Брин )
Адам Левин
Дрейк (наполовину афроканадец, мать еврейка)
Сет Роген
Билл Голдберг ( Халк Хоган назван в том же месте песни, но не идентифицируется как еврей)
Скарлетт Йоханссон (мать еврейка)
Гедди Ли
Джонас Солк
Гарри Поттер ( Дэниэл Рэдклифф )
Джаред из Метро ( Джаред Фогл ) («Черт побери, еврей!»)
доктор Дрю
Принцесса Лея ( Кэрри Фишер )
Королева Эльза из «Холодного сердца» ( Идина Мензель )
Дэвид Бекхэм («четверть избранных»)
Рон Джереми («полностью еврей»)
Шайа ЛаБаф (мать-еврейка, «наполовину еврейка»)
из Ice Cream Бен и Джерри ( Бен Коэн и Джерри Гринфилд )

Обложки и пародии

Джимми Фэллон выдал себя за Адама Сэндлера во время Celebrity Jeopardy! скетч в программе «Субботний вечер в прямом эфире» 24 октября 1998 года. В скетче Фэллон в роли Сэндлера прерывает Уилла Феррелла , Алекса Требека играя на гитаре и напевая (на мелодию припева песни и первых нескольких куплетов) « Роберт Де Ниро , Бела Лугоши , Снаффлупагус и Паркер Поузи !" (В соответствии с мнением Celebrity Jeopardy! о том, что все ответы были неправильными, ни один из этих людей не был евреем; Де Ниро, Лугоши и Поузи были воспитаны католиками , а кукольник Снаффи Джерри Нельсон не исповедовал общеизвестной религии.)

В 2004 году еврейско-австралийская поп-панк-группа Yidcore назвала ее «Песней Ханукки в стиле панк-рок», в которой они перечислили евреев, занимающихся панк-музыкой.

Эта песня дважды была кавер-версией для бродвейского благотворительного альбома «Carols for a Cure». В 2006 году актерский состав бродвейского спектакля «Свадебный певец» исполнил первую часть песни под руководством Константина Марулиса и при помощи скрипачки Алисии Свигальс . В 2013 году кавер на песню снова был исполнен актерами Soul Doctor , однако на этот раз тексты песен охватывали еврейских деятелей Бродвея, в том числе Мэнди Патинкин , Эндрю Липпу , Харви Фирштейна , Гарольда Принса и других. Эти слова были написаны актером шоу «Шломо» Эриком Андерсоном, который сам в песне назван «не евреем».

В эпизоде 3 сезона «Офис» « Дивали » Майкл Скотт ( Стив Карелл ) пародирует Сэндлера, исполняя «Песню Дивали» во время индуистского фестиваля Дивали . ^{[ 14 ]}

В 2008 году унитарист-универсалист Эван Остин исполнил пародию на эту песню под названием «The Chalica Song». ^{[ 15 ]} об унитарно-универсалистском празднике Чалика . Остин перечисляет знаменитостей и исторических личностей, которые являются «унитарианцами-универсалистами. Или унитаристами. Или универсалистами. Или людьми со схожими идеями». В 2009 году Остин записал «The (Second) Chalica Song». ^{[ 16 ]} с той же мелодией, но с новым списком имен.

кавер на песню Нила Даймонда вышел В 2009 году на альбоме A Cherry Cherry Christmas . ^{[ 17 ]} В этой версии было несколько изменений в текстах, в том числе изменение с «Тома Круза нет, но я слышал, что его агент есть» на «Тома Круза нет, но есть Иисус Христос ».

В эпизоде «Робоцыпа » 2014 года Сэндлер появляется в наброске того, как пишется «Ханука», напевая краткий отрывок из песни, описывающей, что Анджелина Джоли не еврейка.

В 2021 году рок-группа Haim разместила в Твиттере и Instagram краткую кавер-версию с текстами, посвященными Майе Рудольф (отец-еврей), Мишель Заунер (которую называет ее группа Japan Breakfast ), Аарону и Брайсу Десснер , Рашиде и Кидаде Джонс (мать-еврейка). , Юджин и Дэн Леви , Доджа Кэт (мать-еврейка), Тимоти Шаламе (мать-еврейка) и Стивен Сондхейм . ^{[ 18 ]}

См. также

« Песня благодарения »

