Собака съела мою домашнюю работу
« Собака съела мою домашнюю работу » (или « Моя собака съела мою домашнюю работу ») — это английское выражение, которое предполагает, что это обычное, плохо сфабрикованное оправдание, которое используют школьники, чтобы объяснить свою неспособность сдать задание вовремя. Эта фраза упоминается, даже за пределами образовательного контекста, как саркастический ответ на любое столь же бойкое или иным образом недостаточное или неправдоподобное объяснение неудачи в любом контексте.
Утверждение о том, что собака съела домашнее задание, по своей сути подозрительно, поскольку учителю почти невозможно опровергнуть его, и он удобно освобождает ученика, который дает такое оправдание, от какой-либо вины. Однако, хотя это утверждение и подозрительно, оно не является абсолютно невозможным, поскольку известно, что собаки едят или жуют кипы бумаги; Джон Стейнбек однажды был вынужден попросить у своего редактора дополнительное время из-за того, что половина рукописи « О мышах и людях» была съедена его ирландским сеттером . [ 1 ] В 2022 году учительница разместила на Reddit фотографию того, что осталось от домашнего задания ее учеников после того, как ее собака сжевала его, прежде чем она успела оценить. [ 2 ]
В качестве объяснения отсутствия документов оно восходит к рассказу о валлийском священнике, впервые опубликованному в 1905 году. Оксфордский словарь английского языка предполагает, что ссылка 1929 года устанавливает, что школьники когда-то раньше предлагали это учителям в качестве оправдания. Это было неоднократно зафиксировано в бестселлере 1965 года « Вверх по лестнице вниз » и начало приобретать свой нынешний смысл как обязательное условие сомнительных оправданий, особенно в американской культуре, как в школе, так и за ее пределами, в 1970-е годы. Американские президенты от Рональда Рейгана до Барака Обамы использовали его для критики политических оппонентов, и он был источником юмора для различных комиксов и телевизионных шоу, таких как «Симпсоны» .
История
[ редактировать ]Происхождение
[ редактировать ]Самый ранний известный вариант [ 3 ] Идея о том, что склонность некоторых собак жевать бумагу может отрицательно влиять на письменную работу, появилась в выпуске «Кембрий» журнала для американцев Уэльса за 1905 год . Уильям АпМадок, музыкальный критик журнала, рассказал анекдот о священнике, временно замещающем служащего сельской церкви в Уэльсе. После одной из служб он осторожно спросил клерка, как была принята его проповедь , в частности, достаточно ли она была длинной. Убедившись, что это так, он признался клерку, что его собака съела часть бумаги, на которой было написано, прямо перед службой. — Не могли бы вы подарить нашему викару щенка , сэр ? была изюминка на валлийском диалекте . АпМадок применил этот урок к некоторым слишком длинным музыкальным композициям, но задался вопросом, может ли собака страдать от несварения желудка из-за употребления бумаги. [ 4 ]
Шесть лет спустя президент Северо-Западной ассоциации пожарных страховщиков повторял этот анекдот на 42-м ежегодном собрании организации. Он описывает его как шотландское по происхождению, но некоторые детали различаются. Вместо этого приезжий служитель обращается к более молодому члену общины, который жалуется, что проповедь была слишком короткой. По его словам, собака была не его, а уличная, которая съела несколько газет после того, как ветер выбил их из его рук. Это вызывает тот же ответ, но на стандартном английском, а не на диалекте. [ 5 ]
Оправдание краткости документа не становилось изюминкой еще 18 лет. Впервые эта фраза, зафиксированная Оксфордским словарем английского языка , была использована в 1929 году в эссе в британской газете The Guardian : «Давно у меня не было оправданий по поводу того, что собака порвала домашнее задание по арифметике». Это говорит о том, что до этого некоторое время оно использовалось среди студентов. [ 3 ]
| Внешние видео | |
|---|---|
 Видео собаки, которая ест предполагаемое домашнее задание |
Впервые об этом сообщили в американском контексте в 1965 году. Бела Кауфмана В опубликованном в том же году бестселлере-комиксе «Вверх по лестнице вниз» есть два случая, когда ученики главного героя винят в своей неспособности выполнить задание своих собак. В разделе, написанном в начале книги как драма, один ученик упоминает «ужасную трагедию… Моя собака пошла делать домашнее задание!» [ 6 ] Позже в список оправданий вошли «Моя собака это сжевала» и «Кошка это сжевала, и не было времени переделывать». [ 7 ]
Популяризация
[ редактировать ]Эта фраза стала широко использоваться в 1970-х годах. [ 8 ] Юная писательница для взрослых Паула Данцигер отдала дань уважения этому названию своего дебютного произведения 1974 года « Кот съел мой спортивный костюм» . [ 9 ] Два года спустя Юджин Кеннеди описал Ричарда Никсона как «работающего над величайшим американским оправданием с тех пор, как «собака съела мою домашнюю работу » » в записях Уотергейта . [ 10 ] а в следующем году Джона Р. Пауэрса персонаж в его романе «Неоригинальный грешник и Бог мороженого» вспоминал, как использовал это оправдание, будучи студентом. [ 11 ] Лексикограф Барри Попик , назвавший это «классическим неубедительным оправданием, которое ученик дает учителю, чтобы прикрыть пропущенное домашнее задание», обнаружил, что с 1976 года количество цитирований в печати увеличилось. [ 12 ]
В течение следующего десятилетия персональные компьютеры стали более распространены в американских семьях и школах, и многие студенты начали писать статьи с помощью текстовых процессоров . Это дало им еще одно возможное оправдание пропуска домашнего задания в виде сбоев в работе компьютера. Тем не менее фраза «собака съела мою домашнюю работу» оставалась обычным явлением. В статье 1987 года об этом явлении один учитель вспоминал в The New York Times , что однажды ученик дал ему записку, подписанную родителем, в которой говорилось, что собака съела его домашнее задание. [ 13 ] В следующем году президент Рональд Рейган выразил сожаление по поводу очевидной неспособности Конгресса принять федеральный бюджет того года вовремя. отменив запланированную пресс-конференцию для подписания законопроектов, «но этого не произошло». Его использование показало, что эта фраза стала более распространенной в американском дискурсе и относится к любому недостаточному или неубедительному оправданию. [ 14 ]
Использование этой фразы в печатной продукции неуклонно росло до конца века. В первые годы 2000-х годов он выровнялся, но не снизился. [ 15 ] Во время президентской кампании в США в 2012 году предвыборный штаб Барака Обамы использовал это слово, чтобы упрекнуть Митта Ромни за то, что он не участвовал в специальном выпуске Nickelodeon « Дети выбирают президента ». « Фраза «Собака съела мою домашнюю работу» не подойдет, когда вы баллотируетесь на пост президента». [ 16 ]
В популярной культуре
[ редактировать ]В 1989 году дебютировал популярный ситком «Спасенные звонком» . Его музыкальная тема включала строчку «Вчера вечером собака съела всю мою домашнюю работу». [ 3 ] Таким образом, внедренное в американское сознание, оно будет использоваться в комических целях в других телевизионных шоу и комиксах.
В эпизоде сериала « Полный дом» 1989 года новый щенок Таннеров, Комета, фактически съел отчет о книге ди-джея вместе с другими предметами домашнего обихода. Диджей, зная, что это оправдание - клише, решает не рассказывать учителю о том, что произошло, а вместо этого заявляет, что ее младшая сестра Мишель съела отчет.
