Поляки и венгерские братья будут
« Поляк и венгр — братья » ( польская версия) и « Поляк и венгр, два хороших друга » ( венгерская версия) — это английский перевод пословицы о традиционном братстве и товариществе между поляками и венграми .
Тексты
[ редактировать ]
Польский текст поговорки гласит:
Поляк, венгр - два племянника,
и за саблю, и за стекло,
оба детеныша, оба живые,
да благословит их Бог.
Полная венгерская версия из двух куплетов гласит:
Поляк, венгр - два хороших друга,
Он вместе сражается и пьет вино,
Доблестные и храбрые оба,
Благослови вас обоих.
Польский текст может быть переведен
Поляки и венгры братья будьте,
хорош для боя и хорош для вечеринки.
Оба доблестны, оба бойки,
Да пребудут на них благословения Божии.
или, более буквально,
Поляк и венгр — два брата,
хорош для сабли и для стекла.
Оба смелые, оба бойкие,
Да благословит их Господь Бог.
Более короткий венгерский куплет
Поляк, венгр - два хороших друга,
сражайтесь вместе и пейте вино.
можно перевести
Поляк и венгр — два хороших друга,
драки и выпивка в конце.
или, более буквально,
Поляк, венгр — два хороших друга,
вместе они сражаются и пьют вино.
Польская версия поговорки состоит из двух куплетов , каждая из четырех строк содержит восемь слогов. Более короткая венгерская версия состоит из одного куплета, каждая из двух строк также состоит из восьми слогов. Польское bratanek (на современном языке « брата сын » , или братский племянник ) отличается по значению от венгерского barát («друг»), хотя слова выглядят похоже. Польскую версию обычно цитируют поляки. Венгерский язык имеет 10 версий, большинство из которых представляют собой двухстрочные восьмисложные двустишия.
История
[ редактировать ] | Этот раздел нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( март 2019 г. ) |
Конгениальность
[ редактировать ]
Эта поговорка – чеканка польской шляхты (дворянства) в XVI или XVIII веке – отражает давние особые отношения между Польшей и Венгрией. Поляки и венгры считали себя братьями в войне и мире. Они признали, что обе страны имели схожую политическую структуру: дворянскую республику (польская Речь Посполитая , венгерская нация Hungarica ) с демократической парламентской системой, в которой государство и король контролировались неаристократическим дворянским классом. Польское слово rokosz (собрание для сопротивления королевской власти) происходит от венгерского Ракош , поля недалеко от Пешта , которое в средневековье было местом массовых собраний венгерской знати.
Поляки признали, что дворянские классы обеих стран вели схожий образ жизни, использовали схожую военную тактику и вооружение, а также имели общую историю, что делало их «братьями». Когда поляки в 1576 году избрали венгерского Стефана Батория (князя Трансильвании ) королем Польши, он провел военные реформы, создав польские гусары и импортировав первых польских мастеров сабель из Трансильвании. В Польше сабла стала известна как сабла венгерска («Венгерская сабля») или баторовка в честь короля Стефана Батори; Впоследствии его назвали зигмунтовкой в честь польского короля Сигизмунда III Васы и августовкой в честь короля Августа III .
Дворянство обеих стран любило вино (импортированное в Польшу в основном из Венгрии в средние века), что привело к схожему темпераменту и образу жизни. [ нужна ссылка ] В Венгрии поговорка стала широко известна за пределами дворянских кругов в конце XIX века. Согласно одному источнику, в оригинальной польской версии пословицы были венгр, поляк, два племянника, меч и стакан. Оба смелые, оба бойкие, дай Бог им здоровья. [ 1 ]
Поговорка, вероятно, возникла после распада в 1772 году Барской конфедерации (1768–72), которая была создана для защиты Речи Посполитой от агрессии со стороны Российской империи . По словам Юлиана Кшижановского , это высказывание было вдохновлено политическим убежищем в Шепессеге , Венгерское королевство (современный Спиш, Словакия), лидерами конфедерации. [ 2 ] Согласно другому источнику, оно «происходит из периода, когда Генеральная конфедерация адвокатов (высший орган власти Конфедерации) поселилась в Эперьесе (ныне Прешов в восточной Словакии ) между 1769 и 1772 годами». [ 3 ] [ 4 ]
Общие интересы
[ редактировать ]
Будущий польский король Владислав I Локоть , сражаясь с Тевтонским орденом , нашел приют при дворах кланов Аба и Зах ( Замок Ноград ) в Венгрии. Его семью охраняли рыцари Заха. Владислав женился на польско-византийско-венгерской принцессе Ядвиге Калишской . Дочь Владислава и Марии Бытомских , Эльжбета , стала королевой Венгрии. Ее сын, венгерский король Людовик Великий , также был королем Польши в 1370–1382 годах, после смерти своего дяди, польского короля Казимира III Великого .
После смерти Людовика Великого его дочь Ядвига стала правительницей Польши и была коронована «королем» в столице Польши Кракове 16 октября 1384 года. В 1440–1444 годах обе страны снова разделили одного и того же короля после короля Владислава III. Польша стала также королем Венгрии. В двадцать лет он погиб в битве при Варне , в которой коалиция стран Центральной и Восточной Европы во главе с Польшей и Венгрией потерпела поражение от турок . С 1490 по 1526 год обеими странами управляли отдельные, но тесно связанные ветви династии Ягеллонов , после того как польский князь Владислав, сын польского короля Казимира IV Ягеллона , стал королем Венгрии Владиславом II .
Польско-венгерские отношения стали особенно тесными во время правления династии Ягеллонов в Польше и Венгрии. Польский историк Кшиштоф Бачковский , анализировавший польско-венгерскую переписку и личные встречи в конце XV и первой половине XVI века, пришел к выводу, что ни с каким другим соседом поляки не имели таких «частых и оживленных» контактов, которые со временем усилился и привел ко многим крепким дружеским отношениям, а также к взаимному социокультурному, военному и юридическому влиянию. [ 5 ]
На польско-литовских королевских выборах 1576 года венгерский дворянин Стефан Баторий был избран королем Польши.
После начала польского восстания в ноябре 1830 года венгры собирали деньги для польских повстанцев и предоставляли помощь и убежище польским беженцам. [ 6 ] [ 7 ] Многие из них также пополнили ряды польских повстанцев. [ 6 ] Во время Венгерской революции 1848 года около 10 000 польских добровольцев боролись за независимость Венгрии. [ 8 ] а польский генерал Юзеф Бем стал национальным героем обеих стран. [ 9 ]
Во время польско-советской войны 1919–21 Венгрия предложила послать на помощь Польше 30 000 кавалеристов; однако правительство Чехословакии отказало им в проходе через демилитаризованную зону, существовавшую между Чехословакией и Венгрией после венгерско-чехословацкой войны несколькими месяцами ранее. Правительство Румынии заняло аналогичную позицию, также отказавшись от прохода. Когда венгры попытались отправить эшелоны с боеприпасами, Чехословакия снова отказалась, но Румыния согласилась, при условии, что венгры будут использовать свои собственные эшелоны. [ 10 ] Сотни венгерских добровольцев сражались на стороне Польши в войне, а некоторые после этого остались в Польше. [ 11 ]
Со средневековья до 18 века Польша и Венгрия граничили между Польшей и Карпатской Русью (также известной как Карпатская Русь, входившая в состав нескольких венгерских государств). После Первой мировой войны союзники передали Карпатскую Русь от Венгрии Чехословакии . Польша так и не ратифицировала Трианонский договор . Договор с Венгрией не был подписан до 4 июня 1920 года, вступил в силу только 26 июля 1921 года и никогда не был опубликован в Польском юридическом журнале. [ 12 ]
30 сентября 1938 года После Мюнхенского соглашения (которое смертельно ранило Чехословакию, а после провозглашения Первой Словацкой Республики привело к захвату остальной части страны Германией) Польша и Венгрия работали дипломатическими и военизированными средствами, чтобы восстановить свои общие границы. границу, обеспечив возвращение Карпатской Руси Венгрии. [ 13 ] Шагом к этой цели стало вручение Первой Венской премии 2 ноября 1938 года .
До середины марта 1939 года Германия считала восстановление венгерско-польской границы по военным причинам нежелательным. Однако в марте 1939 года, в ответ на лоббирование Венгрии, Гитлер изменил свое мнение об общей венгерско-польской границе и решил вместо этого предать союзника Германии, Организацию украинских националистов , которая начала организовывать украинские воинские части в 1938 году на Сечи внешней . Ужгород , столица Подкарпатской Руси , переименованной в Карпатскую Украину . Гитлер был обеспокоен тем, что, если организованная там украинская армия будет сопровождать немецкие войска, вторгающиеся в Советский Союз , украинские националисты будут настаивать на независимой Украине. [ 14 ] Польские политические и военные власти, со своей стороны, увидели в Сечи непосредственную опасность для соседней юго-восточной Польши с ее большинством украинского населения, и в ноябре 1938 года начали военизированные операции, чтобы помочь Венгрии захватить этот регион, который Венгрия имела. правил до конца Первой мировой войны. [ 15 ] Следовательно, в марте 1939 года Венгрия захватила остальную часть Карпатской Руси.
