Дрейдель

Дрейдель Дрейдл также , или Дрейдл , ^{[ 1 ]} ( / ˈ d r eɪ d əl / dray -dəl ; идиш : דרײדל , романизированный : dreydl , множественное число: dreydlech ; ^{[ А ]} Иврит : סביבון , Романизированный : Севивон -это четырехсторонний вращающийся топ , сыгранный во время еврейского праздника Хануки ) . Dreidel - это еврейский вариант на Teetotum , игрушку для азартных игр, найденная в Европе и Латинской Америке .

Каждая сторона дрейделя носит букву еврейского алфавита: נ‎ (выпускной ), Genesis> segi ( Gmal ), -эй ‎Ки ) , ש ( голень ). Эти буквы представлены на идише как мнемоника для правил азартной игры, полученной из Teetotum, сыгранного с Dreidel: монахиня означает слово נישט ( nisht , «не», что означает «ничего»), Гимель для גאַנץ ( Ганц » ,« целый, целый "), хэй для Ки ( halb ," половина ") и Shin для שטעל אַרַײן ( Shtel Arayn ," Pul In "). Однако, согласно народной этимологии , они представляют еврейскую фразу נֵס גָּדוֹל ָtָיָה שָׁם ( Нес Гадоль Хаях Шам , «Там произошло великое чудо»), ссылаясь на чудо волнистого масла . По этой причине большинство дрейделей в Израиле заменить букву голени буквой PE , чтобы ; представлять фразу Gadól , « Hayáh Poh произошел великий Miacle ее ») ^{[ 2 ]} Тем не менее, многие общины хареды настаивают на том, чтобы голени использовались и в земле Израиля , потому что ссылка на «там» означает в храме в Иерусалиме , а не в Израиле. В результате в 2022 году были изобретены пятисторонние дрейделы, чтобы представлять еврейскую фазу נֵס גָּדוֹל הָיָה שָׁם פֹּ פֹּото ( Nes Gadól Hayáh Sham Poh , «здесь произошло великое чудо и там» или «великое чудо происходило повсюду»). ^{[ 3 ]} Драйдели уникальны двадцатисторно, так как они не вращаются, а вместо этого двадцатьсторонние кубики . ^{[ 4 ]}

Хотя это не обязан ( мицва ) для Хануки (единственная традиционная мицвот - освещать свечи и говорить, что полный галл ), вращение Дрейделя - это традиционная игра, которую играет во время праздника. ^{[ 5 ]}

Астронавт Джеффри А. Хоффман в течение часа в космосе в космосе в космосе в космосе, сделанной израильским сережным сережком Гидеон Гидеон. ^{[ 6 ]}

Происхождение

Дрейдель в космосе

Dreidel разработал из ирландского или английского топа, введенного в Германию, известную как Teetotum , ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} который был популярен на Рождество ^{[ 10 ]} и восходит к древнегреческим и римским временам. ^{[ 9 ]}

Teetotum был вписан буквами, обозначающими латинские слова для «ничего», «все», «половина» и «вставлен». На немецком языке это стало называться тренделем с немецкими буквами для тех же концепций. Адаптировано к еврейскому алфавиту, когда евреи приняли игру, эти буквы были заменены монахиней , которая означает идишское слово נישט ( nisht , «не», что означает «ничего»), Гимель для גאַנץ ( ганты , «целый, целый»),), Hei для ъем ( Halb , «Half») и Shin для שטעלן אַרײַן ( Shtel Arayn , «вставлен»). Письма послужили средством для вспоминания правил игры. ^{[ 10 ]}

Эта теория гласит, что когда игра распространилась на еврейские общины, незнакомые с идишским, обозначения писем иврита не были поняты. В результате возникли еврейские традиции, чтобы объяснить их предполагаемое значение. Однако в иудаизме часто возникают многочисленные объяснения для слов. В популярной гипотезе было то, что буквы сокращались слова נֵס גָּדוֹל הָיָה שָׁם ( Nes Gadól Hayá Sham , «Там произошло великое чудо»), идея, которая стала прикреплена к Дрейделсу, когда игра вступила в праздники Ханука. ^{[ 12 ]}