Это стало периодическим приколом в «Симпсонах» , которые также начали выходить в эфир в том же году, в основном играя на склонности Барта предлагать нелепые оправдания за всевозможные проступки своей учительнице миссис Крабаппел . В эпизоде 1991 года « Барт-убийца » трудный день для Барта начинается с того, что Маленький Помощник Санты , семейная собака, ест домашнее задание. «Я не знал, что собаки действительно так делают», - замечает он и находит своего учителя столь же недоверчивым, поскольку он уже использовал это оправдание раньше. [ 17 ] В более позднем эпизоде , когда собака идет на работу в полицию, Барт должен съесть свою домашнюю работу, чтобы получить повод работать. [ 18 ] Когда миссис Крабаппел начинает встречаться с Недом Фландерсом , соседом Симпсонов, в конце сезона 2011 года она видит Маленького Помощника Санты во дворе Симпсонов и спрашивает, тот ли он пес, который столько раз ел домашнее задание Барта. Попытки Барта продемонстрировать это и таким образом придать убедительность его использованию оправдания имели неприятные последствия. [ 19 ]
В эпизоде мультсериала « Кошка-Собака» 2000 года , в котором рассказывается о антропоморфном сиамском близнеце кошки и собаки, Кэт вынашила план, как разбогатеть, заставив Пса есть домашнюю работу других людей. [ 20 ]
Юмористы также отреагировали на эту фразу. На карикатуре Сэма Гросса из Нью-Йорка 1996 года изображен венецианский класс, существовавший несколько столетий назад, где стоящий ученик объявляет: « Дож съел мою домашнюю работу». [ 21 ]
Комиксы, в которых в качестве персонажей изображены антропоморфные собаки, нашли источник юмора в том, что персонажи делают домашнее задание. На одной из своих «Дальняя сторона» панелей Гэри Ларсон изобразил класс собак, учитель которых спрашивает: «Кто-нибудь здесь не ел домашнее задание по дороге в школу?» [ 22 ] В стрипе о Дилберте 1991 года мальчик на улице просит Догберта пережевывать домашнее задание, чтобы у него было оправдание; на последней панели изображен избитый мальчик в классе, утверждающий, что собака заставила его съесть это. [ 23 ]
Это оправдание использовалось в качестве названия в трёх разных книгах. Два сборника стихов для учащихся были посвящены школьной теме. [ 24 ] [ 25 ] и одна из них была бизнес-книгой, посвященной урокам ответственности, которые могут преподать собаки. [ 26 ] Другие книги для юных читателей имели названия, обвиняющие инопланетян. [ 27 ] и учитель главного героя [ 28 ] за пропущенное домашнее задание. детский мюзикл в двух действиях « Монстр съел мою домашнюю работу» . Также написан [ 29 ] «Собака съела мою домашнюю работу» — название британского комедийно-конкурсного шоу, которое впервые транслировалось в 2014 году на канале CBBC . [ 30 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Компьютер выходит из строя раньше компьютеров: когда собака Джона Стейнбека съела его рукопись» . 27 мая 2016. Архивировано из оригинала 4 ноября 2019 года . Проверено 24 января 2020 г.
- ^ Като, Брук (25 августа 2022 г.). «Я учитель, и моя собака съела домашнее задание моих учеников » Нью-Йорк Пост . Проверено 17 ноября 2022 г.
- ^ Jump up to: а б с Форрест Викман (9 октября 2012 г.). «Почему мы говорим: «Собака съела мою домашнюю работу»?» . Сланец . Архивировано из оригинала 14 октября 2012 года . Проверено 14 октября 2012 г.
- ^ АпМадок, Уильям (сентябрь 1905 г.). "Музыка" . Кембрий . XXV (9). Архивировано из оригинала 29 апреля 2015 года . Проверено 14 октября 2012 г.
- ^ Материалы 42-го ежегодного собрания Ассоциации пожарных страховщиков Северо-Запада . HathiTrust Цифровая библиотека . 1911. Архивировано из оригинала 13 августа 2015 года . Проверено 15 октября 2012 г.
- ^ Кауфман, Бел (1965). Вверх по лестнице вниз . ХарперКоллинз. п. 41. ИСБН 9780060973612 . Проверено 15 октября 2012 г.
- ^ Вверх по лестнице вниз , 155 .
- ^ Скотт Саймон и Форрест Викман (13 октября 2012 г.). «Может ли собака съесть домашнее задание?» . Национальное общественное радио . Архивировано из оригинала 14 октября 2012 года . Проверено 14 октября 2012 г.
- ^ Данцигер, Паула (1974). Кот съел мой спортивный костюм . Харпер Патнэм. ISBN 9780142406540 . Проверено 16 октября 2012 г.
- ^ День Святого Патрика с мэром Дейли и другие вещи, которые слишком хорошо пропустить , с. 87, в Google Книгах.
- ^ Пауэрс, Джон Р. (1977). Неоригинальный грешник и Бог мороженого . Чикаго: Лойола Пресс. п. 165. ИСБН 9780829424294 . Проверено 16 октября 2012 г.
- ^ Попик, Барри (28 августа 2012 г.). « Собака съела мою домашнюю работу» (извинение студента)» . barrypopik.com. Архивировано из оригинала 15 октября 2012 года . Проверено 16 октября 2012 г.
- ^ Фрайтаг, Майкл (4 января 1987 г.). «Заметки на доске: оправдания становятся высокими технологиями» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 16 октября 2012 года . Проверено 16 октября 2012 г.
- ^ Раски, Сьюзен (1 октября 1988 г.). «Конгресс соблюдает крайний срок по законопроекту о расходах» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 16 октября 2012 года . Проверено 16 октября 2012 г.
- ^ Просмотрщик нграм . 2012 . Проверено 16 октября 2012 г.
- ^ Лиза де Мораес (8 октября 2012 г.). «Телевизионная колонка: Ромни пренебрегает «Детями» Ника » . Вашингтон Пост . Архивировано из оригинала 12 августа 2015 года . Проверено 14 октября 2012 г.
- ^ Джон Шварцвелдер (10 октября 1991 г.). « Барт-убийца ». Симпсоны . 3 сезон. 39 серия. Фокс.
- ^ Джон Фринк (13 мая 2007 г.). « Стоп, или моя собака выстрелит ». Симпсоны . Сезон 18. Эпизод 398. Фокс.
- ^ Джефф Уэстбрук (22 мая 2011 г.). « Самый улов Неда ». Симпсоны . Сезон 22. Эпизод 486. Фокс.
- ^ Список серий CatDog, сезон 2, серия 19.
- ^ Гросс, Сэм (18 марта 1996 г.). «Дож съел мою домашнюю работу» . Конде Наст . Архивировано из оригинала 6 октября 2016 года . Проверено 5 октября 2016 г.
- ^ Ларсон, Гэри . «Мультфильм «Дальняя сторона: Собаки в школе» . Универсальный пресс-синдикат . Архивировано из оригинала 17 августа 2015 года . Проверено 16 октября 2012 г.
- ^ Адамс, Скотт (27 марта 1991 г.). «27 марта 1991 года» . Дилберт.com. Архивировано из оригинала 28 мая 2013 года . Проверено 8 июня 2015 г.
- ^ Холбрук, Сара (1996). Собака съела мое домашнее задание . Хонсдейл, Пенсильвания : Boyds Mill Press. ISBN 9781563976384 . Архивировано из оригинала 14 июля 2014 года . Проверено 6 октября 2016 г.
- ^ Лански, Брюс (2009). Моя собака съела мое домашнее задание . Медоубрук. ISBN 9781416989134 . Архивировано из оригинала 20 июля 2014 года . Проверено 6 октября 2016 г.
- ^ Дуайер, Джо (2011). Собака съела мое домашнее задание . Индианаполис, Индиана : Издательство Dog Ear. ISBN 9781608449644 . Архивировано из оригинала 27 июля 2014 года . Проверено 6 октября 2016 г.
- ^ Ковилл, Брюс (2007). Инопланетяне съели мою домашнюю работу . Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Саймон и Шустер. ISBN 9781416938835 . Архивировано из оригинала 25 июля 2014 года . Проверено 6 октября 2016 г.
- ^ Гринбург, Дэн (2002). Мой учитель съел мою домашнюю работу . Пингвин. ISBN 9780448426839 . Архивировано из оригинала 27 июля 2014 года . Проверено 6 октября 2016 г.
- ^ Кристиансен, Арне (1995). Монстр съел мою домашнюю работу . Энглвуд, Колорадо : Пионерская драматическая служба. Архивировано из оригинала 23 июля 2014 года . Проверено 6 октября 2016 г.
- ^ «Собака съела мою домашнюю работу» . Британский комедийный гид . Архивировано из оригинала 4 июля 2014 года . Проверено 3 июля 2014 г.