Танджавурский диалект маратхи
| Танджавур Маратхи | |
|---|---|
| Родной для | Индия |
| Область | Тамил Наду |
Носители языка | (недатированная цифра 100 000 [ нужна ссылка ] ) |
Индоевропейский
| |
| Коды языков | |
| ИСО 639-3 | – |
Танджавур Маратхи ( маратхи : तंजावूर मराठी), также пишется как Танджор Маратхи , представляет собой диалект маратхи , на котором говорят жители Танджавура Махараштры , которые мигрировали на юг вместе со Шиваджи сводным братом Венкоджи , в районы, окружающие город Танджавур в Тамил Наду . Индия еще в 17 веке. [1] [2]
История
[ редактировать ]История правителей маратхов в Южной Индии, возможно, начинается с попытки Шахаджи создать независимое королевство на плато Декан и его последующего поражения в битве от Шахджахана около 1636 года. Шахаджи заключил мир с Шахджаханом и был размещен на глубоком юге, чтобы не бросать вызов Моголам . В конце концов он стал одним из высших генералов армии Адилшаха , приняв Джагира при своем дворе, базируясь в Бангалуре (современный Бангалор в штате Карнатака). У Шахаджи был сын от Джиджабая , Шиваджи , и один сын Венкоджи (он же Вьянкодзи или Экоджи) от его второй жены Тукабай. Позже Венкоджи правил независимым королевством маратхов Танджавур , которое стало известно как королевство Танджавур маратхов . Махараджа Серфоджи I был одним из самых известных королей маратхи Танджора. [3]
Язык, на котором говорит это сообщество, также известный как « Танджанвур маратхи », представляет собой научный диалект, далекий от современного маратхи – он застрял в 17 веке и является старым маратхи. На этом диалекте говорят около 100 000 человек. Различные диалекты языка с момента его создания - это Кумбаконам и Намдев, каждый из которых взаимно понятен. Существует некоторая примесь тамильского языка , и почти все говорящие на танджавурском маратхи свободно говорят на тамильском языке. Недавняя массовая миграция людей в крупные города привела к размыванию языка, и теперь на нем в основном говорят исключительно дома или среди старших поколений. [4]
Словарь и дравидийское влияние
[ редактировать ]Танджавури-маратхи (ТМ), на котором говорят сегодня, в лучшем случае можно охарактеризовать как диалект маратхи .У него значительно меньший словарный запас. Быстрая оценка показывает, что в ТМ около 40 000 слов по сравнению с более чем 400 000 слов в маратхи. [ нужна ссылка ] В ТМ есть несколько слов, которые с тех пор исчезли или вышли из моды/употребления на маратхи. Кроме того, в ТМ попали несколько слов и словоупотреблений из основных языков Южной Индии (в основном тамильского). Несмотря на эти изменения, почти все слова ТМ существуют в том виде, в котором они есть на маратхи. Основные различия между ТМ и маратхи можно отнести к произношению, флексии, синтаксису и грамматике. Исторически сложилось так, что за последние 250 лет ТМ пошла совершенно другим путем в своем развитии под влиянием дравидийских языков и обычаев. ТМ почти не использовала письмо деванагари архаическое письмо моди , вместо этого ранние носители ТМ использовали . От использования сценария Моди постепенно отказывались, пока на сегодняшний день в диалекте не осталось письма. Без письменного эталонного стандарта каждое последующее поколение говорящих на ТМ получает в наследство диалект со все возрастающей дегенерацией в произношении и интонациях. По мнению некоторых людей, существует острая необходимость положить конец этой тенденции путем введения деванагари или тамильского письма и стандартизации диалекта. [5] [ ВОЗ? ]
Хотя многие полагают, что ТМ находится под влиянием тамильского языка , на самом деле это ранняя форма маратхи, на которой говорили в Махараштре три столетия назад. В Тамил Наду он остался изолированным от влияния «родственных» языков и поэтому в большей степени сохранил свою первоначальную форму. нет Если принять во внимание чистую форму ТМ, на которой говорят несколько традиционных семей, тамильских слов в ней вообще . Некоторые слова, такие как kavāD, обозначающие дверь, используются в Махараштре не непосредственно для обозначения двери, а в таких фразах, как dnyānachi kawaDe ughaDi jāli (что означает «двери знания открылись»), тогда как kavāD обычно используется в Танджорском маратхи для обозначения «двери».
