Польские пословицы

Существуют десятки тысяч польских пословиц ; ^{[ 1 ]} многие из них возникли в средние века . ^{[ 2 ]} Самая старая известная польская пословица датируется 1407 годом. Существует ряд научных исследований польских пословиц (паремиология); и польские пословицы были собраны в многочисленных словарях и подобных произведениях, начиная с 17 века. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Исследования польской паремиологии начались в XIX веке. ^{[ 5 ]} Самый крупный и авторитетный на сегодняшний день сборник польских пословиц под редакцией Юлиана Кшижановского был опубликован в 1970-х годах. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

История

Самая старая известная польская пословица, датируемая 1407 годом, была написана на латыни и старопольском языке : « Quando sø lika drø, tunc ea drzi », что переводится как «Когда лыко можно рвать , тогда порви его». Это аналогично « Заготавливай сено, пока светит солнце » или « Куй железо, пока горячо ». Старейшая польская пословица, таким образом, напоминала крестьянам, что в нужный момент надо воспользоваться случаем — весной заготовить лыко, которое превратить в лапти , ткани и веревки . зимой ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Некоторые польские пословицы представляют собой средневековые переводы латинской классики. Так, « Oko panskie konia tuczy » – «Глаз хозяина откармливает лошадь» – происходит от латинского « Oculus domini saginat equum »; и последняя латинская пословица, вероятно, была переведена с еще более древней персидской пословицы. Другие пословицы взяли свое начало из других европейских языков. ^{[ 2 ]}^{[ 8 ]}

Многие пословицы популяризированы польской литературой . Например, популярность « Oko panskie konia tuczy » объясняется включением его в Адама Мицкевича « эпическую поэму » Пан Тадеуш . ^{[ 9 ]}

Темы

Как и пословицы других народов мира, польские пословицы затрагивают множество тем; ^{[ 5 ]} по крайней мере 2000 польских пословиц связаны только с погодой и климатом. ^{[ 1 ]} Многие из них касаются классических тем, таких как удача и несчастье, религия, семья, повседневная жизнь, здоровье, любовь, богатство и женщины; другие, как первая записанная польская пословица (относящаяся к изготовлению лыка ) и пословицы о погоде, дают практические советы. ^{[ 5 ]}^{[ 10 ]} Уникальная тема польских пословиц касается поляков и Польши; В одном из самых известных из этих утверждений говорится, что «Polacy nie gęsi lecz własny język mają» («Поляки не гуси, у них есть свой язык») в стихе Николая Рея 1562 года и обычно интерпретируется как подчеркивание важности наличия свой национальный язык (здесь польский ). ^{[ 5 ]}

Как и английские пословицы, польские пословицы подвергались критике за сексизм . ^{[ 11 ]}

Польская паремиология

был поэт Бернат Люблинский , который в 1522 году опубликовал сборник пословиц под названием Żywot Ezopa Fryga [ pl ] , mędrca obyczajnego iz przypowieściami jego (Жизнь Эзопа Фригийца Первым известным польским автором, интересувшимся пословицами , , порядочного мудреца, и с Его притчи). ^{[ 5 ]} Первым польским ученым-паремиологом был Саломон Рысиньский [ pl ] (Solomone Rysinio), который в 1618 году опубликовал первый известный польский труд, посвященный исключительно собиранию и обсуждению пословиц ( Proverbiorum polonicorum a Salomone Rysinocollectum Centuriae decem et Octo ). Этот труд, опубликованный сначала на латыни, но впоследствии на польском языке ( «Польские притчи», собранные Саломоном Рысинским, а ныне вновь добавленные и исправленные во многих местах , 1620 г. ^{[ 12 ]}), собрал более 1800 пословиц, которые, по мнению автора, имели «польское происхождение». ^{[ 5 ]} В 1632 году Гжегож Кнапский , польский иезуит , опубликовал еще более крупный сборник (в третьем томе его «Полоно-латино-греческого тезауруса »), содержащий более 6000 собраний пословиц. ^{[ 5 ]} В 1658 году польский писатель Анджей Максимилиан Фредро опубликовал еще один сборник пословиц, «Пословицы разговорных речей или предостережения об обычаях, советах и войне» , который, как говорили, был широко популярен в современной Польше. ^{[ 5 ]}

В XIX веке появилась первая работа, посвященная больше анализу пословиц и их истории, чем просто их сбору, « Народные пословицы» с объяснением источника, начала и способа их употребления, показом характера, обычаев и обычаев, суеверий, древностей. и родные воспоминания (1830 г.) о Казимеже Владиславе Войцицком [ pl ] . ^{[ 5 ]} Другие ранние работы по польской паремиологии были опубликованы в 19 веке Оскаром Кольбергом и Самуэлем Адальбергом , последний опубликовал сборник из более чем 30 000 польских пословиц (Книга польских пословиц - 1889–1894). ^{[ 5 ]} Работу Адальберга оценили как «первую современную работу по этой теме на польском языке». ^{[ 13 ]} и «самая обширная коллекция, когда-либо созданная в этой области». ^{[ 14 ]} В начале 20-го века произошел дальнейший научный анализ польских пословиц такими учеными, как Александр Брюкнер и Ян Станислав Быстронь , последний известен как «отец современной польской паремиологии», а также автор монографии, названной просто Przysłowia polskie (Польские пословицы, 1933). ). ^{[ 5 ]} После Второй мировой войны значительный вклад в область польской паремиологии был внесен Юлианом Кшижановским . ^{[ 5 ]} Он был редактором крупнейшего и наиболее авторитетного на сегодняшний день сборника польских пословиц. ^{[ 5 ]} Новая книга польских пословиц и пословиц, также известная как Nowa Księga proverbs polskich , Новая книга польских пословиц, опубликованная в нескольких томах в 1969–1978 годах), получившая название «библия польских пословиц». ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Несмотря на увеличение количества подобных работ в последующие годы, в 2012 году его работа по-прежнему описывалась как «самая полная» такого рода в Польше. ^{[ 5 ]} Среди других известных современных польских паремиологов Томаш Юраш [ пл ] , Доброслава Сверчиньска , Катажина Клосиньска [ пл ] , Ежи Бральчик [ пл ] и Владислав Копалиньский . ^{[ 5 ]}

Только за 2009–2018 годы в Польше издано 16 сборников пословиц, адресованных юным читателям; многие из них, адресованные массовой аудитории, имеют разное качество. ^{[ 4 ]}

Список польских пословиц

См. также

Польские пословицы

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Матчак, Петр; Грачик, Дариуш; Хориньский, Адам; Пиньсквар, Ивона; Такач, Виктория (12 мая 2020 г.). «Точность прогноза температуры в польских пословицах» . Погода, климат и общество . 12 (3): 405–419. дои : 10.1175/WCAS-D-19-0086.1 . ISSN 1948-8327 . S2CID 219072955 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Кшижановский, Юлиан (1960). «У средневековых источников польских пословиц» . Литературные мемуары . 51 (3): 69–90.
^ Фуриасси, Кристиан; Пульчини, Вирджиния; Гонсалес, Феликс Родригес (22 августа 2012 г.). Англицизация европейской лексики Издательство Джона Бенджамина. п. 274. ИСБН 978-90-272-7363-5 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Шпила, Гжегож (2020). «Современная польская паремиография для детей» . Языковой гид (на польском языке). 2020 (7): 85–97. дои : 10.33896/PorJ.2020.7.7 . ISSN 0551-5343 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р Ярзомбек, Кристина (2012). «Polacy i Polska wrodzimych przysłowiach». Паремия славянских народов VI: сборник материалов международной конференции, состоявшейся в Остраве 9-10 сентября. Октябрь 2012 г. [ Поляки и Польша в польских пословицах ] (PDF) (на польском языке). стр. 70–79. Архивировано (PDF) из оригинала 30 августа 2021 г.
^ «Народные пословицы – мудрость народа» . Национальный институт сельской культуры и наследия (на польском языке). 14 мая 2020 г. Проверено 30 августа 2021 г.
^ Млынарчик, Ева (2015). «Языковой и культурный образ лыка в свете старинных фразеологизмов и пословиц» . Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Linguistica (на польском языке) (10): 120–129. ISSN 2083-1765 .
^ Шпила, Гжегож (2003). Коротко о пословице (на польском языке). Коллегиум Колумбинум. стр. 16. ISBN 978-83-87553-63-0 .
^ Кшижановский, Юлиан (1958). Мудрой голове достаточно двух слов: Два новых столетия польских пословиц (на польском языке). Национальный издательский институт. стр. 219.
^ «Вечная мудрость польских пословиц» . Культура.пл . Проверено 30 августа 2021 г.
^ Ридинг, Анна (18 июня 1992 г.). Польские женщины, солидарность и феминизм . Спрингер. п. 28. ISBN 978-1-349-12339-1 .
^ Гжесковяк, Радослав (2019). "Старокраковские издания первой книги польских пословиц - 2. Паремиографическая мастерская Станислава Серафи о Ягодынском" . Терминус (на польском языке). 21 (50 (1)): 1–39. ISSN 2082-0984 .
^ «ГОРЛО | Адальберг, Сэмюэл» . www.yivoencyclepedia.org . Получено 0 июня 2019 г.
^ «Адалберг, Сэмюэл | Encyclepedia.com» . Энциклопедия иудаики . Проверено 3 июня 2019 г.

[:1-1] Jump up to: ^а ^б Матчак, Петр; Грачик, Дариуш; Хориньский, Адам; Пиньсквар, Ивона; Такач, Виктория (12 мая 2020 г.). «Точность прогноза температуры в польских пословицах» . Погода, климат и общество . 12 (3): 405–419. дои : 10.1175/WCAS-D-19-0086.1 . ISSN 1948-8327 . S2CID 219072955 .

[:0-2] Jump up to: ^а ^б ^с Кшижановский, Юлиан (1960). «У средневековых источников польских пословиц» . Литературные мемуары . 51 (3): 69–90.

[3] Фуриасси, Кристиан; Пульчини, Вирджиния; Гонсалес, Феликс Родригес (22 августа 2012 г.). Англицизация европейской лексики Издательство Джона Бенджамина. п. 274. ИСБН 978-90-272-7363-5 .

[:2-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Шпила, Гжегож (2020). «Современная польская паремиография для детей» . Языковой гид (на польском языке). 2020 (7): 85–97. дои : 10.33896/PorJ.2020.7.7 . ISSN 0551-5343 .

[:3-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р Ярзомбек, Кристина (2012). «Polacy i Polska wrodzimych przysłowiach». Паремия славянских народов VI: сборник материалов международной конференции, состоявшейся в Остраве 9-10 сентября. Октябрь 2012 г. [ Поляки и Польша в польских пословицах ] (PDF) (на польском языке). стр. 70–79. Архивировано (PDF) из оригинала 30 августа 2021 г.

[6] «Народные пословицы – мудрость народа» . Национальный институт сельской культуры и наследия (на польском языке). 14 мая 2020 г. Проверено 30 августа 2021 г.

[mlyn-7] Млынарчик, Ева (2015). «Языковой и культурный образ лыка в свете старинных фразеологизмов и пословиц» . Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Linguistica (на польском языке) (10): 120–129. ISSN 2083-1765 .

[:4-8] Шпила, Гжегож (2003). Коротко о пословице (на польском языке). Коллегиум Колумбинум. стр. 16. ISBN 978-83-87553-63-0 .

[9] Кшижановский, Юлиан (1958). Мудрой голове достаточно двух слов: Два новых столетия польских пословиц (на польском языке). Национальный издательский институт. стр. 219.

[10] «Вечная мудрость польских пословиц» . Культура.пл . Проверено 30 августа 2021 г.

[11] Ридинг, Анна (18 июня 1992 г.). Польские женщины, солидарность и феминизм . Спрингер. п. 28. ISBN 978-1-349-12339-1 .

[12] Гжесковяк, Радослав (2019). "Старокраковские издания первой книги польских пословиц - 2. Паремиографическая мастерская Станислава Серафи о Ягодынском" . Терминус (на польском языке). 21 (50 (1)): 1–39. ISSN 2082-0984 .

[:02-13] «ГОРЛО | Адальберг, Сэмюэл» . www.yivoencyclepedia.org . Получено 0 июня 2019 г.

[:12-14] «Адалберг, Сэмюэл | Encyclepedia.com» . Энциклопедия иудаики . Проверено 3 июня 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

v т и Пословицы Европы
Суверенные государства	Албания Андорра Армения Австрия Азербайджан Беларусь Бельгия Босния и Герцеговина Болгария Хорватия Кипр Чешская Республика Дания Эстония Финляндия Франция Грузия Германия Греция Венгрия Исландия Ирландия Италия Казахстан Латвия Лихтенштейн Литва Люксембург Мальта Молдавия Монако Черногория Нидерланды Северная Македония Норвегия Польша Португалия Румыния Россия Сан-Марино Сербия Словакия Словения Испания Швеция Швейцария Турция Украина Великобритания
Государства с ограниченным признание	Абхазия Косово Северный Кипр Южная Осетия Приднестровье
Зависимости и другие организации	Аландские острова Фарерские острова Гибралтар Гернси Остров Мэн Джерси Шпицберген