✖


Jump to content

99 воздушных шаров

Эта статья о песне Нены. Чтобы узнать об альбоме песни, см. «99 Luftballons» (альбом) .
«99 воздушных шаров»
Сингл от Нены
из альбома Нена и 99 воздушных шаров
Язык немецкий
Английское название «99 красных шаров»
Выпущенный
  • Март 1983 г. (Западная Германия)
  • 1984 (Великобритания)
Жанр
Длина 3 : 53
Этикетка Эпический
Композитор(ы) Уве Фаренкрог-Петерсен
Автор текста(ов)
Продюсер(ы)
Нены Хронология синглов
" Просто мечтал "
(1982) 		« 99 воздушных шаров »
(1983) 		" Маяк "
(1983)
Официальное видео
«99 воздушных шаров» на YouTube

« 99 Luftballons » (нем. Neunundneunzig Luftballons , «99 воздушных шаров») — песня западногерманской группы Nena из их одноименного альбома 1983 года . Англоязычная версия под названием « 99 Red Balloons » на слова Кевина МакАли также была выпущена Неной на альбоме 99 Luftballons в 1984 году после широкого успеха оригинала в Европе и Японии. Английская версия не является прямым переводом немецкого оригинала и содержит тексты с несколько иным смыслом. [5] В США англоязычная версия не попала в чарты, а запись на немецком языке стала единственным хитом Нены в США.

Тексты песен

[ редактировать ]

Во время концерта группы The Rolling Stones в Западном Берлине в июне 1982 года гитарист Нены Карло Каргес заметил, что запускают воздушные шары. Он наблюдал, как они движутся к горизонту, перемещаясь и меняя формы, словно странный космический корабль (в немецкой лирике он называется « НЛО »). Он думал о том, что может случиться, если они переплывут через Берлинскую стену в Восточный Берлин . [6] [7] [8]

Группа также цитировала газетную статью 1973 года из Las Vegas Review-Journal о пяти старшеклассниках, которые разыграли имитацию НЛО, запустив 99 (один был утерян из первоначальных 100) алюминизированных майларовых воздушных шаров, прикрепленных лентами к дорожная вспышка. Красное пламя вспышки, отраженное воздушными шарами, создавало впечатление большого пульсирующего красного объекта, плывущего над каньоном Ред-Рок за пределами долины Лас-Вегаса в Неваде. [9]

Прямой перевод названия иногда дается как «Девяносто девять воздушных шаров», но на английском языке песня стала известна как «Девяносто девять красных воздушных шаров». [10] [11] Название «99 Red Balloons» почти правильно сканируется , слоги попадают в нужные места в ритме первой строки текста, хотя в «Neunundneunzig » (99) на один слог больше, чем в «девяносто девяти».

В текстах оригинальной немецкой версии рассказывается история: 99 воздушных шаров были приняты за НЛО, из-за чего военный генерал отправил пилотов для расследования. Не обнаружив ничего, кроме воздушных шаров, пилоты устроили настоящую демонстрацию огневой мощи. Демонстрация силы беспокоит приграничные страны, а министры обороны каждой стороны поощряют конфликт с целью захвата власти. В конце концов, в результате безобидного полета воздушных шаров в других отношениях возникает катастрофическая война, вызывающая опустошение со всех сторон без победителя, как указано в развязке песни: « 99 Jahre Kriegließen keinen Platz für Sieger », что означает «99 лет». Война не оставила места победителям». Антивоенная песня заканчивается тем, что певец идет по опустошенным руинам мира и находит единственный воздушный шар. Описание того, что происходит в последней строке произведения, одинаково на немецком и английском языках: « 'Denk' an dich und lass' ihn fliegen » или «Подумай о себе и отпусти это». [12]

Английская версия и другие перезаписи

[ редактировать ]

Английская версия сохраняет дух оригинального повествования, но многие тексты переведены поэтически, а не напрямую: красные гелиевые шары случайно выпускаются гражданской певицей (рассказчиком) со своим неназванным другом в небо и ошибочно регистрируются неисправная система раннего предупреждения о контакте с противником, что приводит к панике и, в конечном итоге, к ядерной войне, причем конец песни почти идентичен концу оригинальной немецкой версии. [12]

С самого начала Нена (вокалистка) и другие участники группы выразили неодобрение английской версии песни "99 Red Balloons". В марте 1984 года клавишник группы и соавтор песни Уве Фаренкрог Петерсен сказал: «Мы допустили здесь ошибку. Я думаю, что песня что-то теряет в переводе и даже звучит глупо». [13] В другом интервью в том же месяце группа, включая саму Нену, была названа «не полностью удовлетворенной» английской версией, поскольку она была «слишком вопиющей» для группы, не желающей, чтобы ее считали протестной группой. [14]

Певица Нена выпустила две перезаписи оригинальной немецкой версии песни: современную балладу, вошедшую в альбом Nena feat. Нена (2002), [15] и ретро-версия 2009 года, [16] который первоначально транслировался в виде анимационного видео на канале European Arte (в рамках специального выпуска «Лето 80-х») и включал некоторые фрагменты на французском языке (в частности, вторую часть первого куплета и весь финальный куплет). Позже Нена официально выпустила это исполнение в своем Best of Nena сборнике 2010 года; однако французский текст был опущен и заменен оригинальным немецким текстом.

Концертные записи песни включены во все семь концертных альбомов Нены, выпущенных с 1995 по 2018 год. [17] [18] [19]

Прием

[ редактировать ]

Американская и австралийская публика предпочла оригинальную немецкую версию, которая стала очень успешной неанглоязычной песней, возглавив чарты обеих стран, заняв место   первое в чарте Cash Box , Kent Music Report и место   второе в Billboard Hot. 100 , позади " Jump " Ван Халена . [20] Он получил сертификат RIAA золотой . Выпущенный позже английский перевод «99 Red Balloons» возглавил чарты Великобритании, Канады и Ирландии. [21] [22] [23]

В своей книге 2010 года «Музыка: что случилось?» , критик и музыкант Скотт Миллер заявил, что эта песня содержит «один из лучших зацепок восьмидесятых», и включил ее в число лучших песен 1984 года. Неуместная диско-фанковая интерлюдия и слово Кригсминистр ». [24]

Музыкальное видео

[ редактировать ]

Рекламный видеоролик, который изначально был снят для голландской музыкальной программы TopPop и транслировался 13 марта 1983 года, был снят в голландском военном тренировочном лагере, где группа исполняла песню на сцене на фоне пожаров и взрывов, организованных Голландская армия . Ближе к концу видео видно, как группа укрывается и покидает сцену, что было незапланированным и искренним, поскольку они считали, что взрывные взрывы вышли из-под контроля. [25]

VH1 Classic , американская станция кабельного телевидения, провела благотворительную акцию в помощь пострадавшим от урагана Катрина в 2006 году. Зрителям, сделавшим пожертвования, было разрешено выбирать, какие музыкальные клипы будет показывать станция. Один зритель пожертвовал 35 000 долларов за право вести программу на целый час и потребовал непрерывного воспроизведения видеороликов «99 Luftballons» и «99 Red Balloons». Радиостанция транслировала видео по запросу 26 марта 2006 года. [26] [27]

Графики

[ редактировать ]

Немецкая версия

[ редактировать ]

Английская версия

[ редактировать ]

переиздание 2002 года

[ редактировать ]
Диаграмма (2002) Пик
позиция
Бельгия ( Ultratip Bubbling Under Flanders) [59] 17
Германия ( официальные немецкие графики ) [60] 28
Нидерланды ( Топ-100 синглов ) [61] 82
Швейцария ( Швейцарский хит-парад ) [62] 77

Сертификаты

[ редактировать ]

Немецкая версия

[ редактировать ]
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Дания ( IFPI Дания ) [63] Платина 90,000 ‡
Франция ( СНЭП ) [64] Золото 500,000 *
Германия ( BVMI ) [65] Золото 500,000 ^
Нидерланды ( НВПИ ) [66] Золото 100,000 ^
США ( RIAA ) [67] Золото 1,000,000 ^

* Данные о продажах основаны только на сертификации.
^ Данные о поставках основаны только на сертификации.
‡ Показатели продаж и потоковой передачи основаны только на сертификации.

Английская версия

[ редактировать ]
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Канада ( Музыка Канады ) [68] Платина 100,000 ^
Великобритания ( BPI ) [69] Платина 600,000 ‡

^ Данные о поставках основаны только на сертификации.
‡ Показатели продаж и потоковой передачи основаны только на сертификации.

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Джерард, Крис (7 июля 2015 г.). «50 величайших поп-песен 80-х, №№ 40–31» . Метро Еженедельник . Проверено 22 мая 2023 г.
  2. ^ Шпулер, Роберт (21 сентября 2016 г.). «Возвращение Нены» . Хроники Сан-Франциско . Проверено 31 октября 2020 г.
  3. ^ Брейхан, Том (10 августа 2020 г.). "The Number Ones: "Jump" Ван Халена . Stereogum . Проверено 29 июля 2023 года . Апокалиптический немецкоязычный синтипоп-бэнгер Нены "99 Luftballons" занял второе место после "Jump".
  4. ^ Шеффилд, Роб (27 сентября 2022 г.). «100 лучших песен 1982 года» . Роллинг Стоун . Проверено 9 сентября 2023 г. ...бум немецкой Новой волны, который также подарил нам... Нену ("99 люфтбаллонов")...)
  5. ^ «99 красных воздушных шаров - интервью с писателем Кевином Макали» . Восемьдесят восемьдесят девять . Проверено 17 июля 2014 г.
  6. ^ «99 воздушных шаров и хаос эмоций» . Зеркало (на немецком языке). 25 марта 1984 года.
  7. ↑ Rolling Stone , 15 марта 1984 г.
  8. ^ Паттон, Алли (8 сентября 2022 г.). «Воздушные шары, блицкриги и Берлинская стена — смысл «99 люфтбаллонов» Нены » . Американский автор песен .
  9. ^ «Над Красной скалой замечен странный летающий объект». Обзорный журнал Лас-Вегаса . 9 сентября 1973 года.
  10. ^ «Новый англо-немецкий словарь: «Люфтбаллон» » . Проверено 2 июня 2007 г. воздушный шар – der Luftballon [ мертвая ссылка ]
  11. ^ «Новый англо-немецкий словарь: «Воздушный шар» » . Проверено 2 июня 2007 г. воздушный шар – дер Баллон, воздушный шар – дер Люфтбаллон [ мертвая ссылка ]
  12. ^ Перейти обратно: а б «99 люфтбаллонов, сравнение бок о бок» . В 80-е годы . Проверено 29 октября 2014 г.
  13. ^ «Очень хорошая группа из Германии». №1 . 17 марта 1984 г. с. 38.
  14. ^ Страйк, Энди (10 марта 1984 г.). «99 отвлекающих маневров». Запись зеркала . п. 14.
  15. ^ "Нена с участием Нены - 20 Jahre от Нены" . iTunes DE. Apple Inc. Проверено 27 июня 2013 г.
  16. ^ "99 Luftballons - Сингл Нены" . iTunes США. Apple Inc., 5 ноября 2010 г. Проверено 27 июня 2013 г.
  17. ^ «99 люфтбаллонов» . Нена.де. ​11 мая 2013 года . Проверено 8 марта 2016 г.
  18. ^ «Живой на SO36» . Нена.де. ​4 февраля 1960 года . Проверено 8 марта 2016 г.
  19. ^ «Ничто не пропадает в прямом эфире» . Нена.де. ​4 февраля 1960 года . Проверено 9 ноября 2018 г.
  20. ^ «3 марта 1984 года — The Hot 100» . Рекламный щит . 3 марта 1984 года . Проверено 17 июля 2014 г.
  21. ^ Перейти обратно: а б « Синглы с наибольшим количеством оборотов в минуту: выпуск 4454 ». Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 6 июля 2011 г.
  22. ^ Перейти обратно: а б « Ирландские графики – Результаты поиска – Нена» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 6 июля 2011 г.
  23. ^ Перейти обратно: а б «Официальный чарт синглов: 100 лучших» . Официальная чартерная компания . Проверено 17 июля 2014 г.
