Письмо Джерилдери

Рукописный документ, известный как « Письмо Джерилдери», был продиктован австралийским бушрейнджером Недом Келли своему товарищу по банде Келли Джо Бирну в 1879 году. Это одно из двух оригинальных писем Келли, которые, как известно, сохранились. ^{[ 1 ]}

Письмо Джерилдери представляет собой 56-страничный документ, содержащий около 8000 слов. В письме Келли пытается оправдать свои действия, в том числе убийство трёх полицейских в октябре 1878 года в Стрингибарк-Крик . Он описывает случаи предполагаемой коррупции в полиции и призывает к справедливости для бедных семей.

Это более длинная и подробная версия письма Кэмерона/Евроа, которое Келли отправил члену Законодательного собрания Виктории и полиции в декабре 1878 года.

Документ назван в честь города Джерилдери , Новый Южный Уэльс , где банда Келли совершила вооруженное ограбление в феврале 1879 года, во время которого Келли пытался опубликовать свой документ в виде брошюры. Впервые это письмо было названо «Письмом Джерилдери» автором Максом Брауном в его биографии Келли, австралийского сына 1948 года.

С письма Неда Келли были сделаны две копии: одну мытарь Джон Хэнлон и одна правительственный служащий. При жизни Келли было опубликовано только краткое изложение его содержания: полностью оно не публиковалось до 1930 года. Оригинал и обе рукописные копии сохранились.

Нед Келли и банда Келли

Эдвард (Нед) Келли родился в Виктории , Австралия , примерно в 1855 году. Будучи подростком, он часто попадал в неприятности с полицией, несколько раз был арестован и отбывал срок в тюрьме. ^{[ 2 ]}

В середине 1878 года, после того, как его мать была заключена в тюрьму на основании лжесвидетельских показаний полиции и почувствовала, что полиция преследует его, Келли начал гулять по лесу со своим братом Дэном , Джо Бирном и Стивом Хартом . Они стали известны как банда Келли. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

После того, как банда Келли застрелила трех полицейских в Стрингибарк-Крик в Виктории в октябре 1878 года, они были объявлены вне закона. ^{[ 5 ]} В ответ на убийства правительство Виктории приняло Закон 1878 года о задержании преступников, который разрешал любому гражданину стрелять в объявленного преступника на месте. ^{[ 6 ]} За каждого члена банды Келли, «живого или мертвого», было предложено солидное вознаграждение. ^{[ 7 ]}

Кэмерон/Письмо Евроа

14 ноября 1878 года, за день до того, как члены банды Келли были объявлены вне закона, парламентарий Виктории раскритиковал ход полицейской охоты на банду. В ответ на критику Дональда Кэмерона премьер-министр Виктории Грэм Берри пообещал провести «проверочное расследование», если будут предоставлены достаточные доказательства. Келли и Бирн прочитали об этом разговоре в газетах и, возможно, ошибочно восприняли его как возможность рассказать свою точку зрения. Келли продиктовала Бирну длинное письмо с намерением отправить его Кэмерону. ^{[ 8 ]}

9 декабря 1878 года банда Келли ограбила Национальный банк в Евроа , штат Виктория, взяв заложников на станции Янгхасбанда неподалеку. Джо Бирн следил за заложниками на станции, пока остальные члены банды совершали ограбление, и некоторые заложники вспоминали, что видели, как Бирн работал над длинным письмом. ^{[ 9 ]}

Вскоре после ограбления Евроа Дональд Кэмерон и суперинтендант полиции Джон Садлер получили по копии письма Келли, которое он подписал «Эдвард Келли, принудительный преступник» и в котором он пытался изложить свою точку зрения на события, приведшие к убийству трех человек. полицейские в Стрингибарк-Крик в октябре 1878 года. Полиция рекомендовала не публиковать письмо в прессе, но репортерам разрешили его прочитать. ^{[ 9 ]} Газетные отчеты о содержании письма Келли варьировались от пренебрежительных до сочувствующих. ^{[ 10 ]}