Сообщество, которое, вероятно, начало миграцию на юг примерно в начале 1600-х годов вместе с движением армий маратхов на юг, сумело сохранить язык, но теперь ведет проигрышную битву. Грамматика очень похожа на английскую, где большинство объектов упоминаются в нейтральном роде. Например, кутра ала, означающее «пришла собака», используется как для собак мужского и женского пола. Однако в разговорной речи маратхи мужскую собаку называют кутра ала , а женскую собаку - кутри али . В современную эпоху Шри. Ананда Рао Вашишт писал о языке ТМ и внес большой вклад в сохранение языка ТМ. Его работы о Танджоре Маратхи доступны на сайтах www.vishnughar.blogspot.com и www.vishnugharforum.blogspot.com. Кроме того, Смт. Профессор Камаль Шридхар в Университете Стоунибрук в Нью-Йорке написала статьи, чтобы сохранить то же самое - она активно участвовала в группе Танджавур Маратхи в Facebook. [ нужна ссылка ]
Скрипты
[ редактировать ]Исторически Моди , Деванагари , телугу и тамильский язык , которые содержатся в старых исторических документах. для написания этого диалекта использовались шрифты [ нужна ссылка ]
Спикеры
[ редактировать ]Сообщество или социальная группа, говорящая на этом диалекте, в настоящее время распространена на большей части Южной Индии и в других местах. Район Танджавур в штате Тамил Наду больше не может претендовать на то, чтобы в нем проживало наибольшее количество жителей. По оценкам, в Танджавуре сейчас проживает менее 35% населения, говорящего на ТМ. Подавляющее большинство носителей ТМ, живущих в других местах, не имеют никакого отношения к Танджавуру.
Его обманчивое сходство с языком саураштры предполагает наличие общего индоиранского корня. Окончательная ассимиляция людей в тамильское сообщество привела к возникновению уникальной культуры, сохранившей элементы как культур, так и религиозных верований. Хотя сегодня члены этого сообщества распространились по некоторым частям мира, подавляющее большинство все еще разбросано по большей части Индийского субконтинента с концентрацией в Индии и вокруг нее, в штате Тамил Наду . Большинство людей этого сообщества могут проследить свою родословную до Империи Маратхов 17-го века . Однако это сообщество распространено по всей Южной Индии, от Шрикакулама на северо-востоке Андхра-Прадеша до Тирунелвели на юге Тамилнада, Тируванантапурама в Керале и некоторых частей юго-восточной Карнатаки. Разделенные на секты, единственным общим фактором является умирающий общий язык, который нынешнее поколение медленно уступает местным языкам. В наше время существуют очень популярные этнические и культурные группы под названием «Группа Танджавур Маратхи», основанные Шри. Рави Шелванкар, у которого более 1000 участников по всему миру на Facebook, сосредоточил усилия на интеграции членов Танджавур-маратхи по всему миру, пытаясь сохранить свою идентичность, культуру и диалект. http://www.deshasthas.org (некоммерческая организация). Образовательный фонд Махаратты (MEF) — это некоммерческая организация, работающая над развитием образования и экономическим улучшением сообщества тамилнаду, говорящего на маратхи. С этой целью MEF присуждает стипендии мальчикам и девочкам, говорящим на тамилнадском маратхи, для получения высшего образования. Образовательный фонд Махаратты был основан в 1912 году группой людей во главе со Шри Э. Винаякой Рао с целью объединения махараштрианцев Тамилнада. [ нужна ссылка ]
Иллюстрация
[ редактировать ]| Танджор Маратхи | Стандартный маратхи (разговорный) | Перевод |
|---|---|---|
| намашкара | Намаскар | привет/привет |
| каша айента/ахеса/хайса? | касе/каса ахат/ахес/ахат? | Как вы? |
| ми беш хай | ми Тхик Ахе | Я в порядке |
| лай (произносится как «ложь») беш (произносится как «база») хай (произносится как «хаай») | хуп чхан ахе | (Оно) очень мило/красиво. |
| что ты най? | Как дела? | Да или нет? |
| тумчья гарант кевда пури хайт? | тумчья гхари кити муле ахет? | Сколько девушек у тебя дома (на данный момент)? |
| гханта кевда джхалай/холей? | кити ваджале? | Сколько времени? |
| йеджа/хеча мол кевда/кая ? | хьячаа бхаав каай? | Сколько это стоит? |
| дава/уджва патис | День Давья/уджвья баджу | влево/вправо |
| Кемма / Кевва выстрел | кадихи | всегда, когда бы то ни было |
| рандтегар/сампакхоли | Сваямпак Гар | кухня |
| страшный | бханди | сосуды |
| руппеча | ты поешь | из серебра |
| рак | бандяа | браслеты |
| что? | патхаву? | мне отправить? |
| Нанкаар | НанкхБхар | немного, небольшое количество, щепотка |
| Молодые люди | Панкха | Ручной веер |
| Дхонда | Зыбь | Большой камень |
См. также
[ редактировать ]Носители танджорского маратхи начали возрождать этот язык. О таких усилиях можно узнать на нескольких веб-сайтах, упомянутых ниже.
| Связь | Содержание |
|---|---|
| http://tanjavurmarathi.podomatic.com/ | Проект по записи языка танджоре маратхи местными носителями. |
| http://vishnughar.blogspot.in/ | Проект по сбору слов южноиндийского языка маратхи и составлению словаря. |
| http://vishnugharforum.blogspot.in/ | Проект по написанию текста на диалекте танджор-маратхи. |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Маратхи» . Этнолог . Проверено 4 января 2019 г.
- ^ «Маратхская идентичность с тамильским привкусом» . Индийский экспресс . 9 мая 2016 года . Проверено 4 января 2019 г.
- ↑ Архивировано 27 сентября 2007 г. в Wayback Machine.
- ^ Дакшини маратхи на YouTube
- ^ Дакшини маратхи - не стандартизировано на YouTube.