Германнсбург, северная территория

Нтария (Германнсбург)
*Западная* Арраранта )
Северная территория
Нтария (Германнсбург) ; Западная Арраранта ) Северная территория
	Германнсбургская лютеранская церковь
	Нтария (Германнсбург)
Координаты	23 ° 56′35 ″ S 132 ° 46′40 ″ E / 23,94306 ° S 132,77778 ° E
Население	551 ( перепись 2021 года )
Почтовый индекс (ы)	0872
Расположение	131 км (81 миль) от Алис -Спрингс
Избиратели территории (ы)	Наматджира
Федеральное подразделение (я)	Линьари

Германнсбург , также известный как Нтария , является сообществом аборигенов в Уорде Лжирапинта из Макдоннелла Шира на северной территории Австралии, 125 километров (78 миль); За западом к юго -западу от Алис -Спрингс , на реке Финке , в традиционных землях западного народа Аррарнта .

Основанный как лютеранская миссия аборигенов в 1877 году, лингвист и антрополог Карл Стрехлоу задокументировал местный язык Западного Аррнте во время своего времени там. Миссия Миссия была известна как Ривер Финке или Миссия Германнсбурга , но впоследствии первый термин был использован для включения еще нескольких поселений, и с 2014 года применил все лютеранские миссии в Центральной Австралии .

Земля была передана традиционной собственности в 1982 году в соответствии с Законом о правах на землю аборигенов 1976 года , и в настоящее время этот район вписывается в наследие .

География

Германнсбург лежит на реке Финке в холмистой местности макдоннелле в регионе Южной Центральной Австралии северной территории.

Он находится в юрисдикции Регионального совета Макдоннелла . ^{[ 2 ]}

Демография

В переписи 2011 года Германнсбург населятельство составило 625 человек, из которых 537 (86 процентов) определили как аборигены.

К переписи 2021 года пригород уменьшился в населении до 551, из которых 491 (89,1 процента) идентифицировали как аборигены. ^{[ 1 ]}

История

19 -й век

Германнсбург был основан 4 июня 1877 года на священном месте, известном как Нтария, которая была связана с мечтой Аранды Ратапа . ^{[ 3 ]} Он был задуман как миссия аборигена двумя лютеранскими миссионерами, А. Германом Кемпе (из Даубана , недалеко от Дрездена ^{[ 4 ]}) и Вильгельм Ф. Шварц (из Вюртемберга ^{[ 4 ]}) из миссии Германнсбурга из Германии, которая путешествовала по суше из Витани в долине Баросса в Южной Австралии . Они назвали свою новую миссию среди народа Аррернте после Германнсбурга в Германии, где они тренировались. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Они прибыли с 37 лошадями, 20 крупным скотом и почти 2000 овцами, ^{[ 3 ]} Пять собак и цыплят. Строительство началось в первом здании в конце июня 1877 года, сделанного из дерева и тростниковой травы. К августу также были завершены склад, кухня и жилые помещения. ^{[ 7 ]} В первые несколько месяцев у них почти не было контакта с аборигенами, хотя их деятельность наблюдалась. В конце августа группа из 15 человек Arrernte посетила поход миссии возле поселения. Понимая, что общение было трудным, миссионеры быстро выучили местный язык Аррнте. ^{[ 8 ]}

Третий миссионер, Луи Шульце (из Саксонии ^{[ 4 ]}), прибыл в Аделаиду в октябре 1877 года, сопровождая трех дополнительных рабочих и жен и жен Кемпе и Шварца. С дополнительными работниками пять зданий были завершены к декабрю 1878 года. К 1880 году была построена церковь с помощью аборигенов, а первая церковная служба состоялась 12 ноября, после чего 14 ноября. ^{[ 9 ]} Первые крещения аборигенов произошли, и в 1887 году было крещено 20 молодых людей. ^{[ 9 ]}

54-страничный словарь из 1750 слов был опубликован в 1890 году. ^{[ 8 ]} В 1891 году миссия опубликовала книгу на языке Арринте о христианском обучении и поклонении, содержащей катехизис , истории из Библии , Псалмы , молитвы и 53 гимна. В том же году Королевское общество Южной Австралии опубликовало тезис Шульце о привычках и обычаях местных аборигенов и географии района реки Финке. ^{[ 6 ]}