Согласно традиции, впервые документированной в 1890 году, ^{[ 8 ]}^{[ 11 ]}^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} Игра была разработана евреями, которые незаконно изучали Тору в уединении, когда они спрятались, иногда в пещерах, от селецидов при Antiochus IV . При первом признаке приближающихся селецидов их свитки Торы будут скрыты и будут заменены дрейделями. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} Имена вариантов Goyrl (судьба) и Varfl (небольшой бросок) также были актуальны на идише до Холокоста . ^{[ 12 ]} После сионизма дрейдель был переименован в Sevivon ( иврит : סביבון ; от Semetic Croot SBB, что означает «вращение») в современном Израиле, а буквы были изменены, при этом голени обычно заменялись PE . Это приводит к чтению נֵס גָּדוֹל הָיָה פֹּ всем ( Nes Gadól Hayá Po произошло великое чудо , « Здесь »). ^{[ 12 ]}

Этимология

Идишское . слово Dreydl происходит от слова Dreyen («повернуть», сравнивать с Дрееном , что означает то же самое на немецком языке) Еврейское Итамаром Бен - слово Sevivon происходит от семитского корня SBB («« Повернуть ») и было изобретено Ави (сыном Элиэзера Бен-Йегуда ), когда ему было пять лет. Хайим Нахман Балик использовал другое слово, Киркар (от корня Krkr - «Спин»), в своих стихах, ^{[ 18 ]} Но это не было принято в разговорный иврит.

Русская , русский : ( вулканическая область « , Бавке khanuke-volchok, fargl, varfl, dzihe and zabavke (Russian: Араааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа ». ^{[ 19 ]}

Символизм

Некоторые раввины приписывают символическое значение маркировке на дрейделе. Например, один комментарий соединяет четыре письма с четырьмя нациями, в которые исторически подчинялся дом Иудеи - Вавилония , Персия , Империя Селевейда и Рим . ^{[ 20 ]} Гематрия , чтение дает число 358, идентичное значению четырех букв, используемых для написания «Мошиах» ( Мессия ).

Правила игры

Каждый игрок начинается с равного количества игровых произведений (обычно 10–15). Игра может быть любым объектом, таким как шоколадный гельт , пенни, изюм и т. Д.

Чтобы начать игру, каждый участник вкладывает одну игру в центр «Pot». Каждый игрок также вкладывает один кусок в кастрюлю, когда горшок пуст или в горшке есть только одна игра. ^{[ 21 ]}
Каждый игрок вращает дрейдель один раз во время их хода. В зависимости от того, с какой стороны обращается вверх, когда она перестает вращаться, игрок, у которого поворот он дает или берет игровые кусочки из горшка:
- Если נ ( монахиня ) обращается вверх, игрок ничего не делает.
- Если ג ( Гимель ) обращается к вверх, игрок получает все в горшок.
- Если Ки ( HEI ) обращается вверх, игрок получает половину кусочков в горшке. Если в горшке есть нечетное количество кусочков, игрок поднимает половину горшка, окруженного до ближайшего целого числа. Если Хей лицом вверх и только один кусок в горшке, игрок может либо взять кусок, либо нет.
- Если ש ( Shin ) сталкивается с вверх, игрок добавляет одну из своих игр в горшок (иногда сопровождаемый пением "Shin, Shin, вставьте один в" ^{[ 22 ]}) В некоторых игровых версиях игрок добавляет три игры в горшок, по одному для каждого стебля буквы голени ( Q ).
Если игрок вышел из частей, он либо «выходит», либо может попросить другого игрока на «кредит». ^{[ 23 ]}

Эти правила сопоставимы с правилами классического четырехстороннего Teetotum , где буквы A, D, N и T образуют мнемонику для правил игры, Aufer (Take), Depone (пут), Nihil (ничего),,), и Тотм (все). Точно так же еврейские буквы на дрейделе могут быть приняты как мнемоника для правил игры на идише. Иногда в Соединенных Штатах еврейские письма на дрейделе образуют англоязычную мнемонику о правилах: HEI или «H» для «половины»; Гимель или «G» для "Get All"; монахиня или "n" для "ничего"; и Shin или "S" для "Share".