Ссылки

^ «SNL: 3.12.1994 (Розанна/Green Day) — сегмент новостей о выходных» . Транскрипты SNL. 3 декабря 1994 года . Проверено 15 ноября 2011 г.
^ Кинг, Скотт (17 октября 2019 г.). «Генри Винклер о карьере, Барри и новой детской книге» . Форбс . Архивировано из оригинала 24 сентября 2021 года . Проверено 24 сентября 2021 г.
^ Чарльтон, Джеймс; Шацкин, Майк; и Холтье, Стивен. Игроки в мяч: полный биографический справочник бейсбола . (Нью-Йорк: Arbor House/Уильям Морроу, 1990), стр. 155–156. ISBN 0-87795-984-6 .
^ Дженкинс, Гэри (март 1999 г.). Харрисон Форд: Несовершенный герой. Кенсингтонские книги, 9–12. ISBN 0-8065-8016-X .
^ Малленбаум, Карли. «Песня Ханукки» Адама Сэндлера: все ли знаменитости в песне на самом деле евреи?» . США СЕГОДНЯ . Проверено 20 сентября 2021 г.
^ «Кевин Хувейн из CAA провел свадьбу двух младших агентов» . Голливудский репортер . 18 марта 2016 г. Проверено 20 сентября 2021 г.
^ "История диаграммы Адама Сэндлера (Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 7 августа 2017 г.
^ "История чарта Адама Сэндлера (поп-песни для взрослых)" . Рекламный щит .
^ "История диаграммы Адама Сэндлера (альтернативная трансляция)" . Рекламный щит . Проверено 7 августа 2017 г.
^ «Американские сертификаты синглов - Адам Сэндлер - Песня Ханукки» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки .
^ «Кравиц устанавливает рекорд» . Иллаварра Меркурий. 24 мая 2004 года . Проверено 14 октября 2012 г.
^ «Интервью Дженнифер Билз - апрель 2004 г.» . www.thelwordonline.com .
↑ Чендлер, Адам (16 августа 2012 г.). «Элвис Пресли: еврейский король рока». Архивировано 3 декабря 2013 г. в Wayback Machine . Таблетка .
^ «Ютуб» . www.youtube.com .
^ Песня Чалики , Youtube.com
^ (Вторая) Песня Чалики , Youtube.com
↑ Нил Даймонд исполняет кавер-версию «Песни Ханукки» Адама Сэндлера. Архивировано 3 февраля 2013 г. на archive.today , Стив Балтин, Spinner.com , 29 сентября 2009 г.
^ «Твиттер» . www.twitter.com .

Внешние ссылки

[1] «SNL: 3.12.1994 (Розанна/Green Day) — сегмент новостей о выходных» . Транскрипты SNL. 3 декабря 1994 года . Проверено 15 ноября 2011 г.

[oncareer-2] Кинг, Скотт (17 октября 2019 г.). «Генри Винклер о карьере, Барри и новой детской книге» . Форбс . Архивировано из оригинала 24 сентября 2021 года . Проверено 24 сентября 2021 г.

[3] Чарльтон, Джеймс; Шацкин, Майк; и Холтье, Стивен. Игроки в мяч: полный биографический справочник бейсбола . (Нью-Йорк: Arbor House/Уильям Морроу, 1990), стр. 155–156. ISBN 0-87795-984-6 .

[4] Дженкинс, Гэри (март 1999 г.). Харрисон Форд: Несовершенный герой. Кенсингтонские книги, 9–12. ISBN 0-8065-8016-X .

[5] Малленбаум, Карли. «Песня Ханукки» Адама Сэндлера: все ли знаменитости в песне на самом деле евреи?» . США СЕГОДНЯ . Проверено 20 сентября 2021 г.

[6] «Кевин Хувейн из CAA провел свадьбу двух младших агентов» . Голливудский репортер . 18 марта 2016 г. Проверено 20 сентября 2021 г.

[sc_Billboardhot100_Adam_Sandler-7] "История диаграммы Адама Сэндлера (Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 7 августа 2017 г.

[sc_Billboardadultpopsongs_Adam_Sandler-8] "История чарта Адама Сэндлера (поп-песни для взрослых)" . Рекламный щит .

[sc_Billboardalternativesongs_Adam_Sandler-9] "История диаграммы Адама Сэндлера (альтернативная трансляция)" . Рекламный щит . Проверено 7 августа 2017 г.

[United_StatesAdam_SandlerChanukah_SongsingleCertRef-10] «Американские сертификаты синглов - Адам Сэндлер - Песня Ханукки» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки .

[11] «Кравиц устанавливает рекорд» . Иллаварра Меркурий. 24 мая 2004 года . Проверено 14 октября 2012 г.

[12] «Интервью Дженнифер Билз - апрель 2004 г.» . www.thelwordonline.com .

[13] Чендлер, Адам (16 августа 2012 г.). «Элвис Пресли: еврейский король рока». Архивировано 3 декабря 2013 г. в Wayback Machine . Таблетка .

[14] «Ютуб» . www.youtube.com .

[15] Песня Чалики , Youtube.com

[16] (Вторая) Песня Чалики , Youtube.com

[17] Нил Даймонд исполняет кавер-версию «Песни Ханукки» Адама Сэндлера. Архивировано 3 февраля 2013 г. на archive.today , Стив Балтин, Spinner.com , 29 сентября 2009 г.

[18] «Твиттер» . www.twitter.com .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]