Странник
Странник ( Немецкий: [ˈvandɐvɔʁt] , «слово-мигрант», иногда употребляемое во множественном числе как Wanderwörter , обычно пишется с заглавной буквы в соответствии с немецкой практикой ) — слово, которое распространилось как заимствованное среди многочисленных языков и культур, особенно тех, которые находятся далеко друг от друга. Таким образом, Вандервёртеры представляют собой интерес к исторической лингвистике и социолингвистике в рамках более широкого изучения языковых контактов . [1] На достаточной временной глубине может быть очень сложно установить, в каком языке или языковой семье зародился странник и в какую он был заимствован.
Часто они распространяются через торговые сети, иногда для описания ранее незнакомого растения, животного или продукта питания.
Примеры
[ редактировать ] | Этот раздел нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( июнь 2023 г. ) |
Типичными примерами Wanderwörter являются каннабис , сахар , [2] имбирь , медь , [1] серебро , [3] тмин , мята , вино и мед , некоторые из которых восходят к торговле бронзового века .
чай с его евразийским континентальным вариантом чая (оба вошли в английский язык). Примером может служить [1] распространение которого произошло относительно поздно в истории человечества и поэтому довольно хорошо изучено: чай происходит из Хоккиэнь 茶 tê , в частности диалекта Сямэнь , из фуцзяньского порта Сямынь , следовательно, морского; while 茶 chá (откуда чай ) [4] используется в кантонском и китайском диалектах. [5]
Шоколад и помидоры были заимствованы из классического науатля через испанский во многие разные языки, хотя конкретное происхождение шоколада неясно.
Фаранг , термин, полученный от этнонима франк через арабский и персидский язык , относится к (обычно белым, европейцам) иностранцам. Из двух вышеупомянутых языков это слово было заимствовано во многие языки, на которых говорят в Индийском океане или вблизи него, включая хинди , тайский и амхарский , среди других.
«Кенгуру» произошло от слова гуугу йимитирр , обозначающего восточного серого кенгуру ; он проник в английский язык через записи экспедиции Джеймса Кука 1770 года и через английский язык в языки всего мира.
Оранжевый произошел от дравидийского языка (вероятно, тамильского , телугу или малаялама ), и его вероятный путь к английскому языку включал, по порядку, санскрит, персидский, возможно, армянский, арабский, итальянский и старофранцузский.
Слова, обозначающие «лошадь» во многих евразийских языках, кажутся родственными, например, монгольский морь ( mor ), маньчжурский ᠮᠣᡵᡳ ᠨ ( морин ), корейский 말 ( маль ), японский 馬 ( ума ) и тайский ม้า ( máː ), а также как сино-тибетские языки, ведущие к мандаринскому 馬 ( mώ ) и тибетскому རྨང ( rmang ). Оно присутствует в нескольких кельтских и германских языках , откуда происходит ирландский marc и английский mare . [6] [7]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с Траск, Роберт Лоуренс (январь 2000 г.). Словарь исторического и сравнительного языкознания . Психология Пресс. п. 366. ИСБН 1-57958-218-4 . Проверено 12 октября 2014 г.
- ^ Хок, Ганс Генрих; Джозеф, Брайан Д. (1 января 1996 г.). История языка, изменение языка и языковые отношения: введение в историческую и сравнительную лингвистику . Вальтер де Грютер. п. 254. ИСБН 3-11-014784-Х . Проверено 12 октября 2014 г.
- ^ Буткан, Дирк; Коссманн, Мартен (2001). «К этимологии слова серебро » . Эволюция языков Северо-Западной Европы . 3 :3–15. дои : 10.1075/nowele.38.01bou . Проверено 12 октября 2014 г.
- ^ «чай» . Словарь американского наследия .
Чай: напиток из пряного черного чая, меда и молока. Этимология: В конечном итоге от китайского (мандаринского) ча .
- ^ Даль, Остен. «Особенность/Глава 138: Чай» . Мировой атлас языковых структур в Интернете . Цифровая библиотека Макса Планка . Проверено 4 июня 2008 г.
- ^ Адамс, Дуглас К. (1997). Энциклопедия индоевропейской культуры . Тейлор и Фрэнсис. ISBN 1-884964-98-2 .
- ^ Бенедикт, Пол К. (15 июня 1972 г.). Матисофф, Джеймс А. (ред.). «Китайско-тибетский язык: обзор» .
 | Эта статья об лингвистике незавершена . исторической Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |