Дневник Ло
 | |
| Автор | Пиа Пера |
|---|---|
| Оригинальное название | дневник Ло |
| Переводчик | Энн Гольдштейн |
| Язык | итальянский |
| Жанр | Вымысел |
Дата публикации | 1995 |
| Место публикации | Италия |
Опубликовано на английском языке | 1999 |
| Тип носителя | Распечатать |
| Страницы | 363 |
| ISBN | 0964374021 |
Дневник Ло ( итал . Diario di Lo ) — роман 1995 года ( ISBN 0964374021 ) Пиа Пера , пересказывающий роман Владимира Набокова 1955 года «Лолита» с точки зрения «Долорес Хейз (Лолита)». [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
Он изображает Долорес садисткой и контролирующей всех вокруг себя; например, ей нравится убивать мелких животных. Там также говорится, что Долорес не умерла при родах, Гумберт Гумберт не убивал Квилти и что все трое до сих пор живы. [ 4 ] [ 5 ] В частности, в романе Гумберт интерпретируется как непривлекательный или отталкивающий : в какой-то момент он даже теряет зубы.
Прием
[ редактировать ]Реакция была неоднозначной: критики согласились, что он не соответствует исходному материалу. Entertainment Weekly заявило, что оно «сводит черно-сатирическое видение Набокова, действие которого происходит в пригороде Америки атомного века, до уровня циничной подростковой секс-комедии 1990-х годов». [ 6 ]
Kirkus Reviews счел это «смесь остроумия и скуки в почти равных частях». [ 7 ] Издательство Weekly сочло его «убедительным», поскольку «тонкая и элегантная проза Набокова» была заменена «аутентичным подростковым тоном»; [ 8 ] Время , однако, посчитало прозу «непримечательной», «слишком рано развитой и знающей даже для самого одаренного ребенка». [ 9 ]
Юридические вопросы
[ редактировать ]В 1998 году Дмитрий Набоков (сын Владимира и распорядитель литературного имущества своего отца) подал в суд с иском о прекращении публикации книги в Англии, Франции и США. [ 10 ] заявляя о нарушении авторских прав . Фаррар, Штраус и Жиру отменили запланированную публикацию до вынесения решения по иску; [ 10 ] в конце концов было достигнуто соглашение, согласно которому Набоков напишет предисловие к книге. [ 11 ] и получить половину гонорара с авансом в размере 25 000 долларов (который он пожертвовал Международному ПЕН-клубу ). [ 12 ]
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Питер Бонданелла, Андреа Чиссарелли (31 июля 2003 г.). Кембриджский компаньон итальянского романа . Издательство Кембриджского университета, 2003. ISBN. 1139826107 .
- ^ Дмитрий Набоков (23 августа 1999 г.). «О книге под названием «Дневник Ло» » (Мнение) . Мнения о нервах . Нерв.ком Inc. Проверено 3 мая 2012 г.
- ^ Пиа Пера (9 сентября 1999 г.). «Дневник Ло (глава 11)» (Отрывок из романа) . Нервная фантастика . Нерв.ком Inc. Проверено 3 мая 2012 г.
- ^ Ральф Блюменталь (10 октября 1998 г.). «Сын Набокова подал иск о блокировке пересказа «Лолиты» » . The New York Times в сети: Искусство . Компания «Нью-Йорк Таймс» . Проверено 3 мая 2022 г.
- ^ Корлисс, Ричард (10 октября 1999 г.). «Подпевать Набокову» (Статья) . Мир журнала Time . Time Inc. Архивировано из оригинала 11 февраля 2001 года . Проверено 3 мая 2012 г.
- ^ Вайнкофф, Чарльз (29 октября 1999 г.). «Дневник Ло» . Развлекательный еженедельник . Архивировано из оригинала 5 декабря 2008 года.
- ^ «ДНЕВНИК ЛО» . Обзоры Киркуса . 15 сентября 1999 г.
- ^ «Дневник Ло» . Издательский еженедельник . 30 августа 1999 года . Проверено 13 ноября 2018 г.
- ^ Корлисс, Ричард (10 октября 1999 г.). «Напевая вместе с Набоковым» . Время . Проверено 13 ноября 2022 г.
- ^ Jump up to: а б Гарбус, Мартин (26 сентября 1999 г.). «Лолита и адвокаты» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 13 ноября 2018 г.
- ^ Зангане, Лила Азам (28 февраля 2012 г.). «Читая Набокова Набокову» . Ежедневный зверь . Проверено 13 ноября 2018 г.
- ^ Гилл, Александра. «Маленькая Ло, затерянная в литературной вражде» . Эвергрин Обзор . Проверено 13 ноября 2018 г.