В то время как население колебалось, на миссии всегда было около 100 человек, поскольку скотохализм увеличился и развивались расовые проблемы. Военные действия обострились в 1883 году во время засухи, в которой местные аборигены охотились на блуждающие запасы. ^{[ 7 ]} Кемпе пережил неприятности от местной полиции , которая подкупила некоторых аборигенов, чтобы убить своих собратьев, иногда предлагая им секс с женщинами в качестве награды. Кемпе помогал Фрэнсису Гиллену в том, чтобы привлечь пресловутого констебля Уилшира в суд в Порт -Августе . ^{[ 10 ]}

Фрид Шварц покинул миссию в 1889 году из -за плохого здоровья, за которым последовал Шульце в 1891 году. Кемпе потерял свою жену и ребенка во время родов и сам страдал от брюшного тифа , также оставил миссию в 1891 году. ^{[ Цитация необходима ]} Таким образом, первый срок администрирования миссии закончился. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Урегулирование было продолжено работниками, пока пастор Карл Стрейлоу не прибыл в октябре 1894 года ^{[ 12 ]} (или 1895?) С его женой Фридой Стрейлоу (урожденная Кейссер). Фрида родилась в 1875 году и встретил Стрейлоу, когда он тренировался, чтобы стать миссионером в 1892 году. После женитьбы в Аделаиде пара путешествовала по лошади и багги в Германнсбург. Многие из местных жителей могли к этому времени говорить по -немецки, ^{[ 10 ]} А пастор Стрейлоу продолжал документировать местный язык и был связан с местными жителями в переводе Библии и написании гимнов. В 1896 году произошло дополнительное строительство школьного дома, который также использовался в качестве часовни и пищевого дома. ^{[ Цитация необходима ]} Фрида научила женщин здоровой диете и о том, как снизить детскую смертность. ^{[ 10 ]} Тяжелые засухи в 1897-8 годах и снова в 1903 году означали плохое производство продуктов питания и приток аборигенов. ^{[ 7 ]}

20 -й век

В середине 1910 года Strehlows уехал на перерыве в Германию и разместил там своих пяти старших детей с родственниками и друзьями, чтобы получить хорошее образование для них. ^{[ 12 ]} Пока их отсутствовали, их заменил Лейблер, а затем учитель Х.Х. Генрих. ^{[ 7 ]} Карл, Фрида и их сын Тео ( Тед Стрейлоу ) вернулись в 1912 году, ^{[ 12 ]} Получив письма от старейшин Аранды , умоляя их вернуться. ^{[ 10 ]}

Многие англоязычные люди в этом районе не доверяли немецким миссионерам и не имели высокого мнения об аборигенах. ^{[ 10 ]} С 1912 по 1922 год Болдуин Спенсер , тогдашний специальный комиссар и главный защитник аборигенов , попытался закрыть миссию. В своем отчете 1913 года Спенсер предложил забрать всех детей -аборигенов у своих родителей и создать резервы , где детям будет отказано в каком -либо контакте со своими родителями, нельзя говорить на своих языках и не смогли жить в кустах. ^{[ 13 ]} Он был особенно заинтересован в том, чтобы у детей « полу-касты » не было контактов с лагерной жизнью. Германнсбург должен был быть отнят у лютеранцев и «служить заповедником для остатков южных центральных племен, где они могут, под надлежащим и компетентным контролем, быть обученным привычкам промышленности». ^{[ 14 ]} Однако, когда администратор северной территории , Джон А. Гилрут , спустился из Дарвина в 1913 году, чтобы увидеть, были ли эти негативные сообщения правдой, он оказал Стрехлоу свою поддержку. ^{[ 10 ]}

Стрейлоу, наконец, уехал 22 октября 1922 года, когда пастор Стрейлоу заключил сорси . Он умер на следующий день в Бенд Хрост . ^{[ 7 ]}

Миссия была без миссионера, пока пастор Йоханнес Ридель не прибыл в конце 1923 года, за которым последовал пастор Фридрих Вильгельм Альбрехт 19 апреля 1926 года со своей женой. Они оставались до 1962 года. Засуха снова нанесла удар в 1927 году, вызвав больного пустоши и цинги. Был еще один приток аборигенов, и в это время погибли 85 процентов детей аборигенов. Доставка апельсинов считалась «чудом». ^{[ 9 ]}

Альбрехт был неотъемлемой частью разработки трубопровода Куприлиа -Спрингс , который пробил воду из постоянного водоснабжения 6 км (3,7 мили) до миссии. Частично он финансировался художником -Мельбурн Вайолет Тиг и ее сестрой Уной, и был завершен 1 октября 1935 года. ^{[ 15 ]} У Альбрехта также развились различные другие предприятия, такие как большой овощный сад и сад, проживание мясного скота и кожевенное заводы . Они также поддержали развитие школы акварельных ландшафтных художников, которая стала одним из особых наследия Германнсбургского района. ^{[ 7 ]}

Первые два пастора аборигенов были рукоположены в 1964 году, Конрад Рабараба и Сирилл Мотна. ^{[ 6 ]} Даг Радке был пастором с 1965 по 1969 год. ^{[ 16 ]}

Земля миссии была передана традиционной собственности в 1982 году в соответствии с Законом о правах на землю аборигенов 1976 года . ^{[ 17 ]}

Урегулирование и его спутниковые общины были профинансированы как аудитория в течение 1980 -х годов. ^{[ 18 ]}

21 век

К 2014 году было 24 пастора аборигенов, а также более 40 стажеров и женских церковных лидеров. В собрание включало около 6000 человек, а проповеди были доставлены в Луритджу , Западную Аррарнту, Питджантжатджара, Анматерре и Алььяварр , а также английский. ^{[ 19 ]}

Наследие миссионеров

Лютеране работали над тем, чтобы сохранить местные языки, и Стрейлоу значительно увеличили знание культуры Аранды. Многое хранится в исследовательском центре Стрейлоу в Алис-Спрингс, и автор Джон Стрехлоу , сын Теда, написал двухтомную книгу о своих бабушках и дедушке, Карле и Фриде Стрехлоу. ^{[ 10 ]}

По словам музыканта Уоррена Х. Уильямса , который родился в Германнсбурге, «если бы миссионеры не приехали в Германнсбург, в центральной Австралии не было бы Блэкфеллы»-это наблюдение, основанное на отношении англоговорящих администраторов и других поселенцев в область. ^{[ 10 ]}

Список наследия

Исторический участок Германнсбург был перечислен в Реестре наследия Северной территории 19 мая 2001 года и в австралийском национальном списке наследия в апреле 2006 года. ^{[ 17 ]}^{[ 20 ]}

Здания миссии, расположенные рядом с городом Нтария, пусты. Район наследия принадлежит местному народу западной части Аррарнты, представленным Историческим обществом Германнсбурга, в то время как миссия реки Финке (термин, который теперь охватывает все лютеранские миссионерские мероприятия на северной территории ^{[ 21 ]}) действовать как менеджеры. ^{[ 19 ]}

Удобства

Миссия реки Финке управляет универсальным магазином по просьбе сообщества. ^{[ 19 ]}

Искусство

Альберт Наматджира (1902–1959), известный своими акварельными пейзажами, основал стиль, позже известный как Германнсбургская школа живописи.

Гормансбургские гончары хорошо известны своим керамическим искусством , ^{[ 22 ]} и многие успешные художники живут в городе. ^{[ 23 ]}

Хор

В 1891 году пасторы Кемпе и Шварзе создали Western Arrernte языковую версию Lutheran Hymn , включающую 53 гимна. ^{[ 6 ]} Конгрегация научилась петь их, и родился хор. Пение было важной частью церковной деятельности, и на протяжении многих лет было много версий хора, в конечном итоге превратились в то, что по состоянию на 2022 год. ^[update] называется Нтарией Хор . ^{[ 24 ]} Хор поет в западном Аррнерте и Питджантжатджаре . Первоначально смешанный хор, он стал только женщинами в 1970-х годах до конца 2010-х годов, когда мужчины снова присоединились к хору. Это сегодня всемирно известный и выпустил несколько альбомов. ^{[ 25 ]} По состоянию на 2020 год ^[update] Это включало шесть женщин и двух мужчин. ^{[ 24 ]}

"Миссия реки Финке"

«Миссия реки Финке» изначально была альтернативным названием для миссии Германнсбурга, но это имя позже часто использовалось для включения новых правительственных поселений в Хаасттс Блафф , Ареонга и Папунья . В 2014 году лютеранская церковь Австралии начала использовать термин для ретроспективного применения ко всей лютеранской миссионерской деятельности в Центральной Австралии с момента, как в Германнсбурге в Германнсбурге была создана первая миссия, включая учреждения в Алис -Спрингс, и название продолжает использоваться с 2022 года. ^[update]. ^{[ 21 ]}^{[ 6 ]}^{[ 26 ]}

Колледж Йирара -это школа-интернационная интерната в Алис-Спрингс , управляемая миссией Ривер Финке, обслуживающая около 200 студентов-аборигенов. У него также есть небольшой кампус в Кинторе ^{[ 19 ]} (Валунгурру), обслуживание около 30 студентов. ^{[ 27 ]}

По состоянию на 2015 год было нанято 21 пастор аборигенов и многие другие церковные работники, работавшие на миссии реки Финке, обслуживающие более 30 общин на пяти языках аборигенов . ^{[ 6 ]}

Примечательные люди

Раксы

Преподобный Дуг Радке и его жена Ольга Радке Оам вместе со своими четырьмя детьми переехали в миссию реки Финке в 1965 году. Оба работали с сообществом аборигенов до 1969 года. Они оба любили музыку и работали с хором, включая певцов на Тур в южные штаты в 1967 году, для которой Ольга была аккомпаниателем и органистом фортепиано. Покинув Германнсбург, они переехали на работу с другими лютеранскими общинами, до безвременной смерти Дуга, когда Ольга переехала в Алис -Спрингс, чтобы работать в исследовательском центре Strehlow в качестве добровольца. В 2003 году она стала членом Ассоциации помощи и реабилитации заключенных Алис -Спрингс. Она лоббировала группу поддержки для людей с психическими заболеваниями и продолжала работать с церквями и хорами. В списке наград на день рождения королевы 2015 года Ольга была награждена медалью Ордена Австралии за обслуживание сообщества Алис -Спрингс. ^{[ 16 ]}^{[ 28 ]} В 2021 году она написала и опубликовала книгу о туре 1967 года под названием Hermannsburg Choir в туре - вспомнив хор -тур 1967 года . Книга включает в себя ее оригинальный подробный «Дневник хора». ^{[ 29 ]}^{[ 16 ]}

Другие люди

Иветт Холт , поэт из Брисбена , живет в Германнсбурге с 2009 года (по состоянию на 2021 год. ^[update]) ^{[ 30 ]}
Питер Лац (1941–), ботаник, вырос там
Шейн Николсон , после посещения Германнсбурга с Уорреном Хильямсом, написала песню под названием «Германнсбург» в 2015 году
Отто Паррултя, первый художник в регионе, чтобы окрасить в более импрессионистском стиле ^{[ 31 ]}^{[ 32 ]}
Тед Стрейлоу (1908–1978), сын Карла, отметил антрополог , инициированный в таможне Аранда
Гас Уильямс , аборигенов кантри -музыки певец
Уоррен Х Уильямс , сын Гаса, также певец, и традиционный владелец Ntaria

Смотрите также

Исследовательский центр Strehlow

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} Австралийское бюро статистики (28 июня 2022 года). «Профили сообщества 2021 года: Германнсбург (пригород)» . 2021 Перепись населения и жилья . Получено 17 мая 2024 года .
^ «Германнсбург» . Макдоннелл Региональный совет .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Кенни, Анна (20 декабря 2013 г.). Пепа Аранда: введение в шедевр Карла Стрейлоу «Аранда и Лоритжа племена в центральной Австралии» (1907-1920) . Ану Пресс. Doi : 10.22459/ap.12.2013 . ISBN 978-1-921536-77-9 Полем PDF с.15+
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Нарезы, Дэйв. «Германнсбургская лютеранская миссия» . Немецкая Австралия . Получено 14 ноября 2022 года .
^ Scherer, PA (1995). Германнсбургская хроника, 1877-1933 . Танунда, суббота: Па Шерер. ISBN 0646247921 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон «Миссия реки Финке 135 -я годовщина» . Лютеранская церковь Австралии . Архивировано из оригинала 24 июня 2015 года.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон Уотсон, Пенни (1987). «Ранние миссионеры Германнсбурга». Heritage Australia . 6 (2): 31–34.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Исследовательский центр Strehlow . Алис -Спрингс, NT: Исследовательский центр Strehlow. 1993. ISBN 0724528210 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в М. Лох; FW Albrecht; LH Leske (1977). Эверард Леске (ред.). Германнсбург: видение и миссия . Аделаида: лютеранский паб. Дом. ISBN 0859100448 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я Иган, Тед (23 декабря 2019 г.). «Миссия Германнсбурга: вопросы выживания» . Алис Спрингс Новости . Речь бывшего администратора Теда Игана А.О. при запуске II «Сказки о Фриде Кейссер» Джона Стрехлоу . Получено 12 ноября 2022 года .
^ «История» . Миссия реки Финке . 19 октября 2018 года . Получено 14 ноября 2022 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в «Стрейлоу, преподобный Карл (1871-1922)» . Немецкие миссионеры в Австралии . Университет Гриффита . Получено 12 ноября 2022 года .
^ Спенсер, Уолтер Болдуин ; Австралия. Департамент внешних дел (1913), Предварительный отчет об аборигенах северной территории , Бюллетень Северной Территории, №. 7, Департамент внешних дел, с. 23 , извлечен 11 ноября 2022 года
^ Спенсер, Уолтер Болдуин ; Австралия. Департамент внешних дел (1913), Предварительный отчет об аборигенах северной территории , Бюллетень Северной Территории, №. 7, Департамент внешних дел, с. 20а , получено 11 ноября 2022 года
^ Петрик, Хосе (2007). Куприля Спрингс: Германнсбург и другие вещи . Алис Спрингс, NT: Хосе Петрик. ISBN 9780646478104 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Радке, Ольга (2021). Германнсбургский хор в туре - вспоминает хор -тур 1967 года; В том числе оригинальный «дневник хора» . Друзья научно -исследовательского центра Strehlow . ISBN 978-0-6485919-2-4 Полем Получено 10 ноября 2022 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Германнсбургский исторический деревенский участок» . Регистр наследия . Северная территория правительство . Получено 17 марта 2019 года .
^ Парламент Австралии. Палата представителей Постоянный комитет по делам аборигенов; Бланшар, Аллен (март 1987 г.). Расследование движения на родине аборигенов в Австралии . Австралийская государственная издательская служба. ISBN 0-644-06201-0 Полем Получено 16 августа 2020 года . Опубликовано онлайн 12 июня 2011 г. {{cite book}}: |website= игнорируется ( помощь ) pdf
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} «Германнсбургский исторический участок и миссия реки Финке сегодня» . Германнсбургский исторический участок . Получено 10 ноября 2022 года .
^ «Австралийский национальный список наследия для исторического участка Германнсбурга» . Environment.gov.au. Архивировано из оригинала 25 октября 2012 года . Получено 25 декабря 2012 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Джордж, Карен; Джордж, Гари (17 марта 2017 г.). «Миссия реки Финке - Глоссарий термин - северная территория» . Найти и подключить . Получено 8 ноября 2022 года .
^ «Германнсбург Поттерс: Аранда -художники Центральной Австралии» . Германнсбург Поттерс . 19 сентября 2022 года . Получено 8 ноября 2022 года .
^ «Местные художники» . Германнсбургский исторический участок . Получено 8 ноября 2022 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Херманнсбургский хор» . Германнсбургский исторический участок . Получено 8 ноября 2022 года .
^ Страхле, Грэм (29 мая 2019 г.). «Единственный женский хор среди коренных народов в Ntaria возвращается к Баху» . Музыка Австралия . Получено 8 ноября 2022 года .
^ "О" . Миссия реки Финке . 29 октября 2018 года . Получено 8 ноября 2022 года .
^ "Кампус Kintore (Walungurru) " Ирара Колледж Получено 9 декабря
^ «Миссис Ольга Жозефина Радке: медаль Ордена Австралии» . Австралийский поисковый объект . Департамент премьер -министра и кабинета (Австралия) . Получено 10 ноября 2022 года .
^ Барвик, Рохан (16 июля 2021 года). «Исторический хор -тур по Германнсбурге, отмеченный в новой книге» (Audio, 30 минут) . ABC DARWIN . Австралийская вещательная корпорация . Получено 10 ноября 2022 года .
^ "Иветт Холт" . Austlit . Университет Квинсленда . 9 августа 2019 года . Получено 24 февраля 2021 года .
^ Камхольц, Дэмиен; Наматджира, Лени (2006). Альберт: Альберт Наматджира и Херманнсбургские художники акварели . Аделаида: OpenBook Australia. ISBN 9780646467399 Полем OCLC 224953943 .
^ "Отто Паррултья" . Картины аборигенов . 6 февраля 2018 года . Получено 8 августа 2019 года .

Дальнейшее чтение

Германнсбургская миссия аборигенов, Нтария Южная Австралийская история - Flinders Dranges Research
Кричауфф, FEHW (26 января 1886 г.). «Станция миссии реки Финке» . Южный австралийский реестр . Тол. Ли, нет. 12, 231. с. 7 - через Национальную библиотеку Австралии. Подробный отчет, составленный в 1885 году из данных, предоставленных Кемпе, и письмо Шварца.
Roennfeldt, D. и члены сообщества (2006 . ) IAD Press, Северная территория, Австралия. ISBN 1 86465 069 9 .
Стрейлоу, TGH (1969). Путешествие в подкоту изгиб (PDF) . Ангус и Робертсон.

Внешние ссылки

«Германнсбург» . Совет Макдоннелла .
«Альберт Наматджира: гора Херманнсбург, река Финке» . Национальная галерея Австралии. Живопись Наматджира из горы
Фотография Германнсбурга в 1994 году Национальной библиотеки Австралии
Германнсбург Поттерс

[ABS-1] Jump up to: ^а ^{беременный} Австралийское бюро статистики (28 июня 2022 года). «Профили сообщества 2021 года: Германнсбург (пригород)» . 2021 Перепись населения и жилья . Получено 17 мая 2024 года .

[2] «Германнсбург» . Макдоннелл Региональный совет .

[Kenny-3] Jump up to: ^а ^{беременный} Кенни, Анна (20 декабря 2013 г.). Пепа Аранда: введение в шедевр Карла Стрейлоу «Аранда и Лоритжа племена в центральной Австралии» (1907-1920) . Ану Пресс. Doi : 10.22459/ap.12.2013 . ISBN 978-1-921536-77-9 Полем PDF с.15+

[ga-4] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Нарезы, Дэйв. «Германнсбургская лютеранская миссия» . Немецкая Австралия . Получено 14 ноября 2022 года .

[5] Scherer, PA (1995). Германнсбургская хроника, 1877-1933 . Танунда, суббота: Па Шерер. ISBN 0646247921 .

[135anniv-6] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон «Миссия реки Финке 135 -я годовщина» . Лютеранская церковь Австралии . Архивировано из оригинала 24 июня 2015 года.

[watson-7] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон Уотсон, Пенни (1987). «Ранние миссионеры Германнсбурга». Heritage Australia . 6 (2): 31–34.

[src-8] Jump up to: ^а ^{беременный} Исследовательский центр Strehlow . Алис -Спрингс, NT: Исследовательский центр Strehlow. 1993. ISBN 0724528210 .

[vision_mission-9] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в М. Лох; FW Albrecht; LH Leske (1977). Эверард Леске (ред.). Германнсбург: видение и миссия . Аделаида: лютеранский паб. Дом. ISBN 0859100448 .

[egan2019-10] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин ^час ^я Иган, Тед (23 декабря 2019 г.). «Миссия Германнсбурга: вопросы выживания» . Алис Спрингс Новости . Речь бывшего администратора Теда Игана А.О. при запуске II «Сказки о Фриде Кейссер» Джона Стрехлоу . Получено 12 ноября 2022 года .

[frm2018-11] «История» . Миссия реки Финке . 19 октября 2018 года . Получено 14 ноября 2022 года .

[griffith-12] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в «Стрейлоу, преподобный Карл (1871-1922)» . Немецкие миссионеры в Австралии . Университет Гриффита . Получено 12 ноября 2022 года .

[13] Спенсер, Уолтер Болдуин ; Австралия. Департамент внешних дел (1913), Предварительный отчет об аборигенах северной территории , Бюллетень Северной Территории, №. 7, Департамент внешних дел, с. 23 , извлечен 11 ноября 2022 года

[14] Спенсер, Уолтер Болдуин ; Австралия. Департамент внешних дел (1913), Предварительный отчет об аборигенах северной территории , Бюллетень Северной Территории, №. 7, Департамент внешних дел, с. 20а , получено 11 ноября 2022 года

[petrick-15] Петрик, Хосе (2007). Куприля Спрингс: Германнсбург и другие вещи . Алис Спрингс, NT: Хосе Петрик. ISBN 9780646478104 .

[tourbook-16] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Радке, Ольга (2021). Германнсбургский хор в туре - вспоминает хор -тур 1967 года; В том числе оригинальный «дневник хора» . Друзья научно -исследовательского центра Strehlow . ISBN 978-0-6485919-2-4 Полем Получено 10 ноября 2022 года .

[19_May_2001-17] Jump up to: ^а ^{беременный} «Германнсбургский исторический деревенский участок» . Регистр наследия . Северная территория правительство . Получено 17 марта 2019 года .

[1987report-18] Парламент Австралии. Палата представителей Постоянный комитет по делам аборигенов; Бланшар, Аллен (март 1987 г.). Расследование движения на родине аборигенов в Австралии . Австралийская государственная издательская служба. ISBN 0-644-06201-0 Полем Получено 16 августа 2020 года . Опубликовано онлайн 12 июня 2011 г. {{cite book}}: |website= игнорируется ( помощь ) pdf

[hhptoday-19] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} «Германнсбургский исторический участок и миссия реки Финке сегодня» . Германнсбургский исторический участок . Получено 10 ноября 2022 года .

[20] «Австралийский национальный список наследия для исторического участка Германнсбурга» . Environment.gov.au. Архивировано из оригинала 25 октября 2012 года . Получено 25 декабря 2012 года .

[fac-21] Jump up to: ^а ^{беременный} Джордж, Карен; Джордж, Гари (17 марта 2017 г.). «Миссия реки Финке - Глоссарий термин - северная территория» . Найти и подключить . Получено 8 ноября 2022 года .

[22] «Германнсбург Поттерс: Аранда -художники Центральной Австралии» . Германнсбург Поттерс . 19 сентября 2022 года . Получено 8 ноября 2022 года .

[23] «Местные художники» . Германнсбургский исторический участок . Получено 8 ноября 2022 года .

[hhpchoir-24] Jump up to: ^а ^{беременный} «Херманнсбургский хор» . Германнсбургский исторический участок . Получено 8 ноября 2022 года .

[Strahle_2019-25] Страхле, Грэм (29 мая 2019 г.). «Единственный женский хор среди коренных народов в Ntaria возвращается к Баху» . Музыка Австралия . Получено 8 ноября 2022 года .

[26] "О" . Миссия реки Финке . 29 октября 2018 года . Получено 8 ноября 2022 года .

[27] "Кампус Kintore (Walungurru) " Ирара Колледж Получено 9 декабря

[28] «Миссис Ольга Жозефина Радке: медаль Ордена Австралии» . Австралийский поисковый объект . Департамент премьер -министра и кабинета (Австралия) . Получено 10 ноября 2022 года .

[barwick-29] Барвик, Рохан (16 июля 2021 года). «Исторический хор -тур по Германнсбурге, отмеченный в новой книге» (Audio, 30 минут) . ABC DARWIN . Австралийская вещательная корпорация . Получено 10 ноября 2022 года .

[austlit-30] "Иветт Холт" . Austlit . Университет Квинсленда . 9 августа 2019 года . Получено 24 февраля 2021 года .

[31] Камхольц, Дэмиен; Наматджира, Лени (2006). Альберт: Альберт Наматджира и Херманнсбургские художники акварели . Аделаида: OpenBook Australia. ISBN 9780646467399 Полем OCLC 224953943 .

[32] "Отто Паррултья" . Картины аборигенов . 6 февраля 2018 года . Получено 8 августа 2019 года .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

v Т и Населенные пункты и сообщества региона Макдоннелл
Localities	Burt Plain Finke Ghan Hale Haasts Bluff Hermannsburg Hugh Kunparrka Lake Mackay (part) Mereenie Mount Zeil Mutitjulu Namatjira Petermann Simpson
Communities	Amoonguna Areyonga Imanpa Kaltukatjara Kintore Mount Liebig Papunya Santa Teresa Titjikala Wallace Rockhole