Воровство у сарацин

Воровство у сарацин
Автор	Диана Дарк
Издатель	Херст и Ко
Дата публикации	2020

Воровство у сарацин: Как исламская архитектура сформировала Европу — научно-популярная книга британской писательницы Дайаны Дарк , опубликованная издательством Hurst & Co в 2020 году. В книге Дарк пишет о влиянии исламской архитектуры на европейскую архитектуру Средневековья .

несколько ведущих ученых в области истории архитектуры, в том числе Аарон Бетски , Воан Харт и Уильям Уайт На книгу написали рецензии . Некоторые из его предложений, такие как Биг-Бен, находящийся под влиянием минарета в Сирии, ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} или доисламская сирийская церковь, оказывающая исламское влияние на Нотр-Дам де Пари , ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} подверглись критике со стороны рецензентов, некоторые из которых сочли упрощенное повествование, уменьшающее масштабы персидского и византийского влияния как на исламскую, так и на западную архитектуру. ^{[ 5 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Содержание

Дарк, окончивший Оксфордский университет по немецкому и арабскому языкам , не стал делать карьеру в академических кругах, а работал журналистом в Дамаске , Сирия, до начала гражданской войны . ^{[ 6 ]} В апреле 2019 года, после пожара в Нотр-Даме де Пари , она была вдохновлена на написание книги после того, как указала на свою веру в то, что Нотр-Дам и вся другая готическая архитектура основана на церкви в Кальб-Лозе , Сирия, построенной христианскими византийцами. Империя в V веке. ^{[ 7 ]}

В книге прослеживаются готические черты остроконечной арки Купола Скалы VII века в Иерусалиме и ребристого свода Великой мечети Кордовы X века в Аль-Андалусе . ^{[ 7 ]} Окна базилики Сен-Дени описываются как прослеживаемые из мусульманского мира через усыновление в богатом итальянском порту Амальфи , затем в аббатстве Монте-Кассино и аббатстве Клюни . ^{[ 7 ]} В Венеции , еще одном итальянском порту, который торговал с Востоком, влияние вышло за рамки архитектуры: местные женщины носили одежду, похожую на никаб . ^{[ 7 ]} Сэр Кристофер Рен , наиболее известный благодаря собору Святого Павла в Лондоне , цитируется за его заявление о том, что готическую архитектуру следует называть сарацинской архитектурой. ^{[ 7 ]}

Название книги представляет собой обыгрывание теории о том, что средневековый европейский экзоним мусульман « сарацин » произошел от арабского слова «сарака», означающего «красть». ^{[ 7 ]}

Прием

Минарет Великой мечети Алеппо

Биг Бен . Роуэна Мура и Воана Харта не убедил аргумент Дарка о том, что две башни связаны. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Дарк утверждает, что эта византийская церковь V века в Кальб-Лозе , Сирия, является источником вдохновения для Нотр-Дама де Пари . Некоторые рецензенты задавались вопросом, почему церковь, предшествовавшая исламу, может быть свидетельством исламского влияния на французскую церковь. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Перед выпуском книга стала предметом статьи в The Guardian корреспондента по архитектуре Оливера Уэйнрайта под названием «Разграбленные достопримечательности: как Нотр-Дам, Биг-Бен и собор Святого Марка были украдены с востока». ^{[ 7 ]} В последующих обзорах упоминалась эта статья и то, как ее название вызвало интерес к книге благодаря разногласиям, но также было названо ее чрезмерно упрощенной и нерепрезентативной для содержания книги. ^{[ 8 ]}^{[ 6 ]}^{[ 3 ]} В обзоре немецкой газеты Der Tagesspiegel отмечается, что выход книги совпал с международным спором по поводу стамбульской церкви Святой Софии , бывшей церкви и музея, которая была преобразована в мечеть. ^{[ 6 ]} Вопреки заголовку Уэйнрайта, Дарк утверждает, что культура взаимосвязана и архитектура не принадлежит какой-то одной культуре. ^{[ 1 ]} В книге она упоминает, как сами мусульмане адаптировали некоторые элементы греческих и римских останков на Ближнем Востоке. ^{[ 3 ]} Самир Рахим из журнала Apollo считал, что Дарк недооценивал ранние мусульманские завоевания и что книга напомнила ему о его родственниках, которые считали, что все произошло из ислама. ^{[ 4 ]}

Некоторые рецензенты назвали цитату Дарка Рена вырванной из контекста. Воган Харт , профессор архитектуры в Университете Бата и автор книги о восточном влиянии Рена, писал, что «У Рена были корыстные причины для такого заявления, и он очень мало знал об арабских зданиях». ^{[ 2 ]} В журнале Asian Review of Books Питер Гордон написал, что заявление Рена о готической архитектуре на самом деле было выражением презрения, хотя двойной купол, который он использовал на соборе Святого Павла, имеет ближневосточное происхождение. ^{[ 3 ]} Аарон Бетски , директор Школы архитектуры + дизайна Технологического колледжа архитектуры и городских исследований Вирджинии , раскритиковал гипотезу о том, что Филиппо Брунеллески основывал дизайн Флорентийского Дуомо на арабских текстах. ^{[ 8 ]}

Харт написала, что сравнение Дарк между Биг-Беном и ныне разрушенным минаретом Великой мечети Алеппо не имