Кван Сон Синг

Кван Сон Синг
Кван Сон Синг
Гуань Суншэн
Рожденный	29 августа 1892 г. ; Вэйхайвэй , Шаньдун , династия Цин.
Умер	27 ноября 1960 г. ( 68 лет ; Бэйтоу , Административное бюро Янминшань , Тайвань , Китайская Республика
Национальность	Китайская Республика
Альма-матер	Университет Святого Иоанна, Шанхай ; Университет Цинхуа ; Массачусетский технологический институт ( бакалавр арх. ) ; Гарвардский университет
Род занятий	инженер-строитель, архитектор, предприниматель
Кван Сон Синг
Традиционный китайский	Гуань Суншэн
Упрощенный китайский	Гуань Суншэн
Почтовый	Кван Сон Синг
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Guān Sòngshēng
Wade–Giles	Kuan1 Sung4-sheng1
Tongyong Pinyin	Guan Sòngsheng
Yue: Cantonese
Yale Romanization	Gwaan1 Jung6seng1
Jyutping	Gwaan1 Zung6-seng1

Кван Сун-синг (29 августа 1892 — 27 ноября 1960) — китайский инженер-строитель, архитектор, предприниматель, основатель архитектурной фирмы Kwan, Chu and Yang Architects ( китайский : 基泰工程司 ) и член Хунмэнь . Он также был активистом, продвигавшим легкую атлетику в Китайской Республике в 1950-е годы, и поэтому был провозглашен «отцом легкой атлетики на Тайване ». Он родился в Вэйхае , Шаньдун , Цин Китай .

Жизнь

В материковом Китае

Кван Сун-Синг родился в Вэйхайвее 29 августа 1892 года. Когда он посещал школу Линнань (嶺南學校), на него сильно повлиял школьный ректор Чунг Чжун-хуа ( китайский : 鍾榮華 ; пиньинь : Чжун Жунхуа ; Уэйд- Джайлз : Юнг ¹ Крыло ⁴-из ⁴), который был членом революционной партии Тунмэнхуэй . Он прервал свою очередь — в знак восстания против династии Цин . В результате в 1907 году отец Квана, доктор Кинг Инь Кван ( китайский : 關景賢 ; пиньинь : Гуан Цзюньсянь ; Уэйд-Джайлз : Куан ¹ Чинг ³-сянь ²), пришлось поручить своему другу У Тинфану отвезти Квана на обучение в США . ^{[ 1 ]}

Кван начал обучение в США в Академии Даммер . Однако в 1908 году он перешёл в Академию Филлипса в Андовере . ^{[ 2 ]} В это время Кван был членом школьной футбольной команды и занимал должность капитана. Он также был спринтером в легкоатлетической команде. ^{[ 1 ]} Хотя Кван был членом класса Андовер в 1912 году, он покинул школу в 1911 году как «невозвращающийся посредник», что было обычным явлением в то время. ^{[ 2 ]}

Позже, в 1911 году, Кван поступил в Университет Св. Иоанна и был принят в школу Цинхуа (ныне Университет Цинхуа ). Во время своего пребывания в Цинхуа он занял первое место как в Дальневосточных играх 1913 года, легкоатлетическом беге на 880 ярдов на так и в соревнованиях по дискусу . Он также занял второе место в эстафете на одну милю. Кван поступил в Массачусетский технологический институт в 1914 году и получил степень бакалавра архитектуры в 1917 году. В 1919 году Кван еще один год изучал городское управление в Гарвардском университете . ^{[ 1 ]}

В 1919 году Кван вернулся на родину, чтобы сделать карьеру. архитектурную фирму «Kwan, Chu & Yang Architects» В 1920 году он основал в Тяньцзине . Он также был консультантом по инженерным вопросам в полицейском управлении Тяньцзиня и главным архитектором Бэйнин-роуд (北甯路) в Тяньцзине. Оказывал помощь в руководстве строительством Пекинского союзного медицинского колледжа . Кван также был членом инженерного отдела . комитета капитального строительства Нанкина В 1928 году он участвовал в процессе классификации инженерных школ Китая, а позже стал членом Китайского инженерного общества (中國營造學社). ^{[ 1 ]}

