Ангелы, которых мы слышали на высоте

Ангелы, которых мы слышали на высоте
Ангелы, которых мы слышали на высоте
	Мадонна с Младенцем и ангелами — Джованни Баттиста Сальви да Сассоферрато
Жанр	Гимн
Повод	Рождество
Написано	1862
Текст	Неизвестный французский оригинал; Английский парафраз Джеймса Чедвика
На основе	Луки 2: 8–15
Метр	7.7.7.7 с припевом
Мелодия	«Глория», аранжировка Эдварда Шиппена Барнса

«Ангелы, которых мы слышали на высоте»

Хор оркестра армии США, а капелла

«Ангелы, которых мы слышали на высоте»

Исполняет Кевин МакЛауд на фортепиано.

« Angels We Have Heard on High » — рождественский гимн на мелодию гимна «Gloria» из традиционной французской песни неизвестного происхождения под названием « Les Anges dans nos Campagnes » с перефразированным английским текстом Джеймса Чедвика . Темой песни является рождение Иисуса Христа , рассказанное в Евангелии от Луки , в частности сцена за пределами Вифлеема , в которой пастухи встречают множество ангелов, поющих и восхваляющих новорожденного ребенка.

Настроить

«Ангелы, которых мы слышали на высоте», обычно поются на мелодию гимна «Глория», традиционной французской песни в аранжировке Эдварда Шиппена Барнса . Его самой запоминающейся особенностью является припев « Gloria in excelsis Deo », где буква «о» в «Gloria» плавно поддерживается 16 нотами восходящей и нисходящей мелизматической мелодической последовательности.

В Англии на эту мелодию обычно поют слова Джеймса Монтгомери « Ангелы из царств славы », а текст припева «Gloria in excelsis Deo» заменяет текст Монтгомери. Именно из-за этого мелодия иногда известна как «Ирис», название газеты Монтгомери. ^{[ 1 ]}

$\header { tagline = ##f аранжировщик = "аранж.: Джеймс Чедвик" } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } глобальный = { \key f \major \time 4/4 } стих = \lyricmode { Ан - гели, которые мы слышали на высоте Сладко, пой, пой над равнинами, \repeat volta 2 { Glo -- ri -- a in ex -- cel -- sis } \alternative { { De -- o! } { Де -- о! } } } verseR = \lyricmode { И гора - держится в ответ E -- выбирая -- свою радость -- наши звуки. } сопрано = \relative c'' { \global \set midiInstrument = "флейта" \voiceOne \repeat вольта 2 { a4 aac | с4. бес8 а2 а4 гак | а4. g8 f2 | } \repeat volta 2 { c'2 (d8 c bes a |bes2 c8 bes ag | a2 bes8 agf | g4.) c,8 c2 | f4 га лучше | } \alternative { { а2 г | } { а2 (г) | f1 \bar "|." } } } alto = \relative c' { \global \set MIDIInstrument = "флейта" \voiceTwo \repeat volta 2 { \stemUp f4 плата | \stemDown ge f2 | \stemUp f4 эфф | \stemDown fe f2 | } \repeat volta 2 { f4 (a8 g f2~ | f4 g8 f e2~ | e4 f8 e d2 | c4.) c8 c2 | \stemUp c4 efg | } \alternative { { f2 e | } { f2 (е) | c1 \bar "|." } } } тенор = \relative c' { \global \set midiInstrument = "кларнет" \repeat вольта 2 { c4 ccc | постоянный ток c2 | с4 ссс | с4. бес8 а2 | } \repeat volta 2 { a2 (d~ | dc~ | c bes | g4) f e2 | f4 c' cd | } \alternative { { c2 c } { c2. (бес4) | a1 \bar "|." } } } bass = \relative c { \global \set midiInstrument = "кларнет" \repeat вольта 2 { f4 faa | д, е f2 | f4 cfa,8 лучших | с4 с а2 | } \repeat volta 2 { f'2 (d4 f | g2 c,4 e | f2 bes,4 d | e) dc (bes) | лучший акф, | } \alternative { { c2 c } { c1 | f1 \bar "|." } } } \счет { \новый состав хора << \новый персонал << \новый голос \сопрано \addlyrics \verse \addlyrics \verseR \ альт >> \новый персонал << \ключ бас \partCombine \тенор \бас >> >> \макет { } } \score { \unfoldRepeats { << \сопрано \\ \альт \\ \тенор \\ \бас >> } \миди { \темп 4=120 \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Сотрудник_исполнитель" } } }$

Тексты песен

Тексты «Angels We Have Heard on High» вдохновлены, но не являются точным переводом, традиционной французской песни, известной как « Les Anges dans nos Campagnes » («Ангелы в нашей деревне»), первая известная публикация которой была в 1842 году. ^{[ 2 ]} Музыку приписывали "WM". По данным некоторых сайтов, ^{[ 3 ]} Гимн написан Уилфридом Моро девятнадцатого века из Пуатье. «Ангелы, которых мы слышали на высоте» — наиболее распространенная английская версия, перефразированная в 1862 году Джеймса Чедвика , римско-католического епископа Хексема и Ньюкасла , на северо-востоке Англии. Тексты Чедвика в некоторых разделах оригинальны, включая название, а в других разделах вольно переведены с французского. Колядка быстро стала популярной в Западной стране , где Р. Р. Чоуп назвал ее «корнуэльской» и включила в « Сборник дорсетских гимнов» Уильяма Адэра Пикарда-Кембриджа . ^{[ 4 ]} С тех пор он был переведен на другие языки, ^{[ 5 ]} и широко поется и публикуется. Современные гимны обычно включают три стиха. ^{[ 6 ]}

