Адир Ху

Адир Ху, пасхальная песня, записанная Хаимом Розенраухом в хасидском Тише в Бохуш Бейт-Мидраше, Беней Берак, 2011 г.

Адир Ху (англ.: Mighty is He, иврит אדיר הוּא) — гимн, исполняемый евреями-ашкенази по всему миру во время пасхального седера . Он быстро переключается между произнесением добродетелей Бога в алфавитном формате ( Алеф , Бет , Гимель ,...) и выражением надежды на то, что Бог «быстро восстановит Святой Храм ». Большинство добродетелей Бога являются прилагательными (например, Святой (Кадош) — он); однако некоторые из них являются существительными. (Господь он).

Адир Ху поется в конце Седера. Традиционная мелодия — веселая, мажорная. ^{[ 1 ]} Однако для алфавитной песни были написаны и другие мелодии. ^{[ 2 ]}

История

Мелодия Адир Ху с течением времени претерпела несколько вариаций, но ее происхождение относится к периоду немецких миннезингеров . ^{[ нужна ссылка ]} Самая ранняя существующая музыка Адира Ху находится в «Риттангел Хагада» 1644 года. Вторая форма встречается в «Агаде Зевах Песах» 1677 года, а третья и ближайшая форма встречается в «Селиг Хагаде» 1769 года. В версии Агады 1769 года эта песня была также известна на немецком языке как «Baugesang» (песня о восстановлении Храма). Традиционным немецким приветствием в ночь на Песах после выхода из синагоги было «Бау Гут» («хорошо строй»), отсылка к Адиру Ху.

Текст

Транслитерация

Английский перевод

АДИР ХУ

Адир ху, адир ху

Припев:
Йивне вейто бкаров
Бимхейра, бимхейра, бьямейну бкаров
Эй-ль бней! Эй-ль бней!
Бнейх вейтха бкаров

Бачур ху, гадол ху, дагул ху,
(Припев)

Хадур ху, ватик ху, закаи ху, хасид ху,
(Припев)

Мой тахор, мой яхид, мой кабир,
Ламуд ху, мелех ху, нора ху,
Сагив ху, изуз ху, поде ху, цадик ху
(Припев)

Кадош ху, рахум ху, шаддай ху,
как есть
(Припев)

БОГ МОГУЧИЙ

Он могуч, Он могуч

Припев:
Пусть Он скоро восстановит свой дом
Скорейше, скорей и в наши дни скоро.
Боже, восстанови! Боже, восстанови!
Скорей восстановите свой дом!

Он выдающийся, Он велик, Он возвышен
(Припев)

Он славен, Он верен, Он безупречен, Он праведник
(Припев)

Он чист, Он уникален, Он могуществен
Он мудр, Он король, Он потрясающий
Он возвышен, Он всемогущ, Он искупитель, Он всеправеден.
(Припев)

Он свят, Он сострадателен, Он всемогущ, Он всемогущ.
(Припев)

Варианты

Были написаны современные варианты гимна, например, феминистская версия раввина Джилл Хаммер. ^{[ 3 ]}

См. также

Ссылки

^ Стандартная версия Адира Ху
^ «Адир Ху в размере 5/4» . Архивировано из оригинала 22 марта 2007 г. Проверено 19 марта 2007 г.
^ «Ора Привет: Новый пасхальный гимн» . telshemesh.org. 19 апреля 2008 г. Проверено 14 апреля 2015 г.

Внешние ссылки

[1] Стандартная версия Адира Ху

[2] «Адир Ху в размере 5/4» . Архивировано из оригинала 22 марта 2007 г. Проверено 19 марта 2007 г.

[3] «Ора Привет: Новый пасхальный гимн» . telshemesh.org. 19 апреля 2008 г. Проверено 14 апреля 2015 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]