В сентябре 1939 года Гитлер попросил Венгрию разрешить немецким войскам пройти через венгерскую территорию, чтобы ускорить нападение Германии на восточную Польшу; Адмирал Венгрии Миклош Хорти отклонил разрешение на том основании, что это несовместимо с честью Венгрии. [ 14 ] 17 сентября 1939 года в соответствии с пактом Молотова-Риббентропа и конференциями гестапо-НКВД Советский Союз захватил восточную и юго-восточную Польшу и включил их в состав западной Украины . После советского вторжения Польша эвакуировала свое правительство, а также значительные армии и авиационные части в союзную Румынию; значительные польские военные были одновременно эвакуированы в Венгрию, к западу от Румынии. Эвакуированные польские войска быстро, избежав интернирования или избежав его, направились на запад, во Францию, где перегруппировались и продолжили войну вместе с западными союзниками Польши. [ 16 ] В июне 1944 года в Венгрии находилось около 15 000 польских беженцев. [ 17 ]
Во время Варшавского восстания 1944 года многие венгерские солдаты, сочувствовавшие польскому делу, поставляли боеприпасы, медикаменты и пайки для польского подполья, а некоторые даже дезертировали, чтобы присоединиться к своим польским братьям. Венгерские солдаты помогали в эвакуации семей мирных жителей во время восстания. [ 18 ]
Во время Венгерской революции 1956 года поляки продемонстрировали свою поддержку венгерским повстанцам, сдав кровь . Банкам крови приходилось работать 24 часа в сутки из-за большого количества людей, выстроившихся в очередь, чтобы сдать кровь для раненых венгров. [ 19 ] К 3 ноября из Польши в Венгрию было доставлено 1210 литров крови и плазмы крови. [ 20 ] а к 12 ноября кровь сдали 11 196 поляков. Польский Красный Крест отправил в Венгрию 44 тонны медикаментов по воздуху, а еще большее количество было отправлено автомобильным и железнодорожным транспортом.
В феврале 2021 года Венгрия вернула Польше доспехи эпохи Возрождения польского короля Сигизмунда II Августа , оказавшиеся в Венгрии в межвоенный период в результате недоразумения, поскольку считалось, что это доспехи короля Венгрии Людовика II . [ 21 ] Этот жест воспринимается как еще один пример польско-венгерской дружбы. [ 21 ]
День дружбы
[ редактировать ]12 марта 2007 года парламент Венгрии объявил 23 марта Днем венгерско-польской дружбы. Четыре дня спустя польский парламент путем аккламации объявил 23 марта Днем польско-венгерской дружбы . [ 22 ]
День дружбы регулярно отмечается в обеих странах концертами, фестивалями и выставками. В некоторых польских музыкальных группах, таких как SBB , участвуют венгерские музыканты (например, Тамаш Сомло и Габор Немет); В венгерских группах, таких как Locomotive GT и Omega, участвуют польские музыканты, в том числе Юзеф Скржек .
Галерея
[ редактировать ]-
Фреска с двумя дубами в Будапеште , символизирующая польско-венгерскую дружбу. -
Варшавская мемориальная доска в память о поддержке венграми польского восстания 1830–31 ноября. -
Памятник Юзефу Бему в Будапеште. -
Мемориальная доска в Шарошпатаке в память о помощи венгров 140 000 польским солдатам и беженцам во Второй мировой войне. -
Мемориал жертвам Катынской резни в Будапеште. -
Мемориал во Вроцлаве героям Венгерской революции 1956 года.
См. также
[ редактировать ]
- Мешко II Ламберт
- Я буду Белым
- Мария Ласкарина
- Коломан Галицкий
- Бела IV Венгрии
- Болеслав V Целомудренный
- Король Польши
- Иоланда из Польши
- Владислав I По локоть
- Ядвига из Калиша
- Амадей Аба
- Герб Амадея
- Матфей III Чак
- тепло (род)
- Мария Бытомская
- Елизавета Польская, королева Венгрии
- Матиас Корвинус
- Дожа Дьёрдь
- Стивен Батори
- Владислав III Варненский
- Юзеф Бем
- Майкл Ковац и Казимир Пуласки
- Игнаций Лукасевич
- Познаньские протесты 1956 года
- Венгерская революция 1956 года.
- Сильвестр Зих
- Венгерско-польские отношения
- Союз Венгрии и Польши
- Первая Венская премия
- Вышеградская группа
- Реки, соединяющие Польшу с Венгрией:
Примечания
[ редактировать ]- ^ Михал Чайковский , Странная жизнь польских мужчин и женщин, Лейпциг: Ф. А. Брокгауз, 1865, стр. 155, 193.
- ^ Юлиан Кшижановский , Возрождение и Реформация в Польше , том 36–38, стр. 161.
- ^ Генрих Маркевич , Анджей Романовский , Крылатые слова , 1990, стр. 830.
