Красный Флаг

Красный Флаг
	Политическая песня Италии
Тексты песен	Карло Туцци , 1889 г.
Аудио образец
	Продолжительность: 3 минуты 3 секунды. 3:03 Bandiera Rossa в исполнении Корале Верди Милан между 1900 и 1959 годами. файл ; помощь ;

Bandiera Rossa (по-итальянски «Красный флаг»), часто также называемая Avanti Popolo по вступительным словам (также во избежание путаницы с Le tre Bandiere , другой социалистической песней), является одной из самых известных песен итальянского рабочего движения. Он прославляет красный флаг , символ социалистического и коммунистического движений . Текст был написан Карло Туцци в 1908 году; мелодия взята из двух ломбардских народных песен.

Версии

Помимо первого итальянского текста, существует несколько вариантов, которые отождествляются с определенными социалистическими или коммунистическими партиями. Последние две строки « Evviva il comunismo e la libertà » были добавлены в текст после прихода к власти Бенито Муссолини ; в то же время первоначальное начало « Compagni avanti alla riscossa » было изменено на « Avanti o popolo, alla riscossa ». Кроме того, слово « коммунизм » в конце припева часто заменяют на « социализм », особенно в более поздних версиях песни.

Влияние на другие произведения

Художественная музыка

Бандьера Росса особенно цитировался в Фредерика Ржевского фортепианных произведениях «Объединенный народ никогда не будет побежден!» и Некуда идти, кроме как вокруг .

В популярной культуре

Известные каверы на песню были сделаны словенской панк-рок-группой Pankrti в 1984 году на альбоме Rdeči (Красный альбом). ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} а также хорватская панк-рок-группа KUD Idijoti в 1990 году с их альбомом Mi smo ovdje samo zbog para (Мы здесь только ради денег). Шотландская группа Tarneybackle выпустила версию песни как попурри из музыки времен Гражданской войны в Испании. ^{[ 3 ]} Песня также появляется на британской панк-группы Angelic Upstarts 2002 года альбоме Sons of Sparticus .

Название израильского фильма 1986 года «Аванти Пополо» взято из песни. Главные герои фильма – израильские и египетские солдаты, особенно негероические в своем поведении и действиях, бродят по Синайской пустыне после войны 1967 года . В одной примечательной сцене солдаты шутливо поют эту песню.

Отрывок из текста

Первый стих:

Давайте люди, на помощь,

Красный флаг, Красный флаг.

Давайте люди, на помощь,

Красный флаг восторжествует.

Припев:

Красный флаг восторжествует

Да здравствует коммунизм и свобода.

Дословный перевод:

Вперед, люди, к искуплению

Красный Флаг, Красный Флаг

Вперед, люди, к искуплению

Красный Флаг восторжествует.

Красный Флаг будет торжествовать,

Да здравствует коммунизм и свобода.

Эта версия была переведена для marxists.org Кларой Стателло и Митчеллом Абидором. ^{[ 4 ]}

Иноязычные версии

, одна из самых известных итальянских песен, Bandiera Rossa переведена на несколько языков, в том числе: английский, ^{[ 5 ]} Сербско-хорватский, словенский, немецкий, ^{[ 6 ]} Французский, ^{[ 7 ]} шведский, ^{[ 8 ]} норвежский, датский, ^{[ 9 ]} Турецкий, ^{[ 10 ]} курдский, ^{[ 10 ]} Финский, ^{[ 11 ]} исландский, мальтийский, ^{[ 12 ]} Русский, ^{[ 11 ]} Эсперанто, ^{[ 13 ]} японский, ^{[ 14 ]} Арабский, ^{[ 15 ]} нет, ^{[ 16 ]} панджаби, ^{[ 16 ]} вьетнамский ^{[ 17 ]} и филиппинский. ^{[ 18 ]}

См. также

Гимн рабочих - более ранний социалистический гимн Италии.
Bella ciao – еще одна итальянская партизанская песня.
Fischia il vento – еще одна песня, связанная с итальянскими партизанами.
Мы — горные повстанцы [ it ] — еще одна итальянская партизанская песня.
Зог нит кейн мол - партизанская песня на идише, популяризированная во время Второй мировой войны.

Ссылки

^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : Бандьера Росса от Панкрити . Ютуб .
^ «Панкрити – Красный альбом (1984, винил)» . Дискогс .
^ «Диски и обзоры» . www.tarneybackle.co.uk . Проверено 27 декабря 2017 г.
^ «Текст: Bandiera rossa (Интернет-архив марксистов)» . 23 июня 2015 г. Проверено 23 июня 2015 г.
^ Bandiera Rossa (итальянская, немецкая и английская версии) , 12 декабря 2022 г. , получено 13 декабря 2022 г.
^ «Песня ГДР — «Красный флаг » [Песня ГДР — «Красный флаг»] (на французском языке). Ютуб . 16 августа 2011 г. Проверено 7 марта 2013 г.
^ «Bandiera rossa — (Французский)» . Ютуб . Архивировано из оригинала 6 октября 2013 г. Проверено 7 марта 2013 г.
^ «Бандьера Росса» . Ютуб . 30 августа 2008 г. Архивировано из оригинала 19 декабря 2021 г. Проверено 7 марта 2013 г.
^ «Сёрен Сидевинд — Аванти Пополо» . Ютуб. 06.01.2010. Архивировано из оригинала 19 декабря 2021 г. Проверено 7 марта 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «1 мая! День рабочих и трудящихся!» . Ютуб . 30 апреля 2011 г. Архивировано из оригинала 19 декабря 2021 г. Проверено 7 марта 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Bandiera rossa — (итальянский/немецкий/финский/русский)» . Ютуб. 31 января 2011 г. Архивировано из оригинала 29 мая 2016 г. Проверено 7 марта 2013 г.
^ Red Flag (Red Flag на мальтийском языке) , 26 сентября 2022 г. , получено 26 сентября 2022 г.
^ "Ружа Флаго - Джанфранко МОЛЛЕ" . Ютуб . 04 апреля 2013 г. Архивировано из оригинала 19 декабря 2021 г. Проверено 15 декабря 2020 г.
^ [Хацунэ Мику] Вперед, люди: Bandiera rossa (японский) [Vocaloid 2] Hatsune Miku) , 17 ноября 2010 г. , получено 17 ноября 2010 г.
^ Red Flag (сирийско-арабская версия) , 23 июля 2023 г. , получено 24 июля 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «3 «Лал Чжанда / Красный флаг» 《Bandiera Rossa на хинди и пенджаби》» . Ютуб . Проверено 20 июля 2023 г.
^ Bandiera Rossa на вьетнамском языке (Red Flag) , 4 июня 2022 г. , получено 5 июня 2022 г.
^ Bandiera Rossa на филиппинском языке (Сулонг ка, Баян) , 11 апреля 2022 г. , получено 11 апреля 2022 г.

Дальнейшее чтение

Эллиотт, Крис (28 сентября 2015 г.). «Боевые линии, прочерченные вокруг истоков Bandiera Rossa» . Хранитель .

Эта статья о песне 1900-х годов незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : Бандьера Росса от Панкрити . Ютуб .

[2] «Панкрити – Красный альбом (1984, винил)» . Дискогс .

[3] «Диски и обзоры» . www.tarneybackle.co.uk . Проверено 27 декабря 2017 г.

[4] «Текст: Bandiera rossa (Интернет-архив марксистов)» . 23 июня 2015 г. Проверено 23 июня 2015 г.

[5] Bandiera Rossa (итальянская, немецкая и английская версии) , 12 декабря 2022 г. , получено 13 декабря 2022 г.

[6] «Песня ГДР — «Красный флаг » [Песня ГДР — «Красный флаг»] (на французском языке). Ютуб . 16 августа 2011 г. Проверено 7 марта 2013 г.

[7] «Bandiera rossa — (Французский)» . Ютуб . Архивировано из оригинала 6 октября 2013 г. Проверено 7 марта 2013 г.

[8] «Бандьера Росса» . Ютуб . 30 августа 2008 г. Архивировано из оригинала 19 декабря 2021 г. Проверено 7 марта 2013 г.

[9] «Сёрен Сидевинд — Аванти Пополо» . Ютуб. 06.01.2010. Архивировано из оригинала 19 декабря 2021 г. Проверено 7 марта 2013 г.

[youtube1-10] Перейти обратно: ^а ^б «1 мая! День рабочих и трудящихся!» . Ютуб . 30 апреля 2011 г. Архивировано из оригинала 19 декабря 2021 г. Проверено 7 марта 2013 г.

[youtube2-11] Перейти обратно: ^а ^б «Bandiera rossa — (итальянский/немецкий/финский/русский)» . Ютуб. 31 января 2011 г. Архивировано из оригинала 29 мая 2016 г. Проверено 7 марта 2013 г.

[12] Red Flag (Red Flag на мальтийском языке) , 26 сентября 2022 г. , получено 26 сентября 2022 г.

[13] "Ружа Флаго - Джанфранко МОЛЛЕ" . Ютуб . 04 апреля 2013 г. Архивировано из оригинала 19 декабря 2021 г. Проверено 15 декабря 2020 г.

[14] [Хацунэ Мику] Вперед, люди: Bandiera rossa (японский) [Vocaloid 2] Hatsune Miku) , 17 ноября 2010 г. , получено 17 ноября 2010 г.

[15] Red Flag (сирийско-арабская версия) , 23 июля 2023 г. , получено 24 июля 2023 г.

[youtube3-16] Перейти обратно: ^а ^б «3 «Лал Чжанда / Красный флаг» 《Bandiera Rossa на хинди и пенджаби》» . Ютуб . Проверено 20 июля 2023 г.

[17] Bandiera Rossa на вьетнамском языке (Red Flag) , 4 июня 2022 г. , получено 5 июня 2022 г.

[18] Bandiera Rossa на филиппинском языке (Сулонг ка, Баян) , 11 апреля 2022 г. , получено 11 апреля 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]