Арабские названия месяцев по григорианскому календарю.

Арабские названия месяцев григорианского календаря обычно представляют собой фонетическое арабское произношение названий соответствующих месяцев, используемых в европейских языках. Исключением является сирийский календарь, используемый в Ираке и Леванте , названия месяцев которого унаследованы через классический арабский язык от вавилонского и еврейского лунно-солнечных календарей и соответствуют примерно одному и тому же времени года. ^{[ 1 ]}

Хотя лунный календарь Хиджры и солнечный календарь Хиджры широко распространены на Ближнем Востоке , григорианский календарь использовался и использовался почти во всех странах арабского мира , во многих местах задолго до европейской оккупации. ^{[ нужна ссылка ]} Все арабские государства используют григорианский календарь в гражданских целях. Названия григорианских месяцев, используемые в Египте , Судане и Йемене , широко считаются стандартными во всем арабском мире. ^{[ нужна ссылка ]} хотя рядом с ними часто используются их классические арабские имена. ^{[ нужна ссылка ]} В других арабских странах наблюдаются некоторые модификации или фактические изменения в названии или произношении месяцев.

Ирак и Левант

Эти имена используются в основном в Ираке , Сирии , Иордании , Ливане и Палестине , а также арабскими гражданами Израиля . Классический арабский язык унаследовал названия от вавилонского и ассирийского календарей , которые являются лунно-солнечными . Хотя арабские названия являются родственными , они не относятся к лунным месяцам , как тогда, когда имена используются в их оригинальном вавилонском языке. Девять из этих имен использовались в османском турецком календаре , пять из которых остаются в использовании в современном турецком календаре .

Нет.	Месяц	Арабское имя	Транслитерация	Сирийский родственник	Транслитерация
1	январь	январь	Канун а-Тани	ܟܢܘܢ ܒ	Канон [ʾ] Хрей
2	февраль	февраль	Шубат	ܫܒܛ	Шнат
3	Маршировать	Маршировать	Адар	ܐܕܪ	Адар
4	апрель	апрель	Хороший	ܢܝܣܢ	Нисан
5	Может	Может	Айяр	ܐܝܪ	Ияр
6	Июнь	Июнь	Хазиран	ܚܙܝܪܢ	Хзиран
7	Июль	Июль	В это время	ܬܡܘܙ	В это время
8	Август	вода	ʾAB	ܐܒ	Аб/Таббах
9	Сентябрь	Сентябрь	Айлюл	ܐܝܠܘܠ	Илул
10	Октябрь	Октябрь	Тишрин аль-Авваль	ܬܫܪܝܢ ܐ	Тешрин Кым
11	ноябрь	ноябрь	Тишрин а-Тани	ܬܫܪܝܢ ܒ	Тешрин [ʾ] Храй
12	декабрь	декабрь	Канун аль-Авваль	ܟܢܘܢ ܐ	Канон Куим

Египет, Ливия, Судан и Восточная Аравия.

Названия григорианских месяцев в Египте, Судане и Восточной Аравии основаны на старых латинских названиях. ^{[ нужна ссылка ]}

Нет.	Месяц	Арабское имя	Транслитерация	Латинское название	Египетское произношение
1	январь	январь	Погода	январь	[jæ'næːjeɾ]
2	февраль	февраль	Фибраир	февраль	[фебˈɾɑːjeɾ]
3	Маршировать	Марс	Мар/Марис	Мартий	[ˈmæːɾes]
4	апрель	апрель / апрель	Абрил / Ибриль	апрель	[ʔɪbˈɾiːl, ʔæb-]
5	Может	Может	Маю	Главный	[ˈmæːju]
6	Июнь	Июнь	Юнию / Юнья	Июнь	[ˈjonjæ, -jo]
7	Июль	июль / июль	Юлия / Юлия	Юлий	[ˈjoljæ, -ты]
8	Август	Август	`Агустус	Август	[ʔɑˈɣostˤos, ʔoˈ-]
9	Сентябрь	Сентябрь	Октябрь	Сентябрь	[sebˈtæmbeɾ, -ˈtem-, -ˈtɑm-]
10	Октябрь	Октябрь	Уктубар	Октябрь	[okˈtoːbɑɾ, ek-, ɑk-]
11	ноябрь	ноябрь	Нуфамбар / Нуванбар	ноябрь	[noˈvæmbeɾ, -ˈvem-, -ˈfæm-, -ˈfem-, -ˈvɑm-, -ˈfɑm-, -ˈwem-, -ˈwæm-, -ˈwɑm-]
12	декабрь	декабрь	декабрь	декабрь	[deˈsæmbeɾ, -ˈsem-, -ˈsɑm-]

Ливия (1969–2011)

Названия месяцев, используемые в Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии (1977–2011 гг.) , были получены из различных источников и были собраны после Муаммаром Каддафи захвата власти в 1969 году и отменены в 2011 году после революции 17 февраля . Решение об изменении названий календарей было принято в июне 1986 года. ^{[ 2 ]} Ливийский календарь, который следовал той же последовательности переименованных по григорианскому календарю месяцев, отсчитывал годы со дня смерти Мухаммеда . ^{[ 3 ]} Таким образом, этот расчет отставал на десять лет от календаря солнечной хиджры, используемого в Иране и Афганистане .

Нет.	Месяц	Арабское имя	Транслитерация	Значение ^{[ 4 ]}
1	январь	то есть огонь	Ай ан-Нар	что касается пожаров
2	февраль	Огни	ан-Нувар	цветущий
3	Маршировать	весна	ар-Раби	весна
3	Маршировать	аль-Мирридж также использовался ^{[ 5 ]}
4	апрель	Птица	ат-Тайр	птица
5	Может	Вода	аль-Мах	вода
6	Июнь	лето	Аш-Шайф	лето
7	Июль	сторонник	Насир	от Гамаля Абд эль-Насера
8	Август	Ганнибал	Ханибал	от Ганнибала Барсы
9	Сентябрь	Завоеватель	аль-Фатих	имея в виду революцию аль-Фатех
10	Октябрь	Даты / даты	ат-Тумур / ат-Тумур	даты
11	ноябрь	Вспашка	аль-Харт	обработка почвы
12	декабрь	Канон	аль-Канун	канон

Алжир и Тунис

Названия григорианских месяцев в Алжире и Тунисе основаны на французских названиях месяцев, отражающих длительную колонизацию Францией этих стран (1830–1962 в Алжире ; 1881–1956 в Тунисе ).

Нет.	Месяц	Арабское имя	Транслитерация	Французское имя
1	январь	Янви	Джанви	январь
2	февраль	февраль	Пятерки	ФЕВРАЛЬ
3	Маршировать	Маршировать	Мар / Марис	Марс
4	апрель	Аврил	`Апрель	апрель
5	Может	вода	Ми	Может
6	Июнь	Джоан	Джон	Июнь
7	Июль	Июль	Джвилья	Июль
8	Август	Вне	ʾŪt	август
9	Сентябрь	Сентябрь	Сентябрь	сентябрь
10	Октябрь	Октябрь	Октябрь	октябрь
11	ноябрь	ноябрь	ноябрь	ноябрь
12	декабрь	декабрь	Десомбр	декабрь

[1]

Марокко

Поскольку Марокко долгое время было частью Римской империи , давний сельскохозяйственный берберский календарь страны сохраняет юлианский календарь и (в измененной форме) названия месяцев. Существуют региональные вариации берберского календаря, поскольку некоторые общины не признавали 29 февраля по юлианскому календарю в те столетия, когда в григорианском календаре не было эквивалентной даты. Когда Марокко приняло григорианский календарь для гражданских целей, названия месяцев были взяты из этой местной традиции.

Нет.	Месяц	Арабское имя	Транслитерация
1	январь	январь	Яннаир
2	февраль	февраль	Фибраир
3	Маршировать	Маршировать	Мар
4	апрель	апрель	Ибриль
5	Может	вода	Может
6	Июнь	Июнь	Юнию
7	Июль	Июль	Юлийюз
8	Август	Она обманула	Гушт
9	Сентябрь	Сентябрь	Шутанбир
10	Октябрь	Октябрь	Уктубир
11	ноябрь	ноябрь	Нуванбир
12	декабрь	декабрь	Дужанбир

См. также

Ссылки

^ «Месяцы григорианского (христианского) календаря на разных языках: арабском» . Архивировано из оригинала 17 июля 2011 года . Проверено 20 мая 2007 г.
^ «Ливия меняет названия месяцев в календаре — Sun Sentinel» . Статьи.sun-sentinel.com. Агентство Франс-Пресс. 23 июня 1986 года . Проверено 25 марта 2013 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ «АКМ: Месяцы» . Library.princeton.edu. Архивировано из оригинала 20 июня 2010 года . Проверено 25 марта 2013 г.
^ «Ливийская Арабская Джамахирия — неофициальный сайт консульства Ливии в Александрии » . Проверено 25 марта 2013 г.
^ «Лечение арабским языком» . Conf-dts1.unog.ch . Проверено 25 марта 2013 г.

[1] «Месяцы григорианского (христианского) календаря на разных языках: арабском» . Архивировано из оригинала 17 июля 2011 года . Проверено 20 мая 2007 г.

[2] «Ливия меняет названия месяцев в календаре — Sun Sentinel» . Статьи.sun-sentinel.com. Агентство Франс-Пресс. 23 июня 1986 года . Проверено 25 марта 2013 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[3] «АКМ: Месяцы» . Library.princeton.edu. Архивировано из оригинала 20 июня 2010 года . Проверено 25 марта 2013 г.

[4] «Ливийская Арабская Джамахирия — неофициальный сайт консульства Ливии в Александрии » . Проверено 25 марта 2013 г.

[5] «Лечение арабским языком» . Conf-dts1.unog.ch . Проверено 25 марта 2013 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]