  24. ^ Миллер, Скотт (2010). Музыка: Что случилось? . Аламеда, Калифорния: 125 книг. п. 120. ИСБН  978-0-61538-196-1 .
  25. ^ Брендель, Рольф (2014). Нена – история группы . Берлин: Aufbau Verlag GmbH & Co., стр. 131–5. ISBN  978-3-35105-015-3 .
  26. ^ «VH1 Classic будет транслировать классический музыкальный видеоклип 80-х «99 Luftballons» в течение целого часа в воскресенье, 26 марта» (пресс-релиз). VH1 Классик . Пиар-новости . 22 марта 2006 г. Архивировано из оригинала 7 сентября 2010 г. Проверено 28 марта 2014 г.
  27. ^ «VH1 Classic будет транслировать музыкальное видео «99 Red Balloons» в течение целого часа» . США сегодня . Ассошиэйтед Пресс . 24 марта 2006 г. Проверено 11 октября 2017 г.
  28. ^ «Хиты №1 Австралии – 1980-е» . Мировые графики . Архивировано из оригинала 9 января 2017 года.
  29. ^ « Нена - 99 люфтбаллонов» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 4 июня 2013 г.
  30. ^ « Нена - 99 люфтбаллонов» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 4 июня 2013 г.
  31. ^ «Хиты №1 Великобритании, Eurochart, Billboard & Cashbox» . MusicSeek.info . Архивировано из оригинала 14 июня 2006 года.
  32. ^ «Классификаш» . Musica e dischi (на итальянском языке). Установите «Типо» на «Синголи». Затем в поле «Артист» найдите «Нена».
  33. ^ Перейти обратно: а б «ИМПОРТНЫЕ ДИСКИ №1 в Японии от Oricon Hot Singles» . Hbr3.sakura.ne.jp (на японском языке). Архивировано из оригинала 11 сентября 2010 года . Проверено 17 июля 2014 г.
  34. ^ « Nederlandse Top 40 - неделя 13, 1983 г. » (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 4 июня 2013 г.
  35. ^ « Нена - 99 люфтбаллонов» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 17 июля 2014 г.
  36. ^ « Нена – 99 люфтбаллонов» . Топ-40 одиночных игр . Проверено 4 июня 2013 г.
  37. ^ « Нена – 99 люфтбаллонов» . ВГ-листа . Проверено 4 июня 2013 г.
  38. ^ Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Только успехи: год за годом, 1959–2002 гг. (на испанском языке) (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN  84-8048-639-2 .
  39. ^ « Нена – 99 люфтбаллонов» . Топ-100 в одиночном разряде . Проверено 4 июня 2013 г.
  40. ^ « Нена – 99 люфтбаллонов» . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 4 июня 2013 г.
  41. ^ "История диаграммы Нены (Hot 100)" . Рекламный щит . Проверено 4 июня 2013 г.
  42. ^ «Нена – Награды» . Вся музыка . Архивировано из оригинала 28 мая 2016 года.
  43. ^ «100 лучших синглов CASH BOX - неделя, закончившаяся 10 МАРТА 1984 г.» . Денежный ящик . Архивировано из оригинала 30 сентября 2012 года.
  44. ^ " Officialcharts.de - Нена - 99 люфтбаллонов" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment . Проверено 4 июня 2013 г.
  45. ^ «Ежегодный хит-парад 1983 года» (на немецком языке). Austriacharts.at. Хунг Медиа . Проверено 17 июля 2014 г.
  46. ^ «Ежегодные обзоры 1983 года» (на голландском языке). Ультра топ . Хунг Медиен . Проверено 17 июля 2014 г.
  47. ^ «Ярешчартс – 1983» (на немецком языке). Offiziellecharts.de. Чарты GfK Entertainment . Архивировано из оригинала 9 мая 2015 года.
  48. ^ «Годовой обзор 100 лучших за 1983 год» (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 17 июля 2014 г.
  49. ^ «Ежегодные обзоры - сингл 1983» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Хунг Медиен . Проверено 17 июля 2014 г.
  50. ^ «Швейцарский ежегодный хит-парад 1983 года» (на немецком языке). Хитпарад.ч. Хунг Медиа . Проверено 17 июля 2014 г.
  51. ^ «Kent Music Report № 548 - 31 декабря 1984 г. > 100 лучших синглов страны за 1984 г.» . Кентский музыкальный репортаж . Проверено 23 января 2023 г. - через Imgur.com.
  52. ^ «Форум - Чарты ARIA: Чарты для особых случаев - 100 лучших чартов AMR на конец года - 1980-е» . Австралийский-charts.com. Хунг Медиен. Архивировано из оригинала 6 октября 2014 года.
  53. ^ «ТОП – 1984» . Top-france.fr (на французском языке) . Проверено 17 июля 2014 г.
  54. ^ «100 лучших хитов 1984 года» . Долгоскучный серфер . Проверено 17 июля 2014 г.
  55. ^ «Диаграммы CASH BOX на конец года: 1984 год» . Денежный ящик . Архивировано из оригинала 30 сентября 2012 года.
  56. ^ «Веб-сайт южноафриканских рок-списков, чарты SA, акты 1969–1989 годов (N)» . Rock.co.za. ​Проверено 21 июня 2013 г.
  57. ^ «100 лучших синглов 1984 года» . Об/мин . Том. 41, нет. 17. 5 января 1985 года . Проверено 17 июля 2014 г.
  58. ^ «Официальные 40 самых продаваемых песен 1984 года» . Официальная чартерная компания . Проверено 13 января 2023 г.
  59. ^ « Нена - 99 люфтбаллонов %5b2002%5d» (на голландском языке). Ультратип . Проверено 4 июня 2013 г.
  60. ^ « Нена – 99 люфтбаллонов» (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 4 июня 2013 г.
  61. ^ « Нена - 99 люфтбаллонов %5b2002%5d» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 17 июля 2014 г.
  62. ^ " Нена - 99 люфтбаллонов %5b2002%5d" . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 4 июня 2013 г.
  63. ^ «Датские одиночные сертификаты - Нена - 99 люфтбаллонов» . IFPI Дания . Проверено 23 августа 2022 г.
  64. ^ «Французские одиночные сертификаты - Нена - 99 люфтбаллонов» (на французском языке). ИнфоДиск. Выберите NENA и нажмите ОК .  
  65. ^ «База данных Gold/Platinum (Nena; '99 Luftballons ' )» (на немецком языке). Федеральная ассоциация музыкальной индустрии .
  66. ^ «Голландские одиночные сертификаты - Нена - 99 люфтбаллонов» (на голландском языке). Голландская ассоциация производителей и импортеров носителей изображения и звука . Проверено 26 июня 2019 г. Введите 99 Luftballons в поле «Исполнитель или титул».   выберите 1983 год В раскрывающемся меню с надписью «Все винтажи» .
  67. ^ «Американские одиночные сертификаты - Нена - 99 баллонов Luft» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки .
  68. ^ «Канадские одиночные сертификаты - Нена - 99 красных воздушных шаров» . Музыка Канады .
  69. ^ «Британские одиночные сертификаты – Нена – 99 красных шаров» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 24 июня 2022 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=99_Luftballons&oldid=1232676134"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 17f6b488a16f09ed48c2cfbc843ae6a9__1720129620
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/17/a9/17f6b488a16f09ed48c2cfbc843ae6a9.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
99 Luftballons - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)