История

Келли продиктовал свое письмо коллеге по банде Келли Джо Бирну незадолго до рейда банды на город Джерилдери на юге Нового Южного Уэльса с 8 по 10 февраля 1879 года. Затем Бирн переписал его более аккуратным почерком. ^{[ 11 ]} Письмо Джерилдери, по-видимому, является окончательной версией письма Кэмерона/Евроа, которое было распространено в декабре 1878 года. ^{[ 12 ]}

Келли отвез свой документ в Джерилдери, где намеревался опубликовать его в виде брошюры для публичного распространения. Во время рейда на город Келли пыталась найти редактора и печатника городской газеты Сэмюэля Гилла, чтобы он напечатал письмо. Когда он не смог найти Джилла, Келли передал письмо банковскому бухгалтеру Эдвину Ливингу, потребовав передать его Джиллу и предупредив: «Имейте в виду, распечатайте его, иначе вам придется считаться со мной, когда мы встретимся в следующий раз». ^{[ 1 ]}

Ливинг проигнорировал требования Келли и отправился верхом с документом в сторону Дениликуина , Новый Южный Уэльс , в 50 милях отсюда, откуда он планировал сесть на поезд до Мельбурна . Дж. У. Тарлтон, менеджер банка, последовал за «Живым» в Дениликин. ^{[ 13 ]}

Когда Ливинг остановился отдохнуть в отеле Джона Хэнлона в восьми милях от Дениликвина, он рассказал о том, что произошло в Джерилдери. Он позволил Хэнлону прочитать документ Келли и сделать копию страниц. Хэнлон дал своему экземпляру письма заголовок «Исповедь Неда Келли». На следующее утро Ливинг и Тарлтон сели на поезд до Мельбурна, где доставили письмо Келли в офис Банка Нового Южного Уэльса. ^{[ 14 ]}

Как и в случае с письмом Кэмерона/Евроа, полиция рекомендовала не публиковать письмо Келли, и оно не было опубликовано полностью до 1930 года. ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} Однако вскоре после рейда банды Келли на Джерилдери краткое изложение содержания письма было опубликовано и прокомментировано в австралийских газетах. ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}

В июле 1880 года правительственный служащий сделал еще одну копию документа Келли, когда готовилось обвинение для суда над Келли по делу об убийстве в октябре 1880 года. ^{[ 21 ]} Оригинал был возвращен Эдвину Ливингу после суда и казни Келли. ^{[ 1 ]}

Документ Келли впервые был назван «Письмом Джерилдери» автором Максом Брауном в его биографии Келли 1948 года под названием «Австралийский сын» . Браун включил это письмо полностью в свою книгу и представил его как «заявление из 8300 слов, которое я назвал «Письмом Джерилдери». ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}

Описание

Письмо Джерилдери имеет длину 56 страниц и содержит около 8000 слов. Написано от первого лица на блокноте размером 20,3 х 12,5 см. ^{[ 24 ]} В тексте мало пунктуации, он не грамматически правильный, однако содержит очень мало орфографических ошибок. ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}

Оригинал письма включает недатированную записку, написанную Эдвином Ливингом, в которой говорится: «Это документ, который мне дал Нед Келли, когда банк в Джерилдери застрял в феврале 1879 года». ^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}

Содержание

В своем документе Келли защищает свои действия по разграблению кустарников, осуждает людей, которые, по его мнению, обидели его, и предупреждает людей не бросать ему вызов. Он начинается словами «Уважаемый сэр, я желаю познакомить вас с некоторыми событиями настоящего прошлого и будущего…» ^{[ 29 ]} и заканчивается угрозой:

Я честно предупреждаю всех, у кого есть основания опасаться, что я продамся и отдам 10 фунтов из каждой сотни в фонд вдов и сирот, и не буду пытаться проживать в Виктории, но как можно короче после прочтения этого объявления. пренебрегайте этим и принимайте во внимание последствия, которые будут хуже, чем ржавчина на пшенице в Виктории или последствия засушливого сезона для кузнечиков в Новом Южном Уэльсе. Я не хочу отдавать приказ в полную силу, не дав своевременного предупреждения, но я я вдова сын объявлен вне закона, и мои приказы должны выполняться. ^{[ 30 ]}

Письмо Джерилдери было описано как «манифест» Келли и его «признание». ^{[ 31 ]}^{[ 25 ]} В нем Келли признается в преступлениях, но утверждает, что был вынужден стать преступником из-за преследования со стороны полиции его самого и его семьи. Он также приводит свою версию убийства трех полицейских в Стрингибарк-Крик в Виктории в октябре 1878 года, утверждая, что он застрелил людей в целях самообороны: «... это нельзя назвать умышленным убийством, поскольку я был вынужден застрелить их, или ляг и позволь им застрелить меня». ^{[ 32 ]}

Ненависть Келли к полиции очевидна в письме Джерилдери. Он описывает случаи предполагаемой коррупции в полиции и призывает коррумпированных полицейских уйти в отставку. В какой-то момент он называет полицейских «кучей больших уродливых вомбатов с толстой шеей, головой, пузатым, сороконогим, узкими бедрами и развёрнутыми ногами, сыновьями ирландских судебных приставов или английских домовладельцев». ^{[ 33 ]}

Келли призывает к справедливости для своей семьи и других бедных ирландских семей, поселившихся на северо-востоке Виктории. ^{[ 7 ]} Он также требует, чтобы скваттеры делились своей собственностью и богатством с бедными. ^{[ 31 ]} В письме Джерилдери выражаются проирландские и антибританские настроения. ^{[ 27 ]}

Описывая жестокое обращение с ирландскими заключенными в Австралии, Келли перефразирует строки из «Путешествие каторжника в ад» и « Плач каторжника по поводу смерти капитана Логана », стихов, приписываемых поэту Фрэнку (Фрэнсис Макнамара), заключенному в тюрьму. в Порт-Артуре одновременно с Джоном «Рыжим» Келли, отцом Неда. Предполагается, что «Рыжий» Келли передал стихи Макнамары своему сыну. ^{[ нужна ссылка ]}

Что стало с письмом Джерилдери?

С письма Неда Келли были сделаны две копии: одну мытарь Джон Хэнлон и одна правительственный служащий. Сохранился оригинал и обе рукописные копии.

Оригинал

Во время рейда банды Келли на Джерилдери Келли передал свой документ банковскому бухгалтеру Эдвину Ливингу и потребовал передать его редактору городской газеты для печати. Ливинг проигнорировал угрозы Келли, и он и менеджер банка поехали в соседний Дениликин, где сели на поезд до Мельбурна, чтобы доставить письмо в офис Банка Нового Южного Уэльса. ^{[ 1 ]}^{[ 13 ]} После суда над Келли в октябре 1880 года и казни 11 ноября 1880 года письмо было возвращено Ливингу и оставалось в частных руках до тех пор, пока не было передано в дар Государственной библиотеке Виктории в 2000 году. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Копия Джона Хэнлона

По пути в Дениликуин, чтобы сесть на поезд до Мельбурна с документом Келли, Эдвин Ливинг остановился, чтобы отдохнуть в отеле Джона Хэнлона в восьми милях от Дениликуина. Считается, что Ливинг позволил Хэнлону прочитать документ и сделать его копию, прежде чем Ливинг покинул отель, взяв с собой оригинал. ^{[ 14 ]} В сообщении того времени говорилось, что Ливинг забыл документ, когда покидал отель Хэнлона, и Хэнлон сделал копию, прежде чем отправить оригинал в Банк Нового Южного Уэльса в Мельбурне. ^{[ 34 ]}

Когда Ливинг зашел в отель Хэнлона на обратном пути из Мельбурна, он попросил копию. Хэнлон дал его ему после того, как Ливинг пообещал, что впоследствии вернет его. Копия не была возвращена, и Хэнлон больше никогда не видел свою расшифровку. ^{[ 35 ]} Национальный музей Австралии приобрел копию Хэнлона в 2001 году. ^{[ 36 ]}

Правительственная копия

Оригинал документа был временно предоставлен правительству штата Виктория в июле 1880 года, чтобы можно было сделать копию для дела Короны против Келли во время суда по делу об убийстве позже в том же году. ^{[ 21 ]} Однако адвокат Келли возражал против предоставления копии письма в качестве доказательства. ^{[ 25 ]} Правительственная копия, которая сейчас хранится в Государственном архиве Виктории , была основой для всех опубликованных версий письма Джерилдери до ноября 2000 года, когда оригинал был передан в дар Государственной библиотеке Виктории. ^{[ 21 ]}

История публикаций

Краткое изложение содержания письма Джерилдери было опубликовано еще при жизни Неда Келли. Первый синопсис был опубликован в газетах через несколько недель после рейда на Джерилдери, но полностью опубликован только в 1930 году.

Школьный учитель Джерилдери Уильям Эллиотт прочитал документ Келли вскоре после того, как Эдвин Ливинг вернулся в Джерилдери после того, как отнес его в Банк Нового Южного Уэльса в Мельбурне. Эллиотт передал краткое изложение документа редактору газеты Джерилдери Сэмюэлю Гиллу, и Гилл отправил его по телеграфу в Мельбурн. Газета Melbourne Age опубликовала синопсис 18 февраля 1879 года. ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}

22 февраля Гилл также опубликовал краткий обзор в своих газетах «Jerilderie Herald» и «Urana Gazette» . ^{[ 37 ]} Другие газеты также опубликовали краткое изложение документа Келли вскоре после рейда в Джерилдери. ^{[ 19 ]}^{[ 38 ]} В конце своего обзора, опубликованного в пятницу, 21 февраля 1879 года, газета Burra Record (Южная Австралия) заключила:

Во всем письме присутствует хвастливый несдержанный тон... В письме Келли много неподходящего для публикации, и поэтому оно будет скрыто. ^{[ 20 ]}

Полный текст документа Келли (с некоторыми исправлениями) был впервые опубликован в журнале The Register News-Pictorial (Аделаида, ЮАР) в 1930 году как часть серийного отчета о банде Келли, написанного Дж. М. С. Дэвисом, под названием «Келли вышли!». ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} С 1 ноября по 16 декабря 1930 года «Келли вышли!» был также опубликован в Melbourne Herald , а письмо Джерилдери появилось частями с 27 ноября по 2 декабря. ^{[ 39 ]} Учитель и активист Джей Джей Кеннелли подал в суд на Дэвиса, утверждая, что сериалы были плагиатом его книги « Внутренняя история банды Келли», опубликованной в 1929 году, и адвокаты Дэвиса были вынуждены выплатить Кеннелли компенсацию. ^{[ 40 ]}

Макс Браун полностью включил письмо Келли в свою биографию Неда 1948 года под названием « Австралийский сын» . Браун был первым, кто назвал этот документ «Письмом Джерилдери», которое он представил словами:

Ниже приводится заявление объемом 8300 слов, которое я назвал «Письмо Джерилдери». Это документ, который Келли передала Ливинг. Текст взят из копии оригинального письма, сделанной в 1879 или 1880 году правительственным служащим, и напечатан здесь с такой орфографией, пунктуацией и т. д., которыми обладал клерк, Келли и Бирн, или все трое. ^{[ 41 ]}

Оригинал и обе копии письма Джерилдери были оцифрованы и доступны в Интернете. ^{[ 21 ]}^{[ 42 ]}^{[ 43 ]}

