Terra Incognita (рассказ)

« Terra Incognita » — рассказ на русском языке Владимира Набокова , впервые опубликованный в эмигрантском журнале «Последние новости» в Париже в 1931 году. В переводе автора и его сына рассказ был опубликован на английском языке в журнале The New Yorker в мае. 1963, позже добавлен в «Русскую красавицу и другие истории» .

Краткое содержание сюжета

Вальер (который также является рассказчиком), его друг Грегсон и Кук, «напоминающий шекспировского клоуна», сбегают из Зонраки, пытаясь пересечь еще неизвестную страну и добраться до холмов Гурано. Миссия неудачна. Вальер болен, у него лихорадка. Кук уезжает с бадонскими носильщиками, припасами и коллекциями. Грегсон и Вальер решают двигаться дальше, но вскоре к ним снова присоединяется раскаявшийся Кук, которого, очевидно, оставили бадонианцы. По мере того, как путешествие подходит к концу, рассказчик испытывает галлюцинации. Он видит порой в «двусмысленной прозрачности» шкаф, потолок, обои, кресло, стакан с чайной ложкой, подушку, но эти образы при ближайшем рассмотрении растворяются в обстановке экспедиции. Грегсон и Кук начинают ссориться и в конечном итоге убивают друг друга. Рассказчик один, его реальность — тропический мир с двумя трупами; он слабеет, угасает. «Напоследок» он пытается что-то записать, но блокнот выскользнул. Ощупывая одеяло, он не может его найти.

Анализ

Набоков, который позже построит более сложные фэнтезийные миры с Земблой и Зооландией, переносит читателя в тропический ад Бадонии, расположенный между загадочной землей Зонраки и неуловимыми холмами Гурано, где аромат Vallieria mirifica сочетается с запахом ипекакуаны (активного ингредиента). в ипекакуане — рвотное средство). Вальер, кажется, умирает в конце обреченного путешествия, но остается, хотя и ненадежным рассказчиком . Обстановка комнаты больного время от времени врывается в повествование и может в самом конце - в виде одеяла - взять верх, наводя на мысль, что тропический эпизод - это галлюцинация лихорадочного разума. С другой стороны, тропический опыт может быть реальным, а больничные междометия - всего лишь фантазиями увядающего разума. Два мира соседствуют, и читателю предстоит понять, как воспринимать реальность.

Он имитирует Герберта Уэллса рассказ «Замечательный случай с глазами Дэвидсона» (также известный как «История глаз Дэвидсона ») (1895).