Дрейдел

Дрейдел дрейдл , он дрейдл или же , ^[1] ( / ˈ d r eɪ d əl / DRAY -dəl ; идиш : דרײדל , латинизированный : dreydl , множественное число: dreydlech ; ^[а] На иврите : סביבון , латинизировано : севивон — четырёхсторонний волчок , в который играют во время еврейского праздника Ханука ) . Дрейдел – это еврейский вариант трезвенника , азартной игрушки, встречающейся в Европе и Латинской Америке .

На каждой стороне дрейдела изображена буква еврейского алфавита: נ ( и ), ג ‎ ( гимел ), ה ‎ ( привет ), ש ‎ ( голень ).Эти буквы представлены на идише как мнемоника правил азартной игры, происходящей от трезвенника, в который играют с дрейделом: нун означает слово נישט ( ништ , «не», что означает «ничего»), гимель — גאַנץ ( ганц , « весь, целый"), хей для האַלב ( халб , "половина") и шин для שטעל אַרַײן ( штель арайн , "вложить"). Однако, согласно народной этимологии , они представляют собой еврейскую фразу נֵס גָּדוֹל הָיָה שָׁם ( nes gadól hayáh sham , «там произошло великое чудо»), относящуюся к чуду с кувшином нефти . По этой причине большинство дрейделов в Израиле заменяют букву шин на букву pe , чтобы ; представить фразу gadól nes hayáh poh произошло великое чудо , « здесь » ^[2] однако многие общины харедим настаивают на том, чтобы шин использовался и в Земле Израиля , поскольку слово «там» означает «в Храме в Иерусалиме » , а не в Израиле. В результате в 2022 году были изобретены пятигранные дрейделы, обозначающие еврейскую фазу נֵס גָּדוֹל הָיָה שָׁם פֹּה ( nes gadól hayáh sham poh , «великое чудо произошло здесь и там» или «великое чудо произошло повсюду»). ^[3] Двадцатигранные дрейделы уникальны, поскольку это не волчки, а двадцатигранные игральные кости . ^[4]

Хотя это и не является обязательным ( мицвой ) для Хануки (единственная традиционная мицвот — зажечь свечи и произнести «полный галель» ), вращение дрейдела — традиционная игра, в которую играют во время праздника. ^[5]

Астронавт Джеффри А. Хоффман в течение часа вращал в космическом пространстве дрейдел, изготовленный израильским серебряным мастером Гидеоном Хэем. ^[6]

Происхождение

Дрейдел в космосе

Дрейдл произошел от ирландского или английского волчка, завезенного в Германию и известного как трезвенник . ^[7]^[8]^[9]^[10]^[11] который был популярен во время Рождества ^[10] и восходит к древнегреческим и римским временам. ^[9]

На трезвеннике были написаны буквы, обозначающие латинские слова «ничего», «все», «половина» и «вложить». По-немецки это стало называться тренделем , и те же понятия обозначались немецкими буквами. Адаптированные к еврейскому алфавиту, когда евреи приняли игру, эти буквы были заменены на нун , что означает идишское слово נישט ( ништ , «не», что означает «ничего»), гимель вместо גאַנץ ( гантс , «весь, целый»), хей для האַלב ( халб , «половина») и шин для שטעלן אַרײַן ( штель арайн , «вставить»). Буквы служили средством запоминания правил игры. ^[10]

Эта теория утверждает, что, когда игра распространилась на еврейские общины, незнакомые с идиш, значения еврейских букв не были поняты. В результате возникли еврейские традиции, объясняющие их предполагаемое значение. Однако в иудаизме часто существует несколько объяснений слов. Популярное предположение заключалось в том, что буквы сокращали слова נֵס גָּדוֹל הָיָה שָׁם ( nes gadól hayá sham , «там произошло великое чудо»), идея, которая привязалась к дрейдлам, когда игра вошла в празднование Хануки. ^[12]

Согласно традиции, впервые задокументированной в 1890 году, ^[8]^[11]^[13]^[14]^[15] игра была разработана евреями, которые незаконно изучали Тору в уединении, скрываясь, иногда в пещерах, от Селевкидов при Антиохе IV . При первых признаках приближения Селевкидов их свитки Торы прятали и заменяли дрейделами. ^[16]^[17] Варианты названий гойрл (судьба) и варфл (маленький бросок) также были распространены на идише до Холокоста . ^[12] После сионизма дрейдел был переименован в севивон ( иврит : סביבון ; от семетического корня sbb, что означает «вращаться») в современном Израиле, а буквы были изменены: шин обычно заменялся на пе . Это дает чтение נֵס גָּדוֹל הָיָה פֹּה ( nes gadól hayá po произошло великое чудо , « здесь »). ^[12]

Этимология

Идишское . слово dreydl происходит от слова dreyen («повернуть», сравните с drehen , что означает то же самое на немецком языке) Еврейское Элиезера Бен - слово севивон происходит от семитского корня SBB («поворачивать») и было изобретено Итамаром Бен-Ави (сыном Йехуды ), когда ему было пять лет. Хайим Нахман Бялик использовал в своих стихах другое слово – киркар (от корня KRKR – «прясть»). ^[18] но он не был принят в разговорный иврит.

В лексиконе евреев-ашкенази Удмуртии , и Татарстана краевед А. В. Алтынцев использовал и ряд других названий дрейдела, например , волчок (рус. волчок ), хануке-волчок фаргл , варфл , дзихэ и забавка ( русск. забавка , «занимательная штука», «игрушка»). ^[19]

Символизм

Некоторые раввины придают символическое значение отметинам на дрейделе. Один комментарий, например, связывает четыре буквы с четырьмя народами, которым исторически подчинялся Дом Иуды, — Вавилонией , Персией , Империей Селевкидов и Римом . ^[20] Чтение гематрии дает число 358 , идентичное значению четырех букв, используемых для написания «Мошиах» ( Мессия ).

Правила игры

Каждый игрок начинает с равным количеством игровых фишек (обычно 10–15). Игровыми фишками могут быть любые предметы, например, шоколадная гель , монеты, изюм и т. д.

Чтобы начать игру, каждый участник кладет одну игровую фишку в центральный «горшок». Каждый игрок также кладет одну фишку в банк, если горшок пуст или в банке только одна игровая фишка. ^[21]
Каждый игрок вращает дрейдла один раз за свой ход. В зависимости от того, какая сторона повернута вверх, когда она перестает вращаться, игрок, чья очередь наступила, дает или забирает игровые фишки из банка:
- Если נ ‎ ( монахиня ) смотрит вверх, игрок ничего не делает.
- Если ג ‎ ( гимел ) лежит лицом вверх, игрок получает все, что есть в банке.
- Если ה ‎ ( хэй ) лежит лицом вверх, игрок получает половину фишек в банке. Если в банке нечетное количество фишек, игрок забирает половину банка, округленную до ближайшего целого числа. Если хэй лежит лицом вверх и в банке только одна фигура, игрок может либо взять ее, либо нет.
- Если ש ‎ ( голень ) обращена вверх, игрок добавляет в горшок одну из своих игровых фишек (иногда сопровождается пением «шин, шин, положи одну» ^[22]). В некоторых версиях игры игрок добавляет в горшок три игровые фишки, по одной на каждую основу буквы шин ( д ).
Если у игрока нет фигур, он либо «выбывает», либо может попросить у другого игрока «кредит». ^[23]

Эти правила сравнимы с правилами классической четырехсторонней трезвенницы , где буквы A, D, N и T образуют мнемонику правил игры, aufer (взять), depone (положить), nihil (ничего), и тотум (все). Точно так же еврейские буквы на дрейделе можно рассматривать как мнемонику правил игры на идише. Иногда в Соединенных Штатах еврейские буквы на дрейделе образуют англоязычную мнемонику правил: hei или «H» означает «половина»; гимел или «Г» означает «получить все»; монахиня или «N» для «ничего»; и голень или «S» для «доли».

Анализ игры

Томас Робинсон и Суджит Виджай показали, что ожидаемое количество вращений в игре в дрейдл равно O(n ²) , где n — количество игровых фишек, с которых начинает каждый игрок. Подразумеваемая константа зависит от количества игроков. ^[24]

Роберт Файнерман показал, что игра в дрейдел несправедлива: у первого игрока, который вращает мяч, ожидаемый результат лучше, чем у второго, а у второго — лучше, чем у третьего, и так далее. ^[25]

Турниры

Дрейдел теперь является пародией на соревновательный вид спорта в Северной Америке. Высшая лига дрейдела (MLD), основанная в Нью-Йорке в 2007 году, проводит турниры по дрейделу во время праздника Ханука. В турнирах MLD победителем становится игрок с наибольшим временем вращения (TOS). В MLD играют на Спинагоге, официальном вращающемся стадионе Высшей лиги Дрейдела. Памски был чемпионом MLD 2007 года. Virtual Dreidel стал чемпионом MLD 2008 года. ^[26] В 2009 году Major League Dreidel запустила игровую версию Spinagogue. ^[27]

В 2009 году Good Morning America опубликовала статью о Dreidel Renaissance, в которой сообщалось о растущей популярности дрейделов. ^[28] Игры Dreidel, вышедшие на рынок с 2007 года, включают No Limit Texas Dreidel, ^[29] нечто среднее между традиционным дрейделом и техасским холдемом , изобретенное иудаистской компанией ModernTribe. ^[30] Среди других новых игр о дрейдлах — Staccabees. ^[31] и Маккавеи. ^[32]

Коллекции

Детское удовольствие от дрейделов привело к растущему интересу к их коллекционированию во взрослой жизни. ^[33] Еврейские учреждения, такие как Институт еврейского образования и лидерства Спертус , Университетский музей ешивы и храм Эману-Эль в Нью-Йорке, хранят коллекции дрейделов, а также такие музеи, как Волчок и Музей Йо-Йо в Берлингтоне, штат Висконсин. ^[33]

Антикварные дрейделы приобретают все большую ценность и интерес: по всему миру можно найти дрейделы разных стилей. Примеры включают дрейделы, выполненные из дерева, серебра, латуни и свинца. ^[34]^[35] Один особенно редкий дрейдел отлит из оригинала из слоновой кости Моше Мурро из Академии Бецалель в Иерусалиме в 1929 году. ^[36] Редкие коллекционные дрейделы из Кочина сделаны из железа ; они черного цвета, украшенные серебряной маркировкой, изготовленной с помощью сложного процесса в стиле Bidriware .

Книга рекордов Гиннесса как самый ценный дрейдел ^[37] была достигнута компанией Estate Diamond Jewelry в ноябре 2019 года и оценена в 70 000 долларов. Дизайн дрейдела Estate Diamond Jewelry был вдохновлен Крайслер-билдинг в Нью-Йорке. Предыдущими обладателями этого титула были Хабад из Саут-Палм-Бич с дрейделом стоимостью 14 000 долларов. ^[38]

См. также

« I Have a Little Dreidel » (песня, исполняемая при игре в дрейдла)
Ханукальная музыка
Ханука применяется
Еврейское церемониальное искусство

Примечания

^ Дрейдлех — также термин в клезмерской музыке.

Ссылки

^ «Определение ДРЕЙДЕЛЯ» . www.merriam-webster.com . Проверено 27 ноября 2021 г.
^ «Дрейдел: больше, чем просто игра» . Архивировано из оригинала 24 января 2021 г.
^ «Сокровищница: Дэвид Мэтлоу объясняет значение редкого пятигранного дрейдела» . Канадские еврейские новости . 10 декабря 2023 г.
^ «Нарезанные кубиками дрейделы» . Еврейский стандарт . 2019-12-12.
↑ Бруклинский мужчина выигрывает соревнование по прядению дрейдела. Архивировано 23 мая 2013 г., в Wayback Machine.
^ Дэйв Гордон. «Практика иудаизма в космосе: еврейские космонавты размышляют о времени, проведенном в космосе» . Сообщество . ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Куцик, Джордан. «Наша любимая ханукальная игрушка на самом деле была нееврейской ирландской азартной игрой» . Архивировано из оригинала 15 декабря 2017 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Рабиновиц, Дэн. «Ханукальные обычаи и источники» . Архивировано из оригинала 22 декабря 2017 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Розенберг, Анат. «Странная древняя история дрейдела» . Архивировано из оригинала 19 декабря 2017 года . Проверено 19 декабря 2017 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Голинкин, Давид. «Удивительное происхождение дрейдела» . мое еврейское образование . Архивировано из оригинала 13 декабря 2017 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Пфеффер, раввин Иеошуа (07 декабря 2015 г.). «Ханукальный Дрейдел и его Галахос» . dinonline.org . Архивировано из оригинала 22 декабря 2017 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Common, Адиэль Ло/Викимедиа (9 декабря 2015 г.). «Наша любимая ханукальная игрушка на самом деле была нееврейской ирландской азартной игрой» . Форвард . Проверено 27 ноября 2021 г.
^ «Дрейдел Драма» (PDF) . ютора.орг . Университет Ешива. Архивировано из оригинала (PDF) 20 декабря 2017 года . Проверено 19 декабря 2017 г.
^ Хиршовиц, Авраам Элиэзер бен Изик (1918). Сокровище всех обычаев Ишарона . п. 57.
^ Зинер, Габриэль. Законы Хануки — Нетай Габриэль . п. 306.
^ «Ханука» . Архивировано из оригинала 7 января 2016 года . Проверено 27 ноября 2015 г.
^ Бенджаминсон, Чани. «Что такое Дрейдел?» . Архивировано из оригинала 27 ноября 2015 года . Проверено 27 ноября 2015 г.
^ «Организация Бен Иегуда: Бялик» . Беньехуда.орг. Архивировано из оригинала 20 июля 2011 г. Проверено 23 декабря 2011 г.
^ Алтынцев А.В., "Понятие любви у ашкенази Удмуртии и Татарстана", Наука Удмуртии . 2013. № 4 (66), с. 130. (Алтынцев А.В., «Чувство любви в понимании евреев-ашкеназов Удмуртии и Татарстана». Наука Удмуртии. 2013. №4. С. 130: Комментарии.) (на русском языке)
^ Яаков, раввин. «Тайна Дрейдела» . Ор.орг.ил. Архивировано из оригинала 16 мая 2008 г. Проверено 23 декабря 2011 г.
^ «Как играть в Дрейдела» .
^ ЛеБон, Мэрили (2001). Полное руководство для идиотов по праздничным поделкам . Альфа. п. 73. ИСБН 9780028642000 .
^ «Как играть» . мое еврейское образование . Архивировано из оригинала 9 декабря 2011 г. Проверено 23 декабря 2011 г.
^ Робинсон, Томас; Виджай, Суджит (2006). «Дрейдел длится O(n) ²) спины» . Успехи в прикладной математике . 36 : 85–94. doi : 10.1016/j.aam.2005.05.004 . S2CID 119157765 .
^ Файнерман, Роберт (1976). «Древняя нечестная игра». Американский математический ежемесячник . 83 (8): 623–625. дои : 10.1080/00029890.1976.11994192 . JSTOR 2319887 .
^ «Нет геля — нет славы: коронован чемпион по дрейделам» . NPR.org . Архивировано из оригинала 6 января 2012 г. Проверено 23 декабря 2011 г.
^ «Спинагога» . Moderntribe.com. Архивировано из оригинала 1 марта 2010 г. Проверено 23 декабря 2011 г.
^ Милбергер, Майкл (12 декабря 2009 г.). «Поколение игр с дрейдлами» . Abcnews.go.com. Архивировано из оригинала 25 января 2012 г. Проверено 23 декабря 2011 г.
^ «Безлимитный техасский дрейдел» . Texasdreidel.com. Архивировано из оригинала 8 декабря 2011 г. Проверено 23 декабря 2011 г.
^ «Иудаика и еврейские дары для современной еврейской жизни» . МодернТрайб . Архивировано из оригинала 7 апреля 2018 года . Проверено 27 апреля 2018 г.
^ «Стаккаби» . Стаккаби. Архивировано из оригинала 19 декабря 2011 г. Проверено 23 декабря 2011 г.
^ «Битва пчел: две игры придают новый вид традиционной игре с дрейдлами» . Jweekly.com. 03 декабря 2009 г. Архивировано из оригинала 27 сентября 2012 г. Проверено 23 декабря 2011 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «О, Дрейдел, Дрейдел, Дрейдел: любимое праздничное развлечение занимает центральное место на столе» . Форвард.com. 17 ноября 2010 г. Архивировано из оригинала 6 июня 2011 г. Проверено 23 декабря 2011 г.
^ «Музей Дрейдела» . dreidelmuseum.com . Проверено 2 ноября 2020 г.
^ «Аделаида Дрейделс» . adelaidejmuseum.org .
^ «Мурро Дрейдел» . Стоит отметить .
^ «Ювелиры Нью-Йорка создают самый ценный в мире дрейдл» . Книги рекордов Гиннесса . 19 декабря 2019 г. Проверено 20 января 2020 г.
^ Любавич, Хабад (18 ноября 2015 г.). «Всемирная штаб-квартира Хабад Любавич, Бруклин, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк» . lubavitch.com . Проверено 20 января 2020 г.

Внешние ссылки

Волшебник Дрейделов
Происхождение дрейдела
Компьютерная программа, играющая в игру «Дрейдел» (с полным исходным кодом Java)
Dreidel Design. Архивировано 4 марта 2016 г. в Wayback Machine.
Виды дрейделов
Коллекция дрейделов (часть крупнейшей в мире коллекции игральных костей)

[2] Дрейдлех — также термин в клезмерской музыке.

[1] «Определение ДРЕЙДЕЛЯ» . www.merriam-webster.com . Проверено 27 ноября 2021 г.

[3] «Дрейдел: больше, чем просто игра» . Архивировано из оригинала 24 января 2021 г.

[4] «Сокровищница: Дэвид Мэтлоу объясняет значение редкого пятигранного дрейдела» . Канадские еврейские новости . 10 декабря 2023 г.

[5] «Нарезанные кубиками дрейделы» . Еврейский стандарт . 2019-12-12.

[6] Бруклинский мужчина выигрывает соревнование по прядению дрейдела. Архивировано 23 мая 2013 г., в Wayback Machine.

[Hoffman.CommunityM19-7] Дэйв Гордон. «Практика иудаизма в космосе: еврейские космонавты размышляют о времени, проведенном в космосе» . Сообщество . ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[8] Куцик, Джордан. «Наша любимая ханукальная игрушка на самом деле была нееврейской ирландской азартной игрой» . Архивировано из оригинала 15 декабря 2017 г.

[auto-9] Перейти обратно: ^а ^б Рабиновиц, Дэн. «Ханукальные обычаи и источники» . Архивировано из оригинала 22 декабря 2017 г.

[auto1-10] Перейти обратно: ^а ^б Розенберг, Анат. «Странная древняя история дрейдела» . Архивировано из оригинала 19 декабря 2017 года . Проверено 19 декабря 2017 г.

[auto2-11] Перейти обратно: ^а ^б ^с Голинкин, Давид. «Удивительное происхождение дрейдела» . мое еврейское образование . Архивировано из оригинала 13 декабря 2017 г.

[auto3-12] Перейти обратно: ^а ^б Пфеффер, раввин Иеошуа (07 декабря 2015 г.). «Ханукальный Дрейдел и его Галахос» . dinonline.org . Архивировано из оригинала 22 декабря 2017 г.

[Kutzik-13] Перейти обратно: ^а ^б ^с Common, Адиэль Ло/Викимедиа (9 декабря 2015 г.). «Наша любимая ханукальная игрушка на самом деле была нееврейской ирландской азартной игрой» . Форвард . Проверено 27 ноября 2021 г.

[14] «Дрейдел Драма» (PDF) . ютора.орг . Университет Ешива. Архивировано из оригинала (PDF) 20 декабря 2017 года . Проверено 19 декабря 2017 г.

[15] Хиршовиц, Авраам Элиэзер бен Изик (1918). Сокровище всех обычаев Ишарона . п. 57.

[16] Зинер, Габриэль. Законы Хануки — Нетай Габриэль . п. 306.

[17] «Ханука» . Архивировано из оригинала 7 января 2016 года . Проверено 27 ноября 2015 г.

[18] Бенджаминсон, Чани. «Что такое Дрейдел?» . Архивировано из оригинала 27 ноября 2015 года . Проверено 27 ноября 2015 г.

[19] «Организация Бен Иегуда: Бялик» . Беньехуда.орг. Архивировано из оригинала 20 июля 2011 г. Проверено 23 декабря 2011 г.

[20] Алтынцев А.В., "Понятие любви у ашкенази Удмуртии и Татарстана", Наука Удмуртии . 2013. № 4 (66), с. 130. (Алтынцев А.В., «Чувство любви в понимании евреев-ашкеназов Удмуртии и Татарстана». Наука Удмуртии. 2013. №4. С. 130: Комментарии.) (на русском языке)

[21] Яаков, раввин. «Тайна Дрейдела» . Ор.орг.ил. Архивировано из оригинала 16 мая 2008 г. Проверено 23 декабря 2011 г.

[22] «Как играть в Дрейдела» .

[23] ЛеБон, Мэрили (2001). Полное руководство для идиотов по праздничным поделкам . Альфа. п. 73. ИСБН 9780028642000 .

[24] «Как играть» . мое еврейское образование . Архивировано из оригинала 9 декабря 2011 г. Проверено 23 декабря 2011 г.

[25] Робинсон, Томас; Виджай, Суджит (2006). «Дрейдел длится O(n) ²) спины» . Успехи в прикладной математике . 36 : 85–94. doi : 10.1016/j.aam.2005.05.004 . S2CID 119157765 .

[26] Файнерман, Роберт (1976). «Древняя нечестная игра». Американский математический ежемесячник . 83 (8): 623–625. дои : 10.1080/00029890.1976.11994192 . JSTOR 2319887 .

[27] «Нет геля — нет славы: коронован чемпион по дрейделам» . NPR.org . Архивировано из оригинала 6 января 2012 г. Проверено 23 декабря 2011 г.

[28] «Спинагога» . Moderntribe.com. Архивировано из оригинала 1 марта 2010 г. Проверено 23 декабря 2011 г.

[29] Милбергер, Майкл (12 декабря 2009 г.). «Поколение игр с дрейдлами» . Abcnews.go.com. Архивировано из оригинала 25 января 2012 г. Проверено 23 декабря 2011 г.

[30] «Безлимитный техасский дрейдел» . Texasdreidel.com. Архивировано из оригинала 8 декабря 2011 г. Проверено 23 декабря 2011 г.

[31] «Иудаика и еврейские дары для современной еврейской жизни» . МодернТрайб . Архивировано из оригинала 7 апреля 2018 года . Проверено 27 апреля 2018 г.

[32] «Стаккаби» . Стаккаби. Архивировано из оригинала 19 декабря 2011 г. Проверено 23 декабря 2011 г.

[33] «Битва пчел: две игры придают новый вид традиционной игре с дрейдлами» . Jweekly.com. 03 декабря 2009 г. Архивировано из оригинала 27 сентября 2012 г. Проверено 23 декабря 2011 г.

[forward1-34] Перейти обратно: ^а ^б «О, Дрейдел, Дрейдел, Дрейдел: любимое праздничное развлечение занимает центральное место на столе» . Форвард.com. 17 ноября 2010 г. Архивировано из оригинала 6 июня 2011 г. Проверено 23 декабря 2011 г.

[35] «Музей Дрейдела» . dreidelmuseum.com . Проверено 2 ноября 2020 г.

[36] «Аделаида Дрейделс» . adelaidejmuseum.org .

[37] «Мурро Дрейдел» . Стоит отметить .

[38] «Ювелиры Нью-Йорка создают самый ценный в мире дрейдл» . Книги рекордов Гиннесса . 19 декабря 2019 г. Проверено 20 января 2020 г.

[39] Любавич, Хабад (18 ноября 2015 г.). «Всемирная штаб-квартира Хабад Любавич, Бруклин, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк» . lubavitch.com . Проверено 20 января 2020 г.

[1]

[а]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]