- ^ Януш Тазбир утверждает: «Речи Посполитой было разделено на три части, подчинено трем захватывающим державам. Именно тогда возникла народная пословица, которая появляется в нескольких вариантах: Polak, Węgier — dwa bratanki... » Януш Тазбир , Сармаци и свят (Сарматы и мир), т. 3, 2001, с. 453.
- ^ Бачковский, Крыштоф (2003). «Отношения между властными элитами Польши и Венгрии на рубеже XV и XVI веков» (PDF) . Исторические труды (на польском и английском языках) (130). Ягеллонский университет : 86. ISSN 0083-4351 .
- ^ Jump up to: а б Капрончай, Карой (1999). Беженцы в Венгрии: убежище от шторма во время Второй мировой войны . Издательство Маттиаса Корвинуса. стр. 9–10. ISBN 978-1882785124 .
- ^ Пэджет, Джон (1850). Венгрия и Трансильвания: с замечаниями об их состоянии, социальном, политическом и экономическом, Vol. 1 . Леа и Бланшар. стр. 165–166.
- ^ Саттер Фихтнер, Паула (2003). Габсбургская монархия, 1490-1848: атрибуты империи . Пэлгрейв Макмиллан. п. 136. ИСБН 978-0-333-71694-6 .
- ^ http://nemzetisegek.hu/repertorium/2012/05/belivek_15-19.pdf . [ только URL-адрес PDF ]
- ^ «Помощь Венгрии в польско-большевистской войне – Польша в Венгрии – Портал Gov.pl» .
- ^ «Поддержка Венгрией Польши в польско-большевистской войне» . Портал Gov.pl (на польском языке) . Проверено 3 апреля 2021 г.
- ^ «Трианонский договор с Польшей» .
- ^ Юзеф Каспарек , «Тайные операции Польши в Малороссии в 1938 году», East European Quarterly », том XXIII, № 3 (сентябрь 1989 г.), стр. 366–67, 370. Юзеф Каспарек , Пшепуст Карпацкий: секретная акция польской разведки (Карпатский мост: тайная операция польской разведки ), стр. 11.
- ^ Jump up to: а б Юзеф Каспарек , «Тайные операции Польши в Малороссии в 1938 году», стр. 370–71.
- ^ Юзеф Каспарек , «Тайные операции Польши в Малороссии в 1938 году», с. 366.
- ^ Юзеф Каспарек , «Тайные операции Польши в Малороссии в 1938 году», с. 372.
- ^ Иштван, Лагзи (1995). «Количество поляков, бежавших на территорию Венгрии во время Второй мировой войны: факты и данные» (PDF) . Acta Universitatis Szegediensis: Acta Historicala . Университет Сегеда : 24. ISSN 0324-6965 .
- ^ Зима, Мария (2018). солдаты и Варшавское восстание PDF Венгерские ( ) (на венгерском языке). Военно-исторический институт и музей Ее Величества. ISBN 978-963-7097-88-1 .
- ^ Тишлер, Янош (1999). «Польские лидеры и Венгерская революция». В Кемп-Уэлч, А. (ред.). Сталинизм в Польше, 1944–56: Избранные материалы Пятого Всемирного конгресса исследований Центральной и Восточной Европы, Варшава, 1995 . MacMillan Press Ltd. с. 126. ИСБН 9781349276820 .
- ^ Тишлер, Янош (2006). «Польша и Венгрия в 1956 году». В Ли, Конгдон; Кирай, Бела К.; Надь, Карой (ред.). 1956 год: Венгерская революция и война за независимость . Восточноевропейские монографии. п. 117. ИСБН 9780880335980 .
- ^ Jump up to: а б Малгожата Восион-Чоба; Кароль Костшева. «Ренессансные доспехи молодого Сигизмунда II Августа попали на Вавель» . dzia.pl (на польском языке) . Проверено 3 апреля 2021 г.
- ↑ Постановление Сейма Республики Польша от 16 марта 2007 г. (на польском языке).
Ссылки
[ редактировать ]- Юзеф Каспарек , «Тайные операции Польши в Малороссии в 1938 году», East European Quarterly , vol. XXIII, нет. 3 (сентябрь 1989 г.), стр. 365–73.
- Юзеф Каспарек , мост: тайная операция польской разведки Карпатский , Варшава, Издательство журналов и технических книг SIGMA NOT, 1992, ISBN 83-85001-96-4 .
- Эдмунд Харашкевич , «Отчет о тайных операциях в Карпатской Руси», в сборнике документов подполковника. Эдмунд Харашкевич (Сборник документов подполковника Эдмунда Харашкевича ), исследование, введение и примечания (под редакцией, с введением и примечаниями) Анджей Гживач, Марцин Квечень, Гжегож Мазур, Краков , Ксенгарня Академическая, 2000, ISBN 83-7188-449-4 , стр. 106–30.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Польско-венгерский словарь (на польском языке)