Влияние на писателей и художников

Правдивая история банды Келли — Питер Кэри

Австралийский писатель Питер Кэри сказал, что на написание своего получившего премию романа « Правдивая история банды Келли» с его вдохновили картины Сидни Нолана Недом Келли, «Письмо Джерилдери» и его восхищение Джеймсом Джойсом . ^{[ 44 ]} О своем первом чтении письма Джерилдери Кэри сказал:

Где-то в середине шестидесятых я впервые наткнулся на 56-страничное письмо, которое Келли пытался напечатать, когда банда ограбила банк в Джерилдери в 1879 году. жизнь, спаси свою жизнь, свою репутацию... И все время звучит этот оригинальный голос - необразованный, но умный, забавный, а затем сердитый, и со строчкой ирландского оскорбления, которой позавидовал бы Пол Китинг . Его речь звучала мощно и яростно, что не могло не напомнить вам о гораздо более литературных ирландских писателях. ^{[ 45 ]}

Картины Сидни Нолана и Неда Келли

Австралийский художник Сидни Нолан сказал, что основными ингредиентами его серии картин «Келли» были «собственные слова Келли, Руссо и солнечный свет». Слова Келли, в том числе «Письмо Джерилдери», «очаровали Нолана сочетанием поэзии и политической активности». ^{[ 46 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Государственная библиотека Виктории: казначеи и диковинки - письмо Джерилдери» . Архивировано из оригинала 10 июня 2012 года . Проверено 5 ноября 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б Келли, Эдвард (Нед): Австралийский биографический словарь онлайн
^ Истинная история ирландцев в Австралии: выставка Национального музея Австралии.
^ Музей Виктории: Банда Келли
^ Государственный архив Виктории: Стринги Барк Крик
^ «Государственный архив Виктории: Келли призвали сдаться» . Архивировано из оригинала 28 февраля 2012 года . Проверено 5 ноября 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б Центр миграционного наследия, Новый Южный Уэльс: письмо Неда Келли Джерилдери, 1879 г.
^ Ян Джонс, Нед Келли: короткая жизнь, Lothian Books, Южный Мельбурн, 2003, стр. 144–5. ISBN 0734405448 .
^ Jump up to: ^а ^б «Государственный архив Виктории: Эдвард Келли дает показания об убийствах сержанта Кеннеди и других, а также выдвигает другие угрозы» . Архивировано из оригинала 28 февраля 2012 года . Проверено 5 ноября 2012 г.
^ Ян Джонс, Нед Келли: короткая жизнь , Lothian Books, Южный Мельбурн, 2003, стр. 157. ISBN 0734405448 .
^ «Государственная библиотека Виктории, информационный бюллетень Неда Келли» . Архивировано из оригинала 8 сентября 2014 года . Проверено 5 ноября 2012 г.
^ Национальный музей Австралии: выставка «Захватывающая и любопытная» - Письмо Джерилдери
^ Jump up to: ^а ^б «Апокалиптическое пение Эдварда Келли», введение Алекса Макдермота к письму Джерилдери: Нед Келли , стр. xxvi, Text Publishing, Мельбурн, 2001 г. (переиздано в 2012 г.)
^ Jump up to: ^а ^б Christie's: Нед Келли, Джерилдери Письмо. Оригинальная транскрипция Джона Хэнлона.
^ Jump up to: ^а ^б «Манифест» Келли был включен в качестве главы 13 в «Келли отсутствуют» книгу Дж. М. С. Дэвиса , которая была опубликована в журнале The Register News-Pictorial (Аделаида, ЮАР) в сентябре и октябре 1930 года. Глава 13 начинается в середине выпуска в понедельник, 29 сентября , и завершается на полпути к выпуску в четверг, 2 октября .
^ Jump up to: ^а ^б Брайан Макдональд (в своей книге «Что они сказали о Неде!: взгляд на легенду о Неде Келли через книги...» , «Australian History Promotions», Bondi NSW, 2004) говорит о сериализации, что «она включает в себя отредактированную версию «Письма Джерилдери» например, грамматика, орфография, пунктуация и ссылка на яички теленка исключены».
^ Jump up to: ^а ^б 18 февраля 1879 года газета Melbourne Age опубликовала краткий обзор «манифеста» Келли. Он доступен на микрофильме в Государственной библиотеке Виктории .
^ Jump up to: ^а ^б Краткое изложение, составленное «Репортером эпохи», было опубликовано в Cornwall Chronicle (Лонсестон, Тасмания) в субботу, 22 февраля 1879 г., стр. 3.
^ Jump up to: ^а ^б «Письмо Неда Келли», Border Watch (Маунт-Гамбье, ЮАР), среда, 19 февраля 1879 г., стр.3.
^ Jump up to: ^а ^б «Kelly Gang», Burra Record , SA, пятница, 21 февраля 1879 г., стр. 3.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Государственный архив Виктории: Письмо Джерилдери
^ Железный преступник: Письмо Джерилдери
^ Макс Браун, австралийский сын , Грузинский дом, Мельбурн, 1948.
^ Национальная библиотека Австралии: Письмо Джерилдери
^ Jump up to: ^а ^б ^с Ян Джонс, «Письмо Неда Келли Джерилдери», The La Trobe Journal , № 66, весна 2000 г., стр. 33–7.
↑ Литературный анализ письма Джерилдери показал, что только 11 слов написаны с ошибками, и из этих пяти являются именами собственными: Джо Кроули, «Если слова будут громче, я буду выступать против ваших законов», стр. 7–8, диссертация бакалавра с отличием, 1997 г. , Университет Квинсленда).
^ Jump up to: ^а ^б Письмо Государственной библиотеки Виктории Джерилдери
^ Государственная библиотека Виктории: Письмо Джерилдери - Сопроводительное примечание
^ Государственная библиотека Виктории: Письмо Джерилдери, стр.1
^ Государственная библиотека Виктории: Письмо Джерилдери, стр.56
^ Jump up to: ^а ^б «Национальный музей Австралии: Основные моменты коллекции — Письмо Джерилдери» . Архивировано из оригинала 21 марта 2012 года . Проверено 5 ноября 2012 г.
↑ Версию Келли об убийствах в Стрингибарк-Крик можно найти на страницах с 29 по 42 «Письма Джерилдери», начиная с Государственной библиотеки Виктории: Интернет-версия письма Джерилдери, стр. 29.
^ Государственная библиотека Виктории: Письмо Джерилдери, стр.43
^ Корнуоллские хроники (Лонсестон, Тасмания), суббота, 22 февраля 1879 г., стр.3
^ Преподобный Х.К. Ланди и Уильям Эллиотт, История Джерилдери , Джерилдери, 1958, стр. 93.
^ Национальный музей Австралии: Коллекция аукциона Christies
^ Преподобный Х.К. Ланди и Уильям Эллиотт, История Джерилдери , Джерилдери, 1958, стр.105.
^ «Заявление Неда Келли», Генеральный рекламодатель Maitland Mercury & Hunter River (Новый Южный Уэльс), четверг, 20 февраля 1879 г., стр.7
^ Вестник Государственной можно просмотреть на микрофильме в библиотеке Виктории .
^ Кеннелли, Джей-Джей, Внутренняя история банды Келли, Данденонг, Виктория: Издательская компания Kelly Gang, 1929 и последующие переиздания.
^ Макс Браун, австралийский сын, Грузинский дом, Мельбурн, 1948.
^ Государственная библиотека Виктории: Письмо Джерилдери - онлайн-версия
^ Национальный музей Австралии: Интерактивная коллекция - Письмо Джерилдери
^ «Воскрешая Неда Келли» , Линн Иннес, Сиднейские исследования на английском языке , том 29, 2003, стр.69-78
^ Хранитель | The Observer: Пробуждение Неда - Роберт Маккрам беседует с Питером Кэри о борьбе с национальным мифом , The Observer , воскресенье, 7 января 2001 г.
^ Новый дом для Неда Келли - Серия Неда Келли. Архивировано 29 ноября 2010 года в Wayback Machine , Национальная галерея Австралии.

Внешние ссылки

[slv_treasures-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Государственная библиотека Виктории: казначеи и диковинки - письмо Джерилдери» . Архивировано из оригинала 10 июня 2012 года . Проверено 5 ноября 2012 г.

[adb-2] Jump up to: ^а ^б Келли, Эдвард (Нед): Австралийский биографический словарь онлайн

[nma_bushrangers-3] Истинная история ирландцев в Австралии: выставка Национального музея Австралии.

[museumvic_kellygang-4] Музей Виктории: Банда Келли

[prov_stringybark-5] Государственный архив Виктории: Стринги Барк Крик

[prov_surrender-6] «Государственный архив Виктории: Келли призвали сдаться» . Архивировано из оригинала 28 февраля 2012 года . Проверено 5 ноября 2012 г.

[migrationheritage-7] Jump up to: ^а ^б Центр миграционного наследия, Новый Южный Уэльс: письмо Неда Келли Джерилдери, 1879 г.

[8] Ян Джонс, Нед Келли: короткая жизнь, Lothian Books, Южный Мельбурн, 2003, стр. 144–5. ISBN 0734405448 .

[prov_euroa-9] Jump up to: ^а ^б «Государственный архив Виктории: Эдвард Келли дает показания об убийствах сержанта Кеннеди и других, а также выдвигает другие угрозы» . Архивировано из оригинала 28 февраля 2012 года . Проверено 5 ноября 2012 г.

[10] Ян Джонс, Нед Келли: короткая жизнь , Lothian Books, Южный Мельбурн, 2003, стр. 157. ISBN 0734405448 .

[slv_factsheet-11] «Государственная библиотека Виктории, информационный бюллетень Неда Келли» . Архивировано из оригинала 8 сентября 2014 года . Проверено 5 ноября 2012 г.

[12] Национальный музей Австралии: выставка «Захватывающая и любопытная» - Письмо Джерилдери

[mcdermott-13] Jump up to: ^а ^б «Апокалиптическое пение Эдварда Келли», введение Алекса Макдермота к письму Джерилдери: Нед Келли , стр. xxvi, Text Publishing, Мельбурн, 2001 г. (переиздано в 2012 г.)

[christies-14] Jump up to: ^а ^б Christie's: Нед Келли, Джерилдери Письмо. Оригинальная транскрипция Джона Хэнлона.

[Davies_Chap13-15] Jump up to: ^а ^б «Манифест» Келли был включен в качестве главы 13 в «Келли отсутствуют» книгу Дж. М. С. Дэвиса , которая была опубликована в журнале The Register News-Pictorial (Аделаида, ЮАР) в сентябре и октябре 1930 года. Глава 13 начинается в середине выпуска в понедельник, 29 сентября , и завершается на полпути к выпуску в четверг, 2 октября .

[McDonald-16] Jump up to: ^а ^б Брайан Макдональд (в своей книге «Что они сказали о Неде!: взгляд на легенду о Неде Келли через книги...» , «Australian History Promotions», Bondi NSW, 2004) говорит о сериализации, что «она включает в себя отредактированную версию «Письма Джерилдери» например, грамматика, орфография, пунктуация и ссылка на яички теленка исключены».

[melb_age-17] Jump up to: ^а ^б 18 февраля 1879 года газета Melbourne Age опубликовала краткий обзор «манифеста» Келли. Он доступен на микрофильме в Государственной библиотеке Виктории .

[cornwall_chronicle-18] Jump up to: ^а ^б Краткое изложение, составленное «Репортером эпохи», было опубликовано в Cornwall Chronicle (Лонсестон, Тасмания) в субботу, 22 февраля 1879 г., стр. 3.

[border_watch-19] Jump up to: ^а ^б «Письмо Неда Келли», Border Watch (Маунт-Гамбье, ЮАР), среда, 19 февраля 1879 г., стр.3.

[burra_record-20] Jump up to: ^а ^б «Kelly Gang», Burra Record , SA, пятница, 21 февраля 1879 г., стр. 3.

[prov_letter-21] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Государственный архив Виктории: Письмо Джерилдери

[22] Железный преступник: Письмо Джерилдери

[23] Макс Браун, австралийский сын , Грузинский дом, Мельбурн, 1948.

[nla_treasures-24] Национальная библиотека Австралии: Письмо Джерилдери

[latrobe_journal-25] Jump up to: ^а ^б ^с Ян Джонс, «Письмо Неда Келли Джерилдери», The La Trobe Journal , № 66, весна 2000 г., стр. 33–7.

[26] Литературный анализ письма Джерилдери показал, что только 11 слов написаны с ошибками, и из этих пяти являются именами собственными: Джо Кроули, «Если слова будут громче, я буду выступать против ваших законов», стр. 7–8, диссертация бакалавра с отличием, 1997 г. , Университет Квинсленда).

[slv_record-27] Jump up to: ^а ^б Письмо Государственной библиотеки Виктории Джерилдери

[28] Государственная библиотека Виктории: Письмо Джерилдери - Сопроводительное примечание

[29] Государственная библиотека Виктории: Письмо Джерилдери, стр.1

[30] Государственная библиотека Виктории: Письмо Джерилдери, стр.56

[nma_highlights-31] Jump up to: ^а ^б «Национальный музей Австралии: Основные моменты коллекции — Письмо Джерилдери» . Архивировано из оригинала 21 марта 2012 года . Проверено 5 ноября 2012 г.

[32] Версию Келли об убийствах в Стрингибарк-Крик можно найти на страницах с 29 по 42 «Письма Джерилдери», начиная с Государственной библиотеки Виктории: Интернет-версия письма Джерилдери, стр. 29.

[33] Государственная библиотека Виктории: Письмо Джерилдери, стр.43

[34] Корнуоллские хроники (Лонсестон, Тасмания), суббота, 22 февраля 1879 г., стр.3

[35] Преподобный Х.К. Ланди и Уильям Эллиотт, История Джерилдери , Джерилдери, 1958, стр. 93.

[nma_auctioncollection-36] Национальный музей Австралии: Коллекция аукциона Christies

[37] Преподобный Х.К. Ланди и Уильям Эллиотт, История Джерилдери , Джерилдери, 1958, стр.105.

[38] «Заявление Неда Келли», Генеральный рекламодатель Maitland Mercury & Hunter River (Новый Южный Уэльс), четверг, 20 февраля 1879 г., стр.7

[39] Вестник Государственной можно просмотреть на микрофильме в библиотеке Виктории .

[40] Кеннелли, Джей-Джей, Внутренняя история банды Келли, Данденонг, Виктория: Издательская компания Kelly Gang, 1929 и последующие переиздания.

[41] Макс Браун, австралийский сын, Грузинский дом, Мельбурн, 1948.

[42] Государственная библиотека Виктории: Письмо Джерилдери - онлайн-версия

[43] Национальный музей Австралии: Интерактивная коллекция - Письмо Джерилдери

[44] «Воскрешая Неда Келли» , Линн Иннес, Сиднейские исследования на английском языке , том 29, 2003, стр.69-78

[45] Хранитель | The Observer: Пробуждение Неда - Роберт Маккрам беседует с Питером Кэри о борьбе с национальным мифом , The Observer , воскресенье, 7 января 2001 г.

[46] Новый дом для Неда Келли - Серия Неда Келли. Архивировано 29 ноября 2010 года в Wayback Machine , Национальная галерея Австралии.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]