Ян Сяньи

Ян Сяньи
Ян Сяньи
	Тот самый в 1941 году
Рожденный	10 января 1915 г. ; Тяньцзинь , Китайская Республика
Умер	23 ноября 2009 г. 94 года) ( 23 ноября 2009 г. ) ; Пекин , Китайская Народная Республика
Другие имена	Ян Сянь-и
Занятие	Переводчик
Супруг	Глэдис Янг
Дети	3
Родственники	Ян И (сестра)

Ян Сяньи ( упрощенный китайский : 杨宪益 ; традиционный китайский : 楊憲益 ; пиньинь : Ян Сяньи ; Уэйд-Джайлз : Ян Сянь-и ; 10 января 1915 г. - 23 ноября 2009 г.) ^{[ 1 ]} был китайским литературным переводчиком , известным тем, что перевел на английский язык многие древние и некоторые современные китайские классические произведения, в том числе « Сон о красных особняках» . ^{[ 2 ]}

Жизнь и карьера

Он родился в богатой банковской семье в Тяньцзине и в 1936 году был отправлен в Мертон-колледж в Оксфорде для изучения классической литературы . ^{[ 3 ]} Там он женился на Глэдис Тайлер . У них было две дочери и сын, который покончил жизнь самоубийством в 1979 году. ^{[ 4 ]}

Ян и его жена вернулись в Китай в 1940 году и начали многолетнее сотрудничество по представлению китайской классики англоязычному миру. Работая в пекинском издательстве Foreign Languages Press , финансируемом государством, муж и жена сделали ряд качественных переводов. Переведенные произведения включают классическую китайскую поэзию ; такие классические произведения, как «Сон о красных особняках» , «Учёные» , «Мистер Декадент Лю Э : заметки, сделанные во время прогулки» ( 老殘遊記 ), также известные как «Путешествия Лао Цаня» , и некоторые из Лу Синя рассказов . .

Ян также был первым, кто перевел «Одиссею» на китайский язык (прозу) с древнегреческого оригинала. Он также перевел Аристофана » на китайский язык « Орниты , Вергилия » « Георгику , «Песнь о Роланде» и Бернарда Шоу » «Пигмалион .

В 1957–1958 годах ему едва удалось избежать ярлыка «правого» за свои откровенные высказывания. ^{[ 5 ]} Однако Ян и его жена Глэдис были заключены в тюрьму на четыре года как «классовые враги» в 1968 году во время Культурной революции . ^{[ 6 ]} Глэдис умерла в 1999 году.

Он также был известен тем, что писал собачьи репортажи . Его автобиография «Белый тигр » была опубликована в 2003 году.

После смерти Ян Сяньи в 2009 году ^{[ 6 ]} его младшая сестра, переводчица Ян И , составила и отредактировала книгу, включающую стихи, переведенные ее покойным братом. ^{[ 7 ]} В 2022 году Издательство «Китайский перевод» выпустило новое издание под названием «Стихи в переводе брата и сестры» (兄妹译诗) или «Стихи в переводе» Ян Сяньи и Ян И , в которое вошли более 100 их любимых стихотворений. ^{[ 7 ]}

Ссылки

^ «Переводчик Ян Сяньи скончался в возрасте 94 лет, переводчик «Сна о красных особняках» на английский язык» (на китайском языке). Информационное агентство Синьхуа. 24 ноября 2009 г. Архивировано из оригинала 27 ноября 2009 г.
^ «Некролог Ян Сяньи» , The Guardian , 24 ноября 2009 г. Проверено в марте 2022 г.
^ Левенс, РГК, изд. (1964). Реестр Мертон-колледжа, 1900–1964 гг . Оксфорд: Бэзил Блэквелл. п. 279.
^ Выпускница Оксфорда Глэдис очаровывает Китай (требуется подписка).
^ Ян, Сянъи, изд. (2003). Белый тигр — автобиография Ян Сянъи . Гонконг: Издательство Китайского университета. стр. 220–70.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Некролог: Ян Сяньи» . Телеграф (Великобритания) . 10 декабря 2009 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Гао, Дэн (21 сентября 2022 г.). «Стихи, переведенные братьями и сестрами Ян Сяньи и Ян И»: превращая людей в стихи» . 1 февраля (на китайском языке) Получено 2023 г. .

Дальнейшее чтение

Ян Сяньи, Белый тигр: автобиография Ян Сяньи , Гонконг: Издательство Китайского университета, 2002 г.

Внешние ссылки

Жереми Р. Барме (март 2011 г.). «Вино и память Ян Сяньи» . Ежеквартальный журнал «Китайское наследие» (25). ISSN 1833-8461 .

[1] «Переводчик Ян Сяньи скончался в возрасте 94 лет, переводчик «Сна о красных особняках» на английский язык» (на китайском языке). Информационное агентство Синьхуа. 24 ноября 2009 г. Архивировано из оригинала 27 ноября 2009 г.

[2] «Некролог Ян Сяньи» , The Guardian , 24 ноября 2009 г. Проверено в марте 2022 г.

[MCreg-3] Левенс, РГК, изд. (1964). Реестр Мертон-колледжа, 1900–1964 гг . Оксфорд: Бэзил Блэквелл. п. 279.

[4] Выпускница Оксфорда Глэдис очаровывает Китай (требуется подписка).

[Yang_Xiangyi-5] Ян, Сянъи, изд. (2003). Белый тигр — автобиография Ян Сянъи . Гонконг: Издательство Китайского университета. стр. 220–70.

[:0-6] Перейти обратно: ^а ^б «Некролог: Ян Сяньи» . Телеграф (Великобритания) . 10 декабря 2009 г.

[:13-7] Перейти обратно: ^а ^б Гао, Дэн (21 сентября 2022 г.). «Стихи, переведенные братьями и сестрами Ян Сяньи и Ян И»: превращая людей в стихи» . 1 февраля (на китайском языке) Получено 2023 г. .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Испания Франция Данные БнФ Германия Италия Израиль Соединенные Штаты Латвия Чешская Республика Австралия Греция Корея Хорватия Нидерланды Польша Португалия
академики	ЦиНии
Художники	МузыкаBrainz
Другой	ИдРеф