В начале Второй китайско-японской войны Кван застрял в Северном Китае. Японцы просили его возглавить Департамент общественного строительства марионеточного правительства Маньчжоу-Го , но он отказался и вместо этого сбежал в город Чунцин , который все еще контролировался Китайской Республикой. ^{[ 3 ]} Во время войны он добровольно помогал в строительстве оборонительного сооружения Цзянъинь (江陰防禦工程), расположенного на стратегической позиции на Янцзы . Он неоднократно подвергался бомбардировкам японских ВВС , и его жизнь неоднократно подвергалась опасности. ^{[ 1 ]}

В 1937 году была опубликована «Генеалогия семьи Кван из Фанью, Гуандун » (Генеалогия семьи Гуандун Паньюй Гуань), Кван помогал редактировать книгу. ^{[ 4 ]}

В 1940-х годах Кван прославился как инженер-строитель в Китае. Он был известен наряду с другими инженерами, включая Чэнь Чжи ( китайский : 陳植 ; пиньинь : Чэнь Чжи ) и Чао Шэнь ( китайский : 趙深 ; пиньинь : Чжао Шэнь ). ^{[ 5 ]} До того, как правительство Китайской Республики переехало на Тайвань в 1949 году, у Kwan, Chu and Yang Architects были филиалы, расположенные в Шанхае , Нанкине, Чунцине, Гуанчжоу , Шэньяне и Гонконге . Архитектурная фирма завершила сотни проектов, в том числе Центральный стадион Нанкина (ныне кампус Нанкинского спортивного института ) в 1933 году, Центральную больницу Нанкина (ныне Главный госпиталь Нанкина Народно-освободительной армии ) в 1934 году, библиотеку Нанкинского университета в 1937 году. и Центральный банк в Цаоцзяду (漕家渡), Чунцин, в 1940 году. ^{[ 1 ]}

На Тайване

Сторонник легкой атлетики

В 1949 году Кван Сон Синг и его семья переехали на Тайвань с намерением поддерживать в стране легкую атлетику. С 1952 по 1957 год он был стартером Тайваньских провинциальных игр по легкой атлетике. В то время как он был стартовым игроком, он принес с собой собственный пистолет и носил формальную одежду, что сделало его чем-то вроде привлекательности на первых провинциальных играх и принесло ему имя «Гуанлаойе» ( китайский : 關老爺 , сэр Кван). ^{[ 1 ]}и прозвище «Гуанфалин» ( китайское : Гуанфалин , Кван стартер). ^{[ 6 ]}

Кван сопровождал делегацию Всемирных игр ОКР в Риме для участия в летних Олимпийских играх 1960 года . После мероприятия он путешествовал по разным европейским странам с целью отдыха, но когда он вернулся в Гонконг, он прочитал новостную статью из Тайбэя, отправленную иностранным информационным агентством, в которой утверждалось, что он и И Го-цзюй ( китайский : 易國瑞 ; пиньинь : Йи Гуоруй ) поехал в Париж просто ради развлечения. Ему показалось это весьма жаль, и он ответил репортеру словами: «Я бы такого не сделал». ^{[ 7 ]}

Что касается тренеров и спортивных лидеров, Кван считал, что они должны иметь порядочный характер, хорошее отношение и существенные знания, чтобы спортсмены равнялись на них. Он напомнил, что в спортивном сообществе Китая есть спортивные тренеры и тренеры, которые не проявляют достаточного лидерства и просто цепляются за спортсменов ради собственной славы. Эта традиция, заметил Кван, приведет к появлению у спортсменов вредных привычек. Кван сказал: «Никто не продвигает хороших спортсменов для себя. Это похоже на садоводство: настоящее веселье происходит тогда, когда все ценят цветущий цветок». ^{[ 7 ]} Таким образом Кван решил поддержать легкоатлетическое движение Тайваня и покровительствовать спортсменам. Его называли «отцом тайваньской легкой атлетики», поскольку он тренировал двух олимпийских медалистов: Ян Чуан-гвана и Чи Чэна . ^{[ 1 ]}

Тренерская работа Ян Чуан Кван

Пусть ты будешь старательным и целеустремленным,

и пусть вы будете смиренны ко всем учениям, как в учебе, так и в спорте,

и пусть вы не гордитесь мелочными достижениями.

Успешный человек должен иметь идеальный характер, помимо сильных ученых.

