ДИСТИЛЛЯЦИЯ
EIMI / eɪ ˈ m iː / (от греч. εἰμί , «Я есть») — путевой рассказ американского поэта Э. Э. Каммингса 1933 года о визите в Советский Союз весной 1931 года. Книга написана абстрактной прозой .
Справочная информация
[ редактировать ]EIMI — это 432-страничный том, в котором рассказывается о визите Каммингса в Москву , Киев и Одессу с 14 мая по 14 июня 1931 года. [ 1 ] Взяв с собой портативную пишущую машинку , Каммингс вел подробные записи о своем путешествии по СССР и написал книгу после возвращения в Соединенные Штаты. [ 2 ]
Хотя книга Каммингса была стилизованным научно-популярным произведением, она первоначально рекламировалась как роман Ковичи -Фриде , небольшого издательства, расположенного в Нью-Йорке . [ 2 ]
В книге Каммингс использует абстрактную форму стихов, сравнимую со стихами « Улисса» Джеймса Джойса , и использует нестандартную структуру предложений, пунктуацию, интервалы и разрывы текста, чтобы вызвать у читателя своего рода замешательство и напряжение, сродни его собственным чувствам. как нерусскоязычный житель советской метрополии.
В Москве Каммингс встречается со своим знакомым еще со времен учебы в Гарвардском университете , Генри Уодсвортом Лонгфелло Даной , убежденным коммунистом, жившим тогда в отеле «Метрополь» . [ 3 ] Дана показала Каммингсу город и выступила в роли наставника, пытаясь — безуспешно — завоевать симпатии аполитичного Каммингса к советскому делу, прежде чем пара раскололась из-за политических разногласий. [ 3 ] Находясь в Москве, Каммингс также познакомился с Джоан Лондон , дочерью романиста Джека Лондона , и ее мужем, корреспондентом газеты Чарльзом Маламутом . [ 3 ]
Тема работы связана с растущим разочарованием Каммингса убожеством и неэффективностью, которые он видел в СССР, а также наблюдаемым им отсутствием интеллектуальной и творческой свободы. В нем он описал Советский Союз как «нецирк несуществ». Могила Ленина , в которой выставлено его сохранившееся тело, особенно возмутила Каммингса и вдохновила его на создание самого динамичного текста в книге. Прослеживая ход своего 35-дневного путешествия по Советскому Союзу, Каммингс часто ссылался на «Ад» Данте и его историю о спуске в ад , приравнивая эти два путешествия. В течение некоторого времени после публикации «Эйми» Каммингсу было трудно опубликовать свои стихи. Подавляющее большинство левых издателей того времени отказались принять его работы. В конце 1930-х Каммингсу пришлось самостоятельно опубликовать несколько томов своих работ. [ 1 ] [ 4 ]
Отзывы
[ редактировать ]
в 1933 году EIMI был назван «большим стихотворением» «пингвина- Данте В Марианны Мур обзоре произведения Poetry в журнале » . [ 5 ] Мур считает книгу «огромным сном» о пролетарской басне», в которой Каммингс меняет грамматические и лирические стили, «как тюлень, плававший на правую сторону, переворачивается и какое-то время плывет на спине». [ 5 ]
После почти полувекового перерыва в печати EIMI был переиздан в 2007 году нью-йоркским издательством Liveright . [ 2 ] Это привлекло к работе внимание нового поколения рецензентов. Например, Фрэнк Бурес из World Hum назвал книгу «очень политическим рассказом о путешествиях», в котором «политический ландшафт рассматривается как неотъемлемая часть места», тем самым затрагивая «более серьезные вопросы о том, какие миры мы создаем и которые создают нас». [ 2 ]
Сноски
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Гарри В. Нерхуд, В Россию и возвращение: аннотированная библиография англоязычных рассказов путешественников о России с девятого века до наших дней. [Колумбус, Огайо]: Издательство Государственного университета Огайо, 1968; стр. 218-219.
- ^ Jump up to: а б с д Бурес, Франк (14 августа 2007 г.). «ЭИМИ: Путешествие по Советской России» . Мировой гул . Проверено 8 июля 2024 г.
- ^ Jump up to: а б с Карла Блюменкранц, «Огромная поэма: Когда Э. Э. Каммингс повторил сталинизм». Фонд поэзии. www.poetryfoundation.org/
- ^ «Э. Э. Каммингс» . Фонд поэзии. Фонд поэзии. 19 апреля 2018 года . Проверено 20 апреля 2018 г.
{{cite web}}: CS1 maint: другие ( ссылка ) - ^ Jump up to: а б Мур, Марианна (1933). «Пингвин в Москве: EIMI Э.Э. Каммингса» . Поэзия . 42 (5): 277–281. ISSN 0032-2032 .
Издания
[ редактировать ]- Первое издание: EIMI. Нью-Йорк: Ковичи-Фриде, 1933. — Первый тираж составил 1381 экземпляр, подписанный и пронумерованный.
- Второе издание: EIMI: Журнал поездки в Россию. Нью-Йорк: William Sloan Associates, без даты [1949] — факсимильная типография первого издания; заголовок обложки.
- Третье издание: EIMI. Нью-Йорк: Grove Press, nd [1958].
- Издание четвертое: EIMI: Путешествие по Советской России. Нью-Йорк: Ливерайт, 2007.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Норман Фридман, « Эйми (1933)», Э. Э. Каммингс: рост писателя. Карбондейл: Издательство Университета Южного Иллинойса, 1964; стр. 109-124.
- Ричард С. Кеннеди, «Энн и Россия» и «Посещенный потусторонний мир», в книге «Сны в зеркале: биография Э. Э. Каммингса». Нью-Йорк: Ливерайт, 1980; стр. 304–315, 327–335.