Английский

Ангелы, которых мы слышали на высоте
Сладко пою над равнинами
И горы в ответ
Вторя их радостным звукам
|: Слава в вышних Богу! :|

Пастухи, зачем этот юбилей?
Почему ваши радостные звуки продолжаются?
Что это за радостная весть?
Что вдохновляет ваши небесные песни?
|: Слава в вышних Богу! :|

Приходите в Вифлеем и посмотрите
Тот, чье рождение воспевают ангелы;
Приди, поклоняйся, преклонив колени,
Христос Господь, новорожденный Царь.
|: Слава в вышних Богу! :|

Увидеть Его в яслях, заложенных
Кого восхваляют хоры ангелов;
Мария, Иосиф, помогите,
Пока наше сердце влюблено, мы поднимаем.
|: Слава в вышних Богу! :|

Французский

Ангелы в нашей деревне
пел гимн неба,
И эхо наших гор
Повтори эту мелодичную песню
|: Слава в вышних Богу! :|

Пастухи, для кого этот праздник?
Какова цель всех этих песен?
Какой победитель, какое завоевание
Заслужили эти торжествующие крики?
|: Слава в вышних Богу! :|

Они объявляют о рождении
Об освободителе Израиля
И полный благодарности
Пойте в этот торжественный день
|: Слава в вышних Богу! :|

немецкий

В 1951 году перевод Лизелотты Хольцмайстер (1921–1994) «Engel haben Himmelslieder» («У ангелов есть небесные песни») стал первой передачей в немецкоязычных странах. Другая текстовая версия на немецком языке принадлежит Отто Абеля (1905–1977); «Hört der Engel helle Lieder» (Слышат ли ангелы светлые песни). Он был создан в 1954 году и включен в немецкую евангелическую книгу «Хмын» (EG 54); Хор сопровождается трехголосной частью Теофила Ротенберга. Также в 1954 году Мария Луиза Тюрмайр написала «Engel auf den Feldern singen» (Ангелы поют в полях). использовал Эту же мелодию Дитхард Зилс в гимне Крещения Господня: «Seht ihr unsern Stern dort stehen» («Видишь ли ты нашу звезду»). Оба гимна являются частью католического сборника гимнов Gotteslob . Австрийский композитор Сезар Бресген (1913–1988) создал еще две аранжировки. Йоханнес Хаас (1931–2004) создал «Engel Bringen frohe Kunde» («Ангелы приносят хорошие новости»). ^{[ 7 ]} Перевод евангелиста Манфреда Пауля (1938–2020) появился в 1972 году под названием «Friede, Freude hier auf Erden» (Мир, радость здесь, на Земле). ^{[ 8 ]} Рольф Жуковски (*1947) опубликовал свою текстовую версию «Услышьте, как поют ангелы» в 1987 году.

См. также

" Ding Dong Merrily on High " - аналогичный Глории . припев
Список рождественских гимнов

Ссылки

^ «Ангелы из Царств Славы» . Рождественские гимны.org.uk . Архивировано из оригинала 27 декабря 2009 года.
^ Луи Ламбилотт , Выбор гимнов на новые мелодии , Париж, 1842, с. 8, «Эхо Вифлеемских гор».
^ Например Инфокато .
^ «Ангелы, которых мы слышали на высоте» . hymnsandcarolsofchristmas.com .
^ «Ангелы, которых мы слышали на высоте» . Кибер-гимнал . Проверено 8 декабря 2020 г.
^ «Ангелы, которых мы слышали на высоте» . Гимнари.орг . Проверено 6 июля 2019 г.
^ Ангелы приносят хорошие новости в GerthMedien.
^ Информация об авторских правах на выпуск звукозаписи Rejoice World: Singing-sounding Christmas Time , Janz Team, LP no. 6019, 1972 г.

Внешние ссылки

«Ангелы, которых мы слышали на высоте» (Эдвард Шиппен Барнс) : партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
Бесплатные ноты «Angels We Have Heard on High» на сайте Cantorion.org
«Слушайте, у ангела светлые песни» (на немецком языке), в Liederkunde zum Evangelisches Hymnal , № 12, стр. 39–42. Ванденхук и Рупрехт, 2000 ( ISBN 978-3525503355 )
«Ангелы в нашей деревне» : партитуры Международного проекта библиотеки музыкальных партитур ( Франсуа-Огюст Жеварт )
"Ангелы, которых мы слышали на высоте" на YouTube

[1] «Ангелы из Царств Славы» . Рождественские гимны.org.uk . Архивировано из оригинала 27 декабря 2009 года.

[2] Луи Ламбилотт , Выбор гимнов на новые мелодии , Париж, 1842, с. 8, «Эхо Вифлеемских гор».

[3] Например Инфокато .

[4] «Ангелы, которых мы слышали на высоте» . hymnsandcarolsofchristmas.com .

[5] «Ангелы, которых мы слышали на высоте» . Кибер-гимнал . Проверено 8 декабря 2020 г.

[6] «Ангелы, которых мы слышали на высоте» . Гимнари.орг . Проверено 6 июля 2019 г.

[7] Ангелы приносят хорошие новости в GerthMedien.

[8] Информация об авторских правах на выпуск звукозаписи Rejoice World: Singing-sounding Christmas Time , Janz Team, LP no. 6019, 1972 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF
National	Germany
Other	MusicBrainz work 2