Дайену

Дайену ( ивр .: דַּיֵּנוּ ‎) — песня, являющаяся частью еврейского праздника Песах . Слово «дайену» примерно означает «было бы достаточно», «было бы достаточно» или «достаточно» ( день на иврите означает «достаточно», а -ену — суффикс первого лица множественного числа, «чтобы нас"). Этой традиционной веселой пасхальной песне уже более тысячи лет. Самый ранний полный текст песни встречается в первой средневековой Агаде , которая является частью Седера Рав Амрама девятого века . ^{[ 1 ]} Песня о благодарности Богу за все дары, данные еврейскому народу, такие как вывод его из рабства, дарование Торы и Шаббата , и если бы Бог дал только один из даров, этого все равно было бы достаточно. . Это должно показать гораздо большую признательность всем им в целом. Песня появляется в Агаде после рассказа истории исхода и непосредственно перед объяснением Пасхи, мацы и марора .

Стансы

У Дайену 15 строф, представляющих 15 даров, дарованных Богом. Первые пять связаны с освобождением евреев из рабства, следующие описывают чудеса, которые Он совершил для них, а последние пять — за близость к Богу, которую Он им дал. За каждой строфой следует многократно повторяемое слово «Дайену» (его было бы достаточно). Вот 15 строф:

Пять строф выхода из рабства

Если бы Он вывел нас из Египта
Если бы Он совершил правосудие над египтянами
Если бы Он совершил правосудие над их богами
Если бы Он убил их первенцев
Если бы Он дал нам их богатство

Пять строф чудес

Если бы Он море расколол для нас
Если бы Он провел нас по суше
Если бы Он утопил наших угнетателей
Если бы Он обеспечил наши нужды в пустыне в течение 40 лет
Если бы Он накормил нас манной

Пять строф пребывания с Богом

Если бы Он дал нам Шаббат
Если бы Он привел нас на гору Синай
Если бы Он дал нам Тору
Если бы Он привел нас в Землю Израиля
Если бы Он построил для нас Храм

Текст

	английский перевод	Транслитерация	иврит
Стих 1:
	Если бы Он вывел нас из Египта ,	Илу хотциану мимицраим,	אִלּוּ הוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרָיִםИх вывели из Египта
	и не исполняли приговоров против них	вло асах бахем шфатим,	וְלֹא עָשָׂה בָּהֶם שְׁפָטִיםИ он не судил их
	— Даену, этого было бы достаточно!	dayeinu!	Дайте нам знать ‎
Стих 2:
	Если бы Он совершил над ними суды,	Илу асах бахем ш'фатим	אִלּוּ עָשָׂה בָּהֶם שְׁפָטִיםОн выносил в них суждения
	а не против своих кумиров	в'ло асах белохейхем,	וְלֹא עָשָׂה בֵּאלֹהֵיהֶםИ он не поклонялся их богам
	— Даену, этого было бы достаточно!	dayeinu!	Дайте нам знать ‎
Стих 3:
	Если бы Он уничтожил их идолов,	Слёзы обостряют белохейхем,	אִלּוּ עָשָׂה בֵּאלֹהֵיהֶםБог сделал с их богами
	и не поразили первенцев своих	в'ло хараг и б'хореихем,	וְלֹא הָרַג אֶת בְּכוֹרֵיהֶםИ он не убивал своих предков
	— Даену, этого было бы достаточно!	dayeinu!	Дайте нам знать ‎
Стих 4:
	Если бы Он поразил их первенцев,	Ilu harag et b'choreihem,	אִלּוּ הָרַג אֶת בְּכוֹרֵיהֶםЭло убил своего первенца
	и не отдали нам свое богатство	v'lo natan lanu et mamonam,	וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת מָמוֹנָםИ он не дал нам своих денег
	— Даену, этого было бы достаточно!	dayeinu!	Дайте нам знать ‎
Стих 5:
	Если бы Он дал нам их богатство,	Слезы Натана текли,	אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת מָמוֹנָםЭло отдал нам свое богатство
	и не расколол для нас море	в'ло кара лану и хайам,	וְלֹא קָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם И он не растерзал для нас море
	— Даену, этого было бы достаточно!	dayeinu!	Дайте нам знать ‎
Стих 6:
	Если бы Он расколол для нас море,	Илу кара лану и хайам,	אִלּוּ קָרַע לָנוּ אֶת הַיָּםБог растерзал для нас море
	и не провел нас через него по суше	Ты тот, кто просит о помощи,	וְלֹא הֶעֱבִירָנוּ בְּתוֹכוֹ בֶּחָרָבָהИ мы не прошли через это с разрушением
	— Даену, этого было бы достаточно!	dayeinu!	Дайте нам знать ‎
Стих 7:
	Если бы Он провел нас через море по суше,	Ilu he'eviranu b'tocho becharavah,	אִלּוּ הֶעֱבִירָנוּ בְּתוֹכוֹ בֶּחָרָבָהкого Мы уничтожили в нем
	и не утопили в нем наших угнетателей	в'ло золото цареину б'точо,	וְלֹא שִׁקַע צָרֵינוּ בְּתוֹכוֹИ наша печаль не погрузилась в него
	— Даену, этого было бы достаточно!	dayeinu!	Дайте нам знать ‎
Стих 8:
	Если бы Он утопил в нем наших угнетателей,	Илу шика царейну бточо,	אִלּוּ שִׁקַע צָרֵינוּ בְּתוֹכוֹЕсли наша боль проникла в него
	и не удовлетворял наши нужды в пустыне уже сорок лет	вло сипейк цоркеину бамидбар арбаим шана,	וְלֹא סִפֵּק צָרַכֵּנוּ בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָהИ мы сорок лет не удовлетворяли свою нужду в пустыне.
	— Даену, этого было бы достаточно!	dayeinu!	Дайте нам знать ‎
Стих 9:
	Если бы Он восполнял наши нужды в пустыне в течение сорока лет,	Город обетованного арбаим шана,	אִלּוּ סִפֵּק צָרַכֵּנוּ בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָהСколько времени мы провели в пустыне за сорок лет?
	и не накормил нас манной	Они здесь и Аман,	וְלֹא הֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּןИ мы не кормили манной
	— Даену, этого было бы достаточно!	dayeinu!	Дайте нам знать ‎
Стих 10:
	Если бы Он накормил нас манной ,	Хаман и др.,	אִלּוּ הֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּןКому мы скормили манну
	и не дал нам Шаббат	У нас есть Натан Лану и Хашаббат,	וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּתИ он не дал нам субботы
	— Даену, этого было бы достаточно!	dayeinu!	Дайте нам знать ‎
Стих 11:
	Если бы Он дал нам Шаббат ,	Илу сегодня хашаббат,	אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּתБог дал нам субботу
	и не привел нас к горе Синай	В'ло Кейрвану Лифней Хар Синай,	וְלֹא קֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינַיИ мы не приближались к горе Синай
	— Даену, этого было бы достаточно!	dayeinu!	Дайте нам знать ‎
Стих 12:
	Если бы Он привел нас к горе Синай ,	Илу кейрвану лифней хар синай,	אִלּוּ קֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינַיМы собрались перед горой Синай
	и не дал нам Тору	в'ло Натан Лану и хатора,	וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָהИ он не дал нам Тору
	— Даену, этого было бы достаточно!	dayeinu!	Дайте нам знать ‎
Стих 13:
	Если бы Он дал нам Тору ,	Ilu natan lanu et hatorah,	אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָהБог дал нам Тору
	и не ввел нас в землю Израиля	в'ло хихнисану ле Эрец Исраэль,	וְלֹא הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵלИ мы не вошли в землю Израиля
	— Даену, этого было бы достаточно!	dayeinu!	Дайте нам знать ‎
Стих 14:
	Если бы Он ввел нас в землю Израиля ,	Это наследие Израиля,	אִלּוּ הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵלмы вошли в землю Израиля
	и не построил для нас святой храм	в'ло вана лану и бейт хамикдаш,	וְלֹא בָּנָה לָנוּ אֶת בֵּית הַמִּקְדָּשׁИ не он построил нам дом храма
	— Даену, этого было бы достаточно!	dayeinu!	Дайте нам знать ‎

Сопутствующие обычаи

Евреи в Афганистане и Иране по голове бьют друг друга зеленым луком во время припева, начиная с девятой строфы (Даже если вы 40 лет обеспечивали наши нужды в пустыне, но не обеспечили нас манной ). Это может быть связано с отрывком в Числах 11:5–6, где израильтяне видят манну и вспоминают Египет. «Мы помним рыбу, которую мы ели в Египте, огурцы, дыни, лук-порей, лук и чеснок. Теперь наши пищеводы сморщились. Ничего нет. Ничего, кроме этой манны, на которую можно смотреть». Считается, что, избивая друг друга луком, они научили себя не тосковать по Египту и не забывать египетское рабство. ^{[ 2 ]}

В популярной культуре

Независимый израильский гитарист и певец Уди Давиди записал современную версию «Dayenu» для своего альбома 2006 года под названием «Back To You» ( обратно к тебе ). ^{[ 3 ]}
Пианист Ричард Дворски исполнял песню «Dayenu» каждый год во время Песаха в программе общественного радио A Prairie Home Companion . ^{[ 4 ]}
На израильских показах «Шоу ужасов Рокки Хоррора » после фразы «Если бы мы только не совершили это путешествие… если бы только машина не сломалась… о, если бы мы были среди друзей… Или здравомыслящие люди», — поют зрители припевом «Даену». ^{[ нужна ссылка ]}
В эпизоде «Свободно быть тобой и мной» сериала «Сверхъестественное » Дин говорит ангелу Кастиэлю «Дайену», как будто ситуация, в которой они оказались, была предначертана судьбой. ^{[ 5 ]}
Ближе к началу видеоигры BioShock Infinite 2013 года проповедник произносит устную проповедь в форме, идентичной песне («Если бы он сделал это, а не это, этого было бы достаточно»), но в похвалу главному персонажу игры. антагонист, а не от Бога. ^{[ 6 ]}
В 2015 году The Maccabeats , группа а капелла в Университете Ешива , выпустила музыкальное видео на Пасху, включающее в себя смесь песни «Dayenu», включающую восемь различных музыкальных мотивов, включая ду-воп , польку , хэви-метал , фанк , хип-хоп ». Island», дабстеп и барбершоп-квартет . ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}
Слово «Дайену» использовалось для объяснения финальной игры Мировой серии 2016 года , которая принесла «Чикаго Кабс» победу после 108 лет засухи. ^{[ 10 ]}
Кико Аргуэлло , основатель Неокатехуменального пути , сочинил песню под названием «Дайену», заменив оригинальный еврейский текст христианским текстом. ^{[ 11 ]}
Версия в исполнении Мойше Ойшера была включена в Нины Палей «Седер-Мазохизм» .
Сотрудники The Wieners Circle киоска с хот-догами в Чикаго поют покупателям «Dayenu» в видеоролике NSFW 2007 года.

См. также

Ссылки

^ Бен-Амос, Дэн; Ной, Дов, ред. (2006). Народные сказки евреев: Сказки Восточной Европы . Том. II. Еврейское издательское общество Америки. п. 383. ИСБН 9780827608306 .
^ «Даеину — этого когда-нибудь будет достаточно?» . Агады-Р-Ус . Архивировано из оригинала 23 сентября 2020 года . Проверено 24 апреля 2019 г.
^ «Назад к тебе» . Amazon.com . Проверено 24 апреля 2019 г.
^ «Музыкальная информация: Совершенно хорошая дикая местность» . 11 апреля 2015 года . Проверено 24 апреля 2019 г.
^ «Сценарий эпизода «Сверхъестественное» s05e03» . Проверено 24 апреля 2019 г.
^ Bioshock Infinite: Проповедь проповедника и ужасающее крещение . Получено 15 мая 2020 г. - через Youtube.
^ Розенблюм, Джона Л. (20 апреля 2016 г.). «Пасхальные песни порадовать душу – и посмеяться» . Кливлендские еврейские новости . Проверено 24 апреля 2019 г.
^ Ваксман, Оливия Б. (30 марта 2015 г.). «Посмотрите, как группа а капелла исполняет «Dayenu» в 8 совершенно разных музыкальных стилях» . Время . Проверено 24 апреля 2019 г.
^ Винер, Джули (30 марта 2015 г.). «Маккабиты дон ледерхозен на Песах» . ДЖТА . Проверено 24 апреля 2019 г.
^ Кери, Иона (3 ноября 2016 г.). «В седьмой игре Мировой серии Absurd Cubs-Indians было все, что нам нравится в бейсболе» . CBS Спорт . Проверено 24 апреля 2019 г.
^ Дайену — Кико Аргуэльо . 23 апреля 2017 г. Архивировано из оригинала 9 мая 2020 г. . Проверено 24 апреля 2019 г. - через YouTube.

Внешние ссылки

Слушайте Dayenu онлайн

[1] Бен-Амос, Дэн; Ной, Дов, ред. (2006). Народные сказки евреев: Сказки Восточной Европы . Том. II. Еврейское издательское общество Америки. п. 383. ИСБН 9780827608306 .

[2] «Даеину — этого когда-нибудь будет достаточно?» . Агады-Р-Ус . Архивировано из оригинала 23 сентября 2020 года . Проверено 24 апреля 2019 г.

[3] «Назад к тебе» . Amazon.com . Проверено 24 апреля 2019 г.

[4] «Музыкальная информация: Совершенно хорошая дикая местность» . 11 апреля 2015 года . Проверено 24 апреля 2019 г.

[5] «Сценарий эпизода «Сверхъестественное» s05e03» . Проверено 24 апреля 2019 г.

[6] Bioshock Infinite: Проповедь проповедника и ужасающее крещение . Получено 15 мая 2020 г. - через Youtube.

[7] Розенблюм, Джона Л. (20 апреля 2016 г.). «Пасхальные песни порадовать душу – и посмеяться» . Кливлендские еврейские новости . Проверено 24 апреля 2019 г.

[8] Ваксман, Оливия Б. (30 марта 2015 г.). «Посмотрите, как группа а капелла исполняет «Dayenu» в 8 совершенно разных музыкальных стилях» . Время . Проверено 24 апреля 2019 г.

[9] Винер, Джули (30 марта 2015 г.). «Маккабиты дон ледерхозен на Песах» . ДЖТА . Проверено 24 апреля 2019 г.

[10] Кери, Иона (3 ноября 2016 г.). «В седьмой игре Мировой серии Absurd Cubs-Indians было все, что нам нравится в бейсболе» . CBS Спорт . Проверено 24 апреля 2019 г.

[11] Дайену — Кико Аргуэльо . 23 апреля 2017 г. Архивировано из оригинала 9 мая 2020 г. . Проверено 24 апреля 2019 г. - через YouTube.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]