22 января 1959 года Ян Чуан Кван был принят в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе. Кван написал своему протеже поздравительное письмо. ^{[ 8 ]}

Для Ян Чуан-квана Кван нанял Боба Матиаса — победителя десятиборья на летних Олимпийских играх 1936 года и летних Олимпийских играх 1952 года — и других экспертов по легкой атлетике на Тайвань, чтобы они продемонстрировали ему технику. Кван также финансировал образование Янга за рубежом. ^{[ 1 ]} Однажды Кван упомянул Чан Лян-куэю [ чж ] , что тренировка Янга была «самым лучшим инженерным проектом» в его жизни. Кван также очень внимательно курировал обучение Янга в США. ^{[ 9 ]} Кван оплатил все расходы Янга в Соединенных Штатах, включая его музыкальные альбомы и расходы на стоматолога. ^{[ 7 ]} Дети Квана однажды сказали: «Когда мы чего-то хотим, мы не смеем сказать нашему отцу; но когда Ян чего-то хочет, ему не нужно говорить об этом нашему отцу - наш отец уже купил бы это для него». ^{[ 1 ]} Чтобы найти больше «потенциальных Ян Чуан-квангов» на Тайване, Кван решил путешествовать туда и обратно на провинциальные игры. ^{[ 6 ]}

На летних Олимпийских играх 1956 года Кван и его жена стали свидетелями поражения Яна. Затем они отправились в дом друга по фамилии Чэнь и выпили немного виски с делегатом Китайской Республики Ли Пу-шэном ( китайский : 李樸生 ; пиньинь : Lǐ Púshēng ), чтобы облегчить боль, вызванную утратой. Однако Квана не обескуражила потеря, и вместо этого он призвал Янга продолжать свои усилия. ^{[ 1 ]} Когда Ян учился в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, Кван отправлял Янгу 80 долларов США в месяц в качестве стипендии. Ян сказал репортеру: «Это не долгосрочное решение, поскольку я беспокоюсь, что г-н Кван будет слишком обременен. Но у меня нет текущего решения моей финансовой проблемы». ^{[ 10 ]}

После того, как Ян выиграл медаль на летних Олимпийских играх 1960 года в Риме, Кван дал интервью Яо Фэн-паню [ чж ] в своем офисе на улице Фушунь (撫順街) в Тайбэе. Он упомянул, что Ян написал ему только три письма, когда Ян жил в Соединенных Штатах: первое было написано вскоре после прибытия Янга, в котором Ян надеялся, что Кван позаботится о членах его семьи в Тайдуне ; во втором Ян умолял Квана не вызывать его обратно на Тайвань, чтобы он мог продолжить учебу в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе; в третьем Ян выразил намерение остаться в США для дальнейшей учебы после посещения Олимпийских игр в Риме. Тем временем тесть сестры Квана и семья старшего сына Квана были в Соединенных Штатах, и Ян часто навещал их обоих. Эти члены семьи Квана познакомили Янга с другими американцами китайского происхождения. Тренер Яна в США, Вэй Чэн-у ( китайский : 魏振武 ; пиньинь : Вэй Чжэнво ), также брал Яна с собой по выходным для развлечения, а Вэй еженедельно отправлял Квану письма. ^{[ 7 ]} ж

Тренировка Чи Ченга

Однажды ты станешь лучшим в мире,

и вы будете признаны миром.

И по вашему делу они будут знать, что вы из Тайваня, из Китайской Республики.

Речь Квана перед Чи. ^{[ 1 ]}

Кван заявил журналистам, что хочет и дальше помогать молодым людям раскрывать свои спортивные таланты. Особое внимание он уделил легкоатлеткам Чи Чэн и Чжан Синцзы ( китайский : 張幸子 ; пиньинь : Чжан Синцзу ). Он особенно сосредоточился на Чи Чэн, полагая, что у нее есть способность стать «женщиной Ян Чуан-гван». ^{[ 7 ]}

Однажды ночью 1958 года, вернувшись с провинциальных игр, Кван и его жена Чан Цзин-ся ( китайский : 張靜霞 ; пиньинь : Чжан Цзинся ) прогулялись в саду. Внезапно он наклонился, посмотрел на цветок и сказал жене: «Я нашел девушку с талантом в легкой атлетике и захотел ее развивать!» ^{[ 8 ]} Кван увидел, что Чи Чэн показала особенно хорошие результаты на провинциальных играх, поэтому он хотел, чтобы она приехала в Тайбэй, чтобы учиться в средней школе Ли Син (勵行中學). Он также поддерживал Чи Ченг финансово, выплачивая 500 тайваньских долларов каждый месяц на ее питание. Он хвастался перед репортерами United Daily News , что Чи обладает великолепной эластичностью и физической формой и поэтому у нее большой потенциал. ^{[ 6 ]}

Перед летними Олимпийскими играми 1960 года Чи участвовал в отборочном забеге на 100 метров на Тайване. Ее время в беге на 100 метров все еще немного отставало от нормы. Кван, выступавшая в стартовом составе, попросила Чи бежать, прежде чем он выстрелит, тем самым помогая ей претендовать на место в олимпийской делегации ОКР. ^{[ 1 ]}

Последний раз Чи видел Квана на Олимпийских играх в Риме. Позже она однажды проходила по улице Н Чжуншань (中山北路) в Тайбэе и подумывала найти Квана в его фирме, но была слишком занята своими делами. Позже Чи уехала в США и больше никогда не видела своего тренера Квана. ^{[ 11 ]}

Карьера

Кван был председателем Тайваньской гильдии архитекторов и неоднократно отклонял просьбу Чжоу Эньлая вернуться в материковый Китай. Kwan, Chu and Yang Architects, архитектурная фирма, принадлежащая Сунг Синг Квану, также переехала на Тайвань и спроектировала здания, в том числе здание Ман Йи и здание Шоу (邵氏大厦) в Гонконге. Другие работы включают Тайваньскую кооперацию по производству искусственных волокон, Тайбэйский комплексный стадион, Провинциальный стадион Тайваня в Тайчжуне (ныне гимназия Национального тайваньского спортивного университета ). ^{[ 1 ]} 28 марта 1955 года в Тайваньском доме престарелых (ныне Тайваньская адвентистская больница ), основанном Церковью адвентистов седьмого дня и расположенном на улице Чжунчжэн (中正路) в городе Тайбэй, состоялась церемония открытия. Церемонию провела Сун Мэй-лин , где она приняла золотой ключ от Квана, инженера-строителя здания. ^{[ 12 ]} В 1957 году Кван возглавил делегацию Ассоциации инженеров-архитекторов провинции Тайвань, которая посетила Японию, Гонконг и другие места. ^{[ 13 ]} В 1960 году он занимал пост председателя Тайваньского центра ремесел. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

18 августа 1959 года была создана Легкоатлетическая ассоциация Китайской Республики. Кван был его первым председателем. ^{[ 1 ]}

Благотворительность

Кван был также известен своей щедростью в отношении таких организаций, как масоны , Ротари-клуб и Хунмэнь . Однажды, обсуждая с репортером свое финансовое положение, он сказал, что потратил почти все свои сбережения после приезда на Тайвань. Позже он отметил, что его архитектурная фирма на Тайване начала терять деньги. Его расходы составляли около 100 000 тайваньских долларов в год, но доход составлял всего около 50–60 тысяч. Поэтому ему пришлось полагаться на филиалы своей фирмы в Гонконге. Однако он продолжал поддерживать спортсменов, несмотря на свое финансовое положение. На открытии Тайваньского центра продвижения ремесел он рассказал репортерам, что посетил Чан Ин-у ( китайский : 張英武 ; пиньинь : Чжан Инво , которого он никогда не знал) в Тайбэйском госпитале для ветеранов несколько дней назад по благотворительным соображениям. . Вспоминая деяния Квана в день его смерти, Инь Чон Чжун рассказал репортерам, что Кван никогда не отказывался от просьб людей и очень хотел жертвовать деньги бедным и больным. Инь также похвалил, что Кван часто жертвовал большие суммы денег, несмотря на свое финансовое положение, и был отличным и преданным другом. ^{[ 3 ]}

Смерть

26 ноября 1960 года у Квана случился сердечный приступ после того, как он вернулся домой и принял душ. ^{[ 3 ]} Около полуночи Кван почувствовал себя некомфортно и был немедленно госпитализирован. Доктор Чан, с которым он был знаком, и доктор Хуан, приехавший из Бэйтоу , поставили ему диагноз закупорка артерии . Кван умер около 3 часов утра в своей квартире по адресу: Wenquan Rd, 146, Бэйтоу. Перед смертью Квана сопровождали его жена Чанг, его друг Инь Чунг-джун и жена Инь. Однако на момент его смерти двое сыновей и три дочери Квана находились в Соединенных Штатах. ^{[ 16 ]}

Последними словами Квана были: «Хотя я добился многого в своей жизни, большую часть своих денег, привезенных с материка, я потратил в последние годы на популяризацию спорта на Тайване. Поэтому я ожидаю кратких и нероскошных похорон, и я надеюсь, что мои старые друзья позаботятся о моих потомках». Он также выразил желание, чтобы его кремировали и чтобы его прах был сохранен, чтобы позже быть похороненным рядом с его первой женой на материке. ^{[ 16 ]}

В завещании Квана он особо отметил, что Йен Шуй-Лун создаст мозаику о спорте на Тайваньском провинциальном стадионе в Тайчжуне. ^{[ 17 ]}

В Тайваньском центре ремесел был создан комитет по утрате Квана, в который вошли Чан Чунь , Чжан Пи-тэ ( китайский : 張彼德 ; пиньинь : Чжан Бодэ ), Инь Чунг-джун , Джек С. К. Тэн , Хао Кенг- Шэн, Лю Цин-шань ( китайский : 劉景山 ; пиньинь : Лю Цзиншань ), Ко Чжи-чин ( китайский : 葛之覃 ; пиньинь : Гэ Чжицинь ), Линь Хун-тан ( китайский : 林鴻坦 ; пиньинь : Линь Хунтан) ), а также представители Музыкального клуба (及聲社), Ротари-клуба, Союза квасцов Цинхуа, Китайского благотворительного фонда (中國慈壇社), китайского масонства , архитектурной фирмы Кван, Чу и Ян, Кун -zhong Контактное агентство Хунмэнь, Китайского молитвенного общества христианских женщин и Китайского комитета по легкой атлетике. Инь Чун Чжун был избран его президентом. Чжоу Шу-кай ( китайский : 周書楷 ; пиньинь : Чжоу Шукуи ), К.К. Тэн и Лю Цин-шань были избраны вице-президентами. Ко Чжи-чин был избран генеральным секретарем, а Линь Хун-тан, Лю Пи-чан ( китайский : 劉璧章 ; пиньинь : Лю Бичжан ), Чу Лю-мэй ( китайский : 初毓梅 ; пиньинь : Чу Люмэй ) и Као Чжун- чистый ( Китайский : специальный ; пиньинь : Гао Чунсян ) были избраны заместителями генерального секретаря. ^{[ 16 ]}

3 декабря 1960 года Кван был кремирован в похоронном бюро Тайбэя. Чан Кай-ши подарил ему баннер с надписью «規範長昭» (Пусть его принципы и примеры сохранятся). Мемориальный зал Квана был открыт в спортзале Международного дома Тайбэя. Его линия венков простиралась от ворот этого мемориального зала до дороги примерно на 100 метров. На его похоронах присутствовало более двух тысяч человек, в том числе его друзья, такие как Ю Южэнь , Чан Чунь, Ху Ши , Хуан Цзе , Чу Цзя-хуа , Ван Шу-мин ( китайский : 王叔銘 ), Джек С. К. Тэн , Ян Сен , Ли. Ли-пай ( китайский : 李立柏 ; пиньинь : Lǐ Lìbǎi ) и Лю Цинь-хуа ( китайский : 呂錦花 ; пиньинь : LϚ Jǐnhuā ). Пятый сын Квана, Кван Чун-у ( китайский : 關俊伍 ; пиньинь : Гуан Цзюньво ) в то время находился в Канаде и не смог присутствовать на кремации своего отца. ^{[ 18 ]}

Наследие

В 1961 году Кван Сон Син и его семья получили официальную похвалу от Китайской Республики. ^{[ 14 ]} В том же году Йен Шуй-лонг завершил фреску о Кване на провинциальном стадионе Тайваня. Когда Йен просил финансирования у Министерства образования Китайской Республики , он вспомнил щедрую тренировку Яна со стороны Квана и почувствовал себя неловко просить высокую цену. В конце концов он попросил всего 80 000 NTD. ^{[ 19 ]}

В 1963 году Ян установил мировой рекорд по десятиборью, набрав более 9000 очков. 30 апреля того же года министр просвещения Хуан Чи-лу [ чж ] и руководитель просвещения Хао Кенг-шэн [ чж ] посетили могилу Квана у подножия горы Янмин и возложили венки. В панегирике, произнесенном в его честь, говорилось: «Г-н Кван, теперь вы можете покоиться с миром и радостью…» ^{[ 1 ]}

Перед началом Азиатских игр 1966 года журналист взял интервью у Чи. Чи сказала, что не видела Квана со времен Олимпийских игр в Риме, и вдруг закрыла лицо грустью. ^{[ 11 ]} Много лет спустя, когда Чи дала интервью Донсену в 2012 году, ее спросили о том, что Кван позволил ей совершить фальстарт. Она сказала: «Все старое поколение судей по легкой атлетике знали это. После пробежки на 100 метров мое время было как раз на стандарте допуска для олимпийской делегации. Поэтому без Квана я не смогла бы достичь такого уровня успеха». ^{[ 1 ]}

И Ян, и Чи пришли к могиле Квана и преклонили колени 27 ноября 1968 года. Ян поставил свою черную мраморную статую прямо рядом с могилой Квана, сказав, что он хотел бы, чтобы статуя сопровождала Квана для него. Чи предложила желтую розу, положила руки на надгробие и надолго опустилась на колени. ^{[ 8 ]}

В 2010 году потомки Квана пожертвовали крупную сумму на создание Университета Цинхуа «Зала спортивной чести» в Пекине . ^{[ 1 ]}

Семья

Предки Кван Сун Сина были из Панью , Гуандун . Члены его семьи были христианами и сторонниками революции Сунь Ятсена . Дед Квана, Кван Юэнь-чонг ( китайский : 關元昌 ; пиньинь : Гуань Юаньчан ) был пионером китайской стоматологии. Отец Квана, Кван Кинг-инь, был доктора Сунь Ятсена в медицинской школе. одноклассником ^{[ 1 ]} и был бывшим императорским врачом. Дядя Квана, Кван Кинг-люн ( китайский : 關景良 ; пиньинь : Гуань Цзюнлян ), был революционером. Тетя Квана, Кван Юэт-пин ( китайский : 關月屏 ; пиньинь : Гуань Юэпин ), была первой женой Вон Бин-чуна ( китайский : 溫秉忠 ; пиньинь : Вен Бонгчжун ), который позже стал зятем Чарли Сунга . . Младший брат Квана, Кван Сун-тао ( китайский : 關頌韜 ; пиньинь : Гуань Сонгтао ), был известным врачом. ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}

Первая жена Квана, Ли Фэн-линь ( китайский : 李鳳麟 ; пиньинь : Lǐ Fènglín ), была Сун Мэйлин одноклассницей в Уэслианском колледже . ^{[ 21 ]} 28 апреля 1947 года Ли умер от болезни в Шанхае в возрасте 54 лет. ^{[ 22 ]}

Племянница Квана — Нэнси Кван . ^{[ 3 ]} В июне 1962 года она поехала из Гонконга в Тайбэй, чтобы навестить семью Квана. ^{[ 23 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с Лэй Иньсюн (2013). «Великий доброжелательный человек в тайваньском легкоатлетическом кругу - Гуань Суншэн»». «Спортивные деятели Тайваня» (на китайском языке (Тайвань)). Тайвань: ISBN Тайваньского общества физической культуры. 9789868906310 .
^ Перейти обратно: ^а ^б «СУН СИН КВАН, ВЫПУСК 1912 ГОДА» . Китай приходит в Андовер . Архивы и специальные коллекции, Академия Филлипса. 2018 . Проверено 15 июня 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Яо Фэнпан (28 ноября 1960 г.) «Голос заботы об измученном обществе» (на китайском языке (Тайвань)).
^ Гуань Суншэн и др. (1937). «Генеалогия семьи Гуань в Панью, Гуандун» (на традиционном китайском языке). {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Ли Жуйхуа (01 августа 2006 г.). «Решающие шесть лет» автобиография рано вернувшегося инженера» (на китайском (Китай)): Издательство Shandong Pictorial. «Восемьдесят лет воспоминаний - 9787807133278 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Бо Лэ Сян Ма Гуань похвалил старого мастера и рассказал о дисциплине новых людей. Ван Сюхуа и Чэнь Шигао — все талантливые люди, которых можно сделать выше, если они пройдут специальную подготовку (по-китайски (Тайвань)). Ежедневные новости». 28 октября 1958 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Яо Фэнпань (12 июля 1960 г.) «Гуань Суншэн рассказывает о Ян Чуангуане» (на китайском языке (Тайвань)).
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Ян Чугуан (28 ноября 1968 г.) «Стиль Гуань Суншэна будет существовать всегда» (на китайском языке (Тайвань)).
^ Ван Цинчэн. «Азиатский железный человек Ян Чуангуан (Часть 1) - Гуань Суншэн превратился в спортсмена мирового уровня» ( на китайском (Тайвань) 81 (выпуск 3, 2007 г.). .
^ Ян Вэньпу (29 октября 1959 г.) «Ян Чуан Гуанъяо желает провинции удачи» (на китайском языке (Тайвань)).
^ Перейти обратно: ^а ^б Ши Кемин (08.12.1966). «Основная дисциплина перед Азиатскими играми известна каждому дому» (на китайском языке (Тайвань)).
^ «На открытии Тайваньского санатория председатель Лань Цинянь и другие произнесли речи, восхваляющие дух благотворительности Церкви адвентистов седьмого дня» (на китайском языке (Тайвань)), «United Daily News», 1955-03-29.
^ «Гуань Суншэн и другие возвращаются на Тайвань» (на китайском языке (Тайвань)).
^ Перейти обратно: ^а ^б «Краткая биография г-на Гуань Суншэна». «Первый сборник похвал и орденов Китайской Республики» (на китайском языке (Тайвань)): Национальный исторический музей.
^ Мэй Цзяньнун (1988). «В честь г-на Гуань Суншэна» «Цзяньнун Манби» (на китайском (Тайвань)). {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Гуань Суншэн умер от внезапного сердечного приступа» (на китайском языке (Тайвань)), «United Daily News», 28 ноября 1960 г.
^ «Янь Шуйлун и развитие прикладного искусства на Тайване». «Путешествие в прошлое и приветствие нового века: альбом устной истории, посвященный 50-летию освобождения Тайваня» (на китайском языке (Тайвань): Комитет документации провинции Тайвань). 1995. ISBN 9570066415 .
^ «Тело известного архитектора и спортсмена Гуань Суншэна было кремировано в похоронном бюро города Тайбэй во второй половине дня 3-го числа» (на китайском языке (Тайвань) 04.12.1960).
^ Линь Цзюньчэн (1993-01-20). «Мозаичные настенные работы Яна Шуйлуна». «Мозаичное искусство: мозаика» (на китайском языке (Тайвань)). Тайвань: Издательство Artist. ISBN. 9789579500470 .
^ Кван Сиу-сук и Юнг Ин-ю 1996). «Отцы-основатели и семьи Кван и Юнг в эпоху школы западной медицины в Гонконге» . ( Китайский (Гонконг)). Гонконг: Издательство Wide Angle Mirror ISBN . 9789622264090 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Ло Юаньсюй (23 ноября 2012 г.) «Искатели истины: пастор Хуан Гуанггуан и его потомки». «Восток становится Западом: семь китайских христианских семей и столетия обменов между Китаем и Западом» (на китайском языке (). Гонконг)). Гонконг: Издательство Sanlian ISBN . 9789620431890 .
^ Гуань Госюань . «Жизнеописание Гуань Суншэна». «Биографическая литература» (на китайском языке (Тайвань)). 73 (выпуск 2, 2007 г.).
^ «Первая остановка нашего медового месяца! Мистер и миссис Кван завтра приедут на Тайвань» (на китайском языке (Тайвань) «United Daily News», 26 июня 1962 г.).

[人物誌-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с Лэй Иньсюн (2013). «Великий доброжелательный человек в тайваньском легкоатлетическом кругу - Гуань Суншэн»». «Спортивные деятели Тайваня» (на китайском языке (Тайвань)). Тайвань: ISBN Тайваньского общества физической культуры. 9789868906310 .

[PAnoble-2] Перейти обратно: ^а ^б «СУН СИН КВАН, ВЫПУСК 1912 ГОДА» . Китай приходит в Андовер . Архивы и специальные коллекции, Академия Филлипса. 2018 . Проверено 15 июня 2020 г.

[姚鳳磐2-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Яо Фэнпан (28 ноября 1960 г.) «Голос заботы об измученном обществе» (на китайском языке (Тайвань)).

[廣東番禺關氏家譜-4] Гуань Суншэн и др. (1937). «Генеалогия семьи Гуань в Панью, Гуандун» (на традиционном китайском языке). {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[李瑞驊-5] Ли Жуйхуа (01 августа 2006 г.). «Решающие шесть лет» автобиография рано вернувшегося инженера» (на китайском (Китай)): Издательство Shandong Pictorial. «Восемьдесят лет воспоминаний - 9787807133278 .

[伯樂相馬-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Бо Лэ Сян Ма Гуань похвалил старого мастера и рассказал о дисциплине новых людей. Ван Сюхуа и Чэнь Шигао — все талантливые люди, которых можно сделать выше, если они пройдут специальную подготовку (по-китайски (Тайвань)). Ежедневные новости». 28 октября 1958 г.

[姚鳳磐-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Яо Фэнпань (12 июля 1960 г.) «Гуань Суншэн рассказывает о Ян Чуангуане» (на китайском языке (Тайвань)).

[楊楚光-8] Перейти обратно: ^а ^б ^с Ян Чугуан (28 ноября 1968 г.) «Стиль Гуань Суншэна будет существовать всегда» (на китайском языке (Тайвань)).

[汪清澄-9] Ван Цинчэн. «Азиатский железный человек Ян Чуангуан (Часть 1) - Гуань Суншэн превратился в спортсмена мирового уровня» ( на китайском (Тайвань) 81 (выпуск 3, 2007 г.). .

[楊文璞-10] Ян Вэньпу (29 октября 1959 г.) «Ян Чуан Гуанъяо желает провинции удачи» (на китайском языке (Тайвань)).

[施克敏-11] Перейти обратно: ^а ^б Ши Кемин (08.12.1966). «Основная дисциплина перед Азиатскими играми известна каждому дому» (на китайском языке (Тайвань)).

[聯合報-12] «На открытии Тайваньского санатория председатель Лань Цинянь и другие произнесли речи, восхваляющие дух благотворительности Церкви адвентистов седьмого дня» (на китайском языке (Тайвань)), «United Daily News», 1955-03-29.

[返台-13] «Гуань Суншэн и другие возвращаются на Тайвань» (на китайском языке (Тайвань)).

[關頌聲先生事略-14] Перейти обратно: ^а ^б «Краткая биография г-на Гуань Суншэна». «Первый сборник похвал и орденов Китайской Республики» (на китайском языке (Тайвань)): Национальный исторический музей.

[梅漸濃-15] Мэй Цзяньнун (1988). «В честь г-на Гуань Суншэна» «Цзяньнун Манби» (на китайском (Тайвань)). {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[心臟病-16] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Гуань Суншэн умер от внезапного сердечного приступа» (на китайском языке (Тайвань)), «United Daily News», 28 ноября 1960 г.

[周明-17] «Янь Шуйлун и развитие прикладного искусства на Тайване». «Путешествие в прошлое и приветствие нового века: альбом устной истории, посвященный 50-летию освобождения Тайваня» (на китайском языке (Тайвань): Комитет документации провинции Тайвань). 1995. ISBN 9570066415 .

[火葬-18] «Тело известного архитектора и спортсмена Гуань Суншэна было кремировано в похоронном бюро города Тайбэй во второй половине дня 3-го числа» (на китайском языке (Тайвань) 04.12.1960).

[林俊成-19] Линь Цзюньчэн (1993-01-20). «Мозаичные настенные работы Яна Шуйлуна». «Мозаичное искусство: мозаика» (на китайском языке (Тайвань)). Тайвань: Издательство Artist. ISBN. 9789579500470 .

[關肇碩、容應萸-20] Кван Сиу-сук и Юнг Ин-ю 1996). «Отцы-основатели и семьи Кван и Юнг в эпоху школы западной медицины в Гонконге» . ( Китайский (Гонконг)). Гонконг: Издательство Wide Angle Mirror ISBN . 9789622264090 .

[羅元旭-21] Перейти обратно: ^а ^б Ло Юаньсюй (23 ноября 2012 г.) «Искатели истины: пастор Хуан Гуанггуан и его потомки». «Восток становится Западом: семь китайских христианских семей и столетия обменов между Китаем и Западом» (на китайском языке (). Гонконг)). Гонконг: Издательство Sanlian ISBN . 9789620431890 .

[關國煊-22] Гуань Госюань . «Жизнеописание Гуань Суншэна». «Биографическая литература» (на китайском языке (Тайвань)). 73 (выпуск 2, 2007 г.).

[關家蒨-23] «Первая остановка нашего медового месяца! Мистер и миссис Кван завтра приедут на Тайвань» (на китайском языке (Тайвань) «United Daily News», 26 июня 1962 г.).

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]