Dmitri Nabokov

Дмитрий Владимирович Набоков ( русский : Дми́трай Влади́мирович Набо́ков ; 10 мая 1934 г. - 22 февраля 2012 г.) ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}) — американский оперный певец и переводчик . Он родился в Берлине и был единственным ребенком в семье русских родителей: писателя Владимира Набокова и его жены Веры ; они эмигрировали в США из Франции в 1940 году. Позже он был натурализован. В последние годы жизни Набоков перевел многие произведения своего отца на другие языки и был распорядителем литературного имущества своего отца .

Ранняя жизнь и образование

Дмитрий Набоков родился 10 мая 1934 года в Берлине . Он был единственным ребенком Владимира Набокова и Веры Слоним Набоковой . Из-за растущих политических и социальных репрессий в нацистской Германии , а также из-за вероятности того, что режим может преследовать семью (его мать была еврейкой ), семья бежала в Париж в 1937 году. С наступлением немцев во Францию они эмигрировали в Нью-Йорк. на корабле в 1940 г. ^{[ 3 ]} Впоследствии Набоков вырос в районе Бостона в те годы, когда его отец одновременно преподавал в колледже Уэлсли и работал куратором отдела чешуекрылых в университета Гарвардского Музее сравнительной зоологии . Когда его отец устроился преподавателем в Корнелльский университет , Дмитрий жил с родителями в Итаке, штат Нью-Йорк .

В 1951 году Набоков поступил в Гарвардский колледж , где проживал в Лоуэлл-Хаусе . Набоков изучал историю и литературу. Хотя он набрал высокие баллы по LSAT и был принят на юридический факультет Гарвардского университета (еще будучи студентом), Набоков отказался от поступления, потому что искал призвание . Набоков окончил школу с отличием учился пению ( бас в 1955 году . Два года ) в Музыкальной школе Лонги . Набоков поступил на службу в армию США в качестве инструктора военного русского языка и помощника капеллана. ^{[ 4 ]}

Карьера

Набоков перевел многие произведения своего отца, включая романы, рассказы, пьесы, стихи, лекции и письма, на несколько языков. Одним из первых его переводов с русского на английский был «Приглашение на обезглавливание» , выполненный под руководством отца. В 1986 году Дмитрий опубликовал посмертный перевод повести отца, ранее неизвестной публике. «Чародей» ( «Волшебник» ), написанный на русском языке в 1939 году, его отец считал «мертвым остатком» и считал, что он был уничтожен. Повесть имеет некоторое сходство с «Лолитой» . Следовательно, ее описали как « Ур-Лолита» («Первоначальная Лолита»), предшественницу самой известной работы Набокова, но Дмитрий не согласился с этой оценкой. ^{[ 5 ]}

Дмитрий сотрудничал со своим отцом над переводом Михаила Лермонтова романа «Герой нашего времени» . ^{[ 6 ]}

В 1961 году Набоков дебютировал в опере, выиграв Реджо-Эмилии Международный оперный конкурс в дивизионе баса , исполнив партию Коллина в «Богеме» (это был также дебют его коллеги по актерскому составу Лучано Паваротти в роли Родольфо; Паваротти выиграл конкурс теноров). . ^{[ 7 ]} Среди ярких моментов его оперной карьеры — выступления в Гран-Театре дель Лисеу с сопрано Монсеррат Кабалье и тенором Джакомо Арагаллом . ^{[ 8 ]}

В 1968 году Набоков получил роль в фильме «Una jena in cassaforte» ( «Гиена в сейфе ») режиссера Чезаре Каневари . Фильм снимался на вилле Тёплиц в Варезе . ^{[ 9 ]} В актерский состав также вошли Мария Луиза Гейсбергер, Бен Сальвадор, Алекс Моррисон, Карина Кар, Кристина Гайони и Отто Тинард.

В Швейцарии в 1980 году Набоков, также полупрофессиональный автогонщик , вел гоночную модель Ferrari 308 GTB и разбился на автомагистрали А9 недалеко от Шексбре . Он получил ожоги третьей степени более 40% тела и сломал шею. Набоков сказал, что он временно умер: «[Меня] соблазняет яркий свет в дальнем конце классического туннеля, но я сдерживаю себя в последний момент, когда думаю о тех, кто заботится обо мне, и о важных вещах, которые мне еще предстоит сделать». делать." ^{[ 10 ]} Травмы, полученные в результате аварии, фактически положили конец его оперной карьере.

Будучи распорядителем литературного имущества своего отца, Набоков в течение 30 лет боролся за то, публиковать ли последнюю рукопись своего отца, « Оригинал Лауры» . ^{[ 11 ]} Он был опубликован Кнопфом 16 ноября 2009 года.

На праздновании столетия Владимира Набокова в 1999 году Дмитрий появился в роли его отца в « Дорогом кролике, дорогой Володя» Терри Куинна , драматическом прочтении, основанном на личных письмах Набокова с литературным и социальным критиком Эдмундом Уилсоном , чьи слова были прочитаны Уильямом Ф. Бакли. . Выступления прошли в Нью-Йорке , Париже , Майнце и Итаке .

Дмитрий Набоков публиковал свои произведения под псевдонимом , который он никогда не раскрывал. ^{[ 12 ]}

Дальнейшая жизнь и смерть

Несмотря на «активную, красочную личную жизнь», ^{[ 13 ]} Дмитрий всю жизнь был холостяком и детей не имел.

В последние годы жизни он жил в Палм-Бич, Флорида , и Монтрё , Швейцария. Он умер в Веве , Швейцария, 23 февраля 2012 года. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

Примечания

^ Слотник, Дэниел Э. (25 февраля 2012 г.). «Дмитрий Набоков, хранитель литературного наследия отца, умер в возрасте 77 лет» . Нью-Йорк Таймс .
^ «Умер Дмитрий Набоков, последний хранитель тайн своего отца» . Мир . 27 февраля 2012 г. Проверено 21 февраля 2018 г.
^ «Я буду петь, когда вы все умрете», The Morning News, 8 ноября 2008 г. Ссылка на статью
^ «Набоков продолжает наследие отца» , The Harvard Crimson, 6 августа 2005 г.
^ Набоков, Дмитрий. «О книге под названием « Чародей ». Чародей 1986: 85, 107, 109.
^ Лермонтов, Михаил (1841). Герой нашего времени. Перевод Владимира Набокова в сотрудничестве с Дмитрием Набоковым (изд. 1958 г.). Якорные книги.
^ "Дискография Богемы". ОпераГласс. 08 декабря 2003 г. 20 августа 2006 г. Ссылка на статью
^ «Интервью Дмитрия Набокова с ДЖОЙС ». НАБОКВ-Л. 10 ноября 2003 г. Ссылка на статью
^ Муниципалитет Варезе (июнь 2018 г.). «Проект благоустройства парка виллы Тёплиц» . comune.varese.it . Ротари Клуб Варезе Вербано . Проверено 26 ноября 2019 г. .
^ Халперн, Дэниел, редактор, Наша частная жизнь: журналы, записные книжки и дневники , The Ecco Press, 1998, стр. 318.
^ Розенбаум, Рон (27 февраля 2008 г.). «Дмитрий Набоков обращается к своему умершему отцу за советом, стоит ли сжигать последнюю, неопубликованную рукопись автора» . Сланец . Проверено 27 февраля 2008 г.
^ Сваим, Дон (14 октября 1986 г.). «Аудиоинтервью с Дмитрием Набоковым» (Подкаст). Проводной для книг. Событие происходит в 32:00. Архивировано из оригинала 19 марта 2012 года . Проверено 26 февраля 2012 г.
^ Бойд, Брайан (1993). Владимир Набоков: Американские годы . Издательство Принстонского университета. п. 419 . ISBN 0-691-06797-Х . Проверено 24 февраля 2012 г.
^ Некролог на NRC.nl
^ Был там - Некрологи (Гарвардский выпуск 1955 г.). Архивировано 3 сентября 2011 г. в Wayback Machine.

Внешние ссылки

"Как сын автора Лолиты заказал Анатолия Ливри" http://sisso.org/item/32127-kak-syn-avtora-lolity-zakazal-anatoliya-livri
Интервью с Дмитрием Набоковым , Интернет-журнал Набоков (апрель 2008 г.). PDF-файл. Набоков обсуждает с Суэллен Стрингер-Хе свое решение опубликовать незаконченную работу отца «Оригинал Лауры».
Блог Дмитрия Набокова (с марта 2006 г.)
Ответ Дмитрия Набокова Грехи отца...
Дорогой Зайчик, Дорогой Володя . У Paris Review есть письменный отрывок из этого на своем веб-сайте. К сожалению, аудиозаписи самого выступления нет.
Уна Йена в Кассафорте . (Также известный как «Гибрид ») Набоков появился в этом итальянском фильме в конце 1960-х годов (отсюда и лишняя «i» в его имени). В базе данных фильмов в Интернете есть его список.
Дмитрий в роли синестета . Хотя аудиоинтервью недоступно, The Infinite Mind (общественная радиопрограмма) имеет краткое изложение своего шоу о синестезии , которое включает отрывок с Набоковым.
«Я буду петь, когда вы все умрете» , The Morning News (ноябрь 2008 г.). Дмитрий Набоков является предметом профиля.
Анатолий Ливри и Дмитрий Набоков http://www.russianlife.nl/analitika/bazel2.pdf и https://www.editions-hermann.fr/livre/9782705670559

[1] Слотник, Дэниел Э. (25 февраля 2012 г.). «Дмитрий Набоков, хранитель литературного наследия отца, умер в возрасте 77 лет» . Нью-Йорк Таймс .

[2] «Умер Дмитрий Набоков, последний хранитель тайн своего отца» . Мир . 27 февраля 2012 г. Проверено 21 февраля 2018 г.

[3] «Я буду петь, когда вы все умрете», The Morning News, 8 ноября 2008 г. Ссылка на статью

[4] «Набоков продолжает наследие отца» , The Harvard Crimson, 6 августа 2005 г.

[5] Набоков, Дмитрий. «О книге под названием « Чародей ». Чародей 1986: 85, 107, 109.

[6] Лермонтов, Михаил (1841). Герой нашего времени. Перевод Владимира Набокова в сотрудничестве с Дмитрием Набоковым (изд. 1958 г.). Якорные книги.

[7] "Дискография Богемы". ОпераГласс. 08 декабря 2003 г. 20 августа 2006 г. Ссылка на статью

[8] «Интервью Дмитрия Набокова с ДЖОЙС ». НАБОКВ-Л. 10 ноября 2003 г. Ссылка на статью

[9] Муниципалитет Варезе (июнь 2018 г.). «Проект благоустройства парка виллы Тёплиц» . comune.varese.it . Ротари Клуб Варезе Вербано . Проверено 26 ноября 2019 г. .

[10] Халперн, Дэниел, редактор, Наша частная жизнь: журналы, записные книжки и дневники , The Ecco Press, 1998, стр. 318.

[Slate2-11] Розенбаум, Рон (27 февраля 2008 г.). «Дмитрий Набоков обращается к своему умершему отцу за советом, стоит ли сжигать последнюю, неопубликованную рукопись автора» . Сланец . Проверено 27 февраля 2008 г.

[12] Сваим, Дон (14 октября 1986 г.). «Аудиоинтервью с Дмитрием Набоковым» (Подкаст). Проводной для книг. Событие происходит в 32:00. Архивировано из оригинала 19 марта 2012 года . Проверено 26 февраля 2012 г.

[13] Бойд, Брайан (1993). Владимир Набоков: Американские годы . Издательство Принстонского университета. п. 419 . ISBN 0-691-06797-Х . Проверено 24 февраля 2012 г.

[14] Некролог на NRC.nl

[15] Был там - Некрологи (Гарвардский выпуск 1955 г.). Архивировано 3 сентября 2011 г. в Wayback Machine.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	Norway Spain France BnF data Catalonia Germany Israel Belgium United States Japan Czech Republic Australia Croatia Netherlands Poland Portugal
Academics	CiNii
Artists	MusicBrainz
People	Deutsche Biographie
Other	IdRef