Анализ игры

Томас Робинсон и Суджит Виджай показали, что ожидаемое количество вращений в игре в Дрейделе составляет O (n ²) , где n - это количество игр, с которых начинается каждый игрок. Подразумеваемая постоянная зависит от количества игроков. ^{[ 24 ]}

Роберт Фейнерман показал, что игра в Дрейделе несправедлива, потому что у первого игрока в спине есть лучший ожидаемый результат, чем у второго игрока, а второй лучше, чем третий, и так далее. ^{[ 25 ]}

Турниры

Dreidel в настоящее время является соревновательным видом спорта в Северной Америке. Высшая лига Dreidel (MLD), основанная в Нью -Йорке в 2007 году, проводит турниры Dreidel во время праздника Хануки. На турнирах MLD игрок с самым длинным временем спина (TOS) является победителем. MLD играет на спинагоге, официальном вращающемся стадионе Высшей лиги Дрейдела. Пэмски был чемпионом MLD 2007 года. Виртуальный Дрейдель был чемпионом MLD 2008 года. ^{[ 26 ]} В 2009 году Высшая лига Dreidel выпустила игровую версию Spinagogue. ^{[ 27 ]}

В 2009 году Good Morning America опубликовала историю о отчетности Renaissance Dreidel о растущей популярности Dreidel. ^{[ 28 ]} Дрейдельные игры, которые вышли на рынок с 2007 года, включают в себя отсутствие лимита Texas Dreidel, ^{[ 29 ]} Нечто среднее между традиционным Dreidel и Texas Hold'em Poker , изобретенным компанией Judaica под названием ModernTribe. ^{[ 30 ]} Другие новые игры Dreidel включают Staccabees ^{[ 31 ]} и Maccabees. ^{[ 32 ]}

Коллекции

Удовлетворение детства Дрейделя привело к растущему интересу в сборе их во взрослой жизни. ^{[ 33 ]} Еврейские учреждения, такие как Институт еврейского обучения и лидерства , музей Университета Иешивы и храм Эману-Эль в Нью-Йорке, Дом Дрейдель, как и музеи, такие как вращающееся вершина и музей йо-йо в Берлингтоне, штат Висконсин. ^{[ 33 ]}

Антикные дрейделы имеют растущую ценность и интерес: различные стили дрейделей можно найти во всем мире. Образцы включают Dreidels, созданные в дереве, серебро, латуни и свинца. ^{[ 34 ]}^{[ 35 ]} Один особенно редкий дрейдель брошен из оригинала слоновой кости Моше Мурро из Академии Безалеля в Иерусалиме в 1929 году. ^{[ 36 ]} Редкие коллекционные дрейделы из Кочина сделаны из железа ; Они черные цвета, украшенные серебряными маркировками, изготовленные замысловатым процессом стиля Bidriware .

Мировой рекорд Гиннесса для большинства ценных дрейделей ^{[ 37 ]} был достигнут ювелирными изделиями по недвижимости в ноябре 2019 года и оценивался в 70 000 долларов. Дизайн поместья Diamond Jewelry's Dreidel был вдохновлен зданием Chrysler в Нью -Йорке. Предыдущими держателями титула были Хабад из Саут -Палм -Бич с дрейделем, оцененной в 14 000 долларов. ^{[ 38 ]}

Смотрите также

« У меня есть маленькая дрейдель » (песня, спетая во время игры Dreidel)
Музыка Хануки
Ханука
Еврейское церемониальное искусство

Примечания

^ Дрейдлкх также является термином в Клезмер . музыке

Ссылки

^ «Определение дрейделя» . www.merriam-webster.com . Получено 2021-11-27 .
^ «Дрейдель: больше, чем просто игра» . Архивировано из оригинала 2021-01-24.
^ «Сокровищница: Дэвид Мэтлоу объясняет значение редкого 5-бокового дрейделя» . Канадские еврейские новости . 2023-12-10.
^ "Нарезанный нарезанный кубик дрейделс" . Еврейский стандарт . 2019-12-12.
^ Бруклинский человек выигрывает Dreidel Spinning Contest Archived 23 мая 2013 года на The Wayback Machine
^ Дэйв Гордон. «Практика иудаизма в космосе - еврейские астронавты размышляют о своем времени в космосе» . Сообщество . ^{[ Постоянная мертвая ссылка ]}
^ Куцик, Джордан. «Наша любимая игрушка Hanukkah была на самом деле нееврейской ирландской игрой в азартные игры» . Архивировано из оригинала 2017-12-15.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Рабиновиц, Дэн. «Чанука таможня и источники» . Архивировано из оригинала 2017-12-22.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Розенберг, Анат. «Странная древняя история дрейделя» . Архивировано из оригинала 19 декабря 2017 года . Получено 19 декабря 2017 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Голинкин, Дэвид. «Удивительное происхождение дрейделя» . мое еврейское обучение . Архивировано из оригинала 2017-12-13.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Пфеффер, раввин Йехошуа (2015-12-07). «Чанука Дрейдель и его галахос» . Dinonline.org . Архивировано из оригинала 2017-12-22.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Common, Adiel Lo/Wikimedia (9 декабря 2015 г.). «Наша любимая игрушка Hanukkah была на самом деле нееврейской ирландской игрой в азартные игры» . Впадающий . Получено 2021-11-27 .
^ «Драйдель драма» (PDF) . Yutorah.org . Университет Иешивы. Архивировано из оригинала (PDF) 20 декабря 2017 года . Получено 19 декабря 2017 года .
^ Хиршовиц, Авраам Элиэзер Бен Исм (1918). Куратор всех израильских обычаев . п. 57
^ Цинер, Габриэль. Законы Чануки - Габриэль Плант . п. 306
^ "Чанука" . Архивировано с оригинала 7 января 2016 года . Получено 27 ноября 2015 года .
^ Бенджаминсон, Чани. "Что такое дрейдель?" Полем Архивировано с оригинала 27 ноября 2015 года . Получено 27 ноября 2015 года .
^ «Бен Иегуда Организация: БИАЛИК» . Benyehuda.org. Архивировано с оригинала 2011-07-20 . Получено 2011-12-23 .
^ Altyntsev A. V., "The Concept of Love in Ashkenazim of Udmurtia and Tatarstan", Nauka Udmurtii . 2013. № 4 (66), p. 130. (Алтынцев А.В., "Чувство любви в понимании евреев-ашкенази Удмуртии и Татарстана". Наука Удмуртии. 2013. №4. С. 130: Комментарии.) (in Russian)
^ Яаков, раввин. «Секрет дрейделя» . Ohr.org.il. Архивировано с оригинала на 2008-05-16 . Получено 2011-12-23 .
^ «Как играть в Дрейдел» .
^ Lebon, Marilee (2001). Полное руководство идиота по праздничным ремеслам . Альфа. п. 73. ISBN 9780028642000 .
^ "Как играть" . мое еврейское обучение . Архивировано из оригинала 2011-12-09 . Получено 2011-12-23 .
^ Робинсон, Томас; Vijay, Sujith (2006). "Дрейдель длится O (n ²) Спины » . Достижения в прикладной математике . 36 : 85–94. DOI : 10.1016/J.AAM.2005.05.004 . S2CID 119157765 .
^ Фейнерман, Роберт (1976). «Древняя несправедливая игра». Американский математический ежемесячный . 83 (8): 623–625. doi : 10.1080/00029890.1976.11994192 . JSTOR 2319887 .
^ «Нет, ГЕЛТ, НЕТ СЛАВА: Чемпион Дрейделя коронован» . Npr.org . Архивировано из оригинала 2012-01-06 . Получено 2011-12-23 .
^ «Спинагог» . ModernTribe.com. Архивировано из оригинала 2010-03-01 . Получено 2011-12-23 .
^ Милбергер, Майкл (2009-12-12). "Greidel Games Generation" . Abcnews.go.com. Архивировано из оригинала 2012-01-25 . Получено 2011-12-23 .
^ «Нет ограничения Техас Дрейдель» . Texasdreidel.com. Архивировано из оригинала 2011-12-08 . Получено 2011-12-23 .
^ «Иудаика и еврейские дары для современной еврейской жизни» . ModernTribe . Архивировано с оригинала 7 апреля 2018 года . Получено 27 апреля 2018 года .
^ "Стаккабеи" . Стаккаби. Архивировано из оригинала 2011-12-19 . Получено 2011-12-23 .
^ «Битва пчел: две игры придают новой вращения традиционной игры Dreidel» . Jweekly.com. 2009-12-03. Архивировано из оригинала 2012-09-27 . Получено 2011-12-23 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «О, Дрейдель, Дрейдель, Дрейдель: Любимое праздничное времяпрепровождение принимает центральный стол» . Forward.com. 17 ноября 2010 года. Архивировано с оригинала 2011-06-06 . Получено 2011-12-23 .
^ «Музей Дрейделя» . dreidelmuseum.com . Получено 2 ноября 2020 года .
^ «Аделаида Дрейделс» . adelaidejmuseum.org .
^ "Мурро Дрейдель" . Стоит .
^ «Ювелиры из Нью -Йорка создают самую ценную в мире дрейдель» . Guinness World Records . 2019-12-19 . Получено 2020-01-20 .
^ Любавич, Чабад (18 ноября 2015 г.). «Штаб -квартира Chabad Lubavitch Brooklyn New York Ny World» . Lubavitch.com . Получено 2020-01-20 .

Внешние ссылки

Волшебник Дрейделя
Происхождение дрейделя
Компьютерная программа, которая играет в игру Dreidel (с полным исходным кодом Java)
Dreidel Design Archived 2016-03-04 на The Wayback Machine
Типы дрейделей
Коллекция Dreidel (часть крупнейшей в мире коллекции костей)

[2] Дрейдлкх также является термином в Клезмер . музыке

[1] «Определение дрейделя» . www.merriam-webster.com . Получено 2021-11-27 .

[3] «Дрейдель: больше, чем просто игра» . Архивировано из оригинала 2021-01-24.

[4] «Сокровищница: Дэвид Мэтлоу объясняет значение редкого 5-бокового дрейделя» . Канадские еврейские новости . 2023-12-10.

[5] "Нарезанный нарезанный кубик дрейделс" . Еврейский стандарт . 2019-12-12.

[6] Бруклинский человек выигрывает Dreidel Spinning Contest Archived 23 мая 2013 года на The Wayback Machine

[Hoffman.CommunityM19-7] Дэйв Гордон. «Практика иудаизма в космосе - еврейские астронавты размышляют о своем времени в космосе» . Сообщество . ^{[ Постоянная мертвая ссылка ]}

[8] Куцик, Джордан. «Наша любимая игрушка Hanukkah была на самом деле нееврейской ирландской игрой в азартные игры» . Архивировано из оригинала 2017-12-15.

[auto-9] Jump up to: ^а ^{беременный} Рабиновиц, Дэн. «Чанука таможня и источники» . Архивировано из оригинала 2017-12-22.

[auto1-10] Jump up to: ^а ^{беременный} Розенберг, Анат. «Странная древняя история дрейделя» . Архивировано из оригинала 19 декабря 2017 года . Получено 19 декабря 2017 года .

[auto2-11] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Голинкин, Дэвид. «Удивительное происхождение дрейделя» . мое еврейское обучение . Архивировано из оригинала 2017-12-13.

[auto3-12] Jump up to: ^а ^{беременный} Пфеффер, раввин Йехошуа (2015-12-07). «Чанука Дрейдель и его галахос» . Dinonline.org . Архивировано из оригинала 2017-12-22.

[Kutzik-13] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Common, Adiel Lo/Wikimedia (9 декабря 2015 г.). «Наша любимая игрушка Hanukkah была на самом деле нееврейской ирландской игрой в азартные игры» . Впадающий . Получено 2021-11-27 .

[14] «Драйдель драма» (PDF) . Yutorah.org . Университет Иешивы. Архивировано из оригинала (PDF) 20 декабря 2017 года . Получено 19 декабря 2017 года .

[15] Хиршовиц, Авраам Элиэзер Бен Исм (1918). Куратор всех израильских обычаев . п. 57

[16] Цинер, Габриэль. Законы Чануки - Габриэль Плант . п. 306

[17] "Чанука" . Архивировано с оригинала 7 января 2016 года . Получено 27 ноября 2015 года .

[18] Бенджаминсон, Чани. "Что такое дрейдель?" Полем Архивировано с оригинала 27 ноября 2015 года . Получено 27 ноября 2015 года .

[19] «Бен Иегуда Организация: БИАЛИК» . Benyehuda.org. Архивировано с оригинала 2011-07-20 . Получено 2011-12-23 .

[20] Altyntsev A. V., "The Concept of Love in Ashkenazim of Udmurtia and Tatarstan", Nauka Udmurtii . 2013. № 4 (66), p. 130. (Алтынцев А.В., "Чувство любви в понимании евреев-ашкенази Удмуртии и Татарстана". Наука Удмуртии. 2013. №4. С. 130: Комментарии.) (in Russian)

[21] Яаков, раввин. «Секрет дрейделя» . Ohr.org.il. Архивировано с оригинала на 2008-05-16 . Получено 2011-12-23 .

[22] «Как играть в Дрейдел» .

[23] Lebon, Marilee (2001). Полное руководство идиота по праздничным ремеслам . Альфа. п. 73. ISBN 9780028642000 .

[24] "Как играть" . мое еврейское обучение . Архивировано из оригинала 2011-12-09 . Получено 2011-12-23 .

[25] Робинсон, Томас; Vijay, Sujith (2006). "Дрейдель длится O (n ²) Спины » . Достижения в прикладной математике . 36 : 85–94. DOI : 10.1016/J.AAM.2005.05.004 . S2CID 119157765 .

[26] Фейнерман, Роберт (1976). «Древняя несправедливая игра». Американский математический ежемесячный . 83 (8): 623–625. doi : 10.1080/00029890.1976.11994192 . JSTOR 2319887 .

[27] «Нет, ГЕЛТ, НЕТ СЛАВА: Чемпион Дрейделя коронован» . Npr.org . Архивировано из оригинала 2012-01-06 . Получено 2011-12-23 .

[28] «Спинагог» . ModernTribe.com. Архивировано из оригинала 2010-03-01 . Получено 2011-12-23 .

[29] Милбергер, Майкл (2009-12-12). "Greidel Games Generation" . Abcnews.go.com. Архивировано из оригинала 2012-01-25 . Получено 2011-12-23 .

[30] «Нет ограничения Техас Дрейдель» . Texasdreidel.com. Архивировано из оригинала 2011-12-08 . Получено 2011-12-23 .

[31] «Иудаика и еврейские дары для современной еврейской жизни» . ModernTribe . Архивировано с оригинала 7 апреля 2018 года . Получено 27 апреля 2018 года .

[32] "Стаккабеи" . Стаккаби. Архивировано из оригинала 2011-12-19 . Получено 2011-12-23 .

[33] «Битва пчел: две игры придают новой вращения традиционной игры Dreidel» . Jweekly.com. 2009-12-03. Архивировано из оригинала 2012-09-27 . Получено 2011-12-23 .

[forward1-34] Jump up to: ^а ^{беременный} «О, Дрейдель, Дрейдель, Дрейдель: Любимое праздничное времяпрепровождение принимает центральный стол» . Forward.com. 17 ноября 2010 года. Архивировано с оригинала 2011-06-06 . Получено 2011-12-23 .

[35] «Музей Дрейделя» . dreidelmuseum.com . Получено 2 ноября 2020 года .

[36] «Аделаида Дрейделс» . adelaidejmuseum.org .

[37] "Мурро Дрейдель" . Стоит .

[38] «Ювелиры из Нью -Йорка создают самую ценную в мире дрейдель» . Guinness World Records . 2019-12-19 . Получено 2020-01-20 .

[39] Любавич, Чабад (18 ноября 2015 г.). «Штаб -квартира Chabad Lubavitch Brooklyn New York Ny World» . Lubavitch.com . Получено 2020-01-20 .

[ 1 ]

[ А ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]