Стихи и проблемы
Стихи и проблемы ( ISBN 0-07-045724-7 ) — книга Владимира Набокова, изданная в 1969 году. Она состоит из 39 стихотворений, первоначально написанных на русском языке и переведенных Набоковым, 14 стихотворений, написанных на английском языке , и 18 шахматных задач .
Одно из 39 стихотворений, первоначально написанных на русском языке, «Лилит» в 1928 году, можно рассматривать как предзнаменование его романа 1955 года «Лолита» . Однако в примечаниях автора Набоков заявляет, что «умные читатели воздержатся от рассмотрения этой безличной фантазии на предмет каких-либо связей с моим более поздним художественным произведением» и что стихотворение было написано «...чтобы развлечь друга».
Оглавление
[ редактировать ]- ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТЬ РУССКИХ СТИХОВ
| Английский | Русский | |
|---|---|---|
| 1. | Дождь прошёл | Дождь пролетел |
| 2. | К свободе | К свободе |
| 3. | Я все еще молчу | Еще безмолвствую и крепну я в тиши |
| 4. | Гостиничный номер | Номер в гостинице |
| 5. | Прованс | Солнце |
| 6. | Хорошая Лоррейн | |
| 7. | Герб | Герб |
| 8. | Мать | Мать |
| 9. | Мне нравится эта гора | Люблю я гору |
| 10. | Мечта | Сновидение |
| 11. | Снимок | Снимок |
| 12. | В раю | В раю |
| 13. | Казнь | Расстрел |
| 14. | Ради счастья влюбленный не может уснуть | От счастия влюбленному не спится |
| 15. | Лилит | Лилит |
| 16. | Муза | К музе |
| 17. | Мягкий звук | Тихий шум |
| 18. | Снег | Снег |
| 19. | Формула | Формула |
| 20. | Незаконченный черновик | Неоконченный черновик |
| 21. | Вечер на пустыре | Вечер на пустыре |
| 22. | Безумец | Безумец |
| 23. | Как я люблю тебя | Как я люблю тебя |
| 24. | Неизвестная женщина с Сены | |
| 25. | На закате | На закате |
| 26. | Мы так твердо верили | Мы с тобой так верили |
| 27. | Что произошло за ночь | Что за ночь с памятью случилось |
| 28. | Поэты | Поэты |
| 29. | В Россию | К России |
| 30. | Окулус | Глаз |
| 31. | Слава | Слава |
| 32. | Парижская поэма | Парижская поэма |
| 33. | Независимо от того, как | Каким бы полотном батальным |
| 34. | О правителях | О правителях |
| 35. | Князю С.М.Качурину | К князю С.М. Качурину |
| 36. | День, похожий на любой другой | Был день как день |
| 37. | Неправильный ямб | Неправильные ямбы |
| 38. | Что такое злое дело | Какое сделал я дурное дело |
| 39. | С Серого Севера | С серого севера |
- ЧЕТЫРНАДЦАТЬ АНГЛИЙСКИХ СТИХОВ
| Английский | |
|---|---|
| 1 | Литературный ужин |
| 2 | Холодильник просыпается |
| 3 | Открытие |
| 4 | Поэма |
| 5 | Вечер русской поэзии |
| 6 | Комната |
| 7 | Удовольствие от прикосновения |
| 8 | Реставрация |
| 9 | Тополь |
| 10 | Строки, написанные в Орегоне |
| 11 | Ода модели |
| 12 | О переводе Евгения Онегина |
| 13 | Дождь |
| 14 | Баллада о Лонгвуд-Глене |
Цитировать
[ редактировать ]- «Шахматные задачи требуют от композитора тех же достоинств, которые характеризуют все достойное искусство: оригинальность, изобретательность, лаконичность, гармонию, сложность и великолепную неискренность».
Внешние ссылки
[ редактировать ]- «Набоков под стеклом» (Нью-Йоркская публичная библиотека)
- 18 шахматных задач из сборника «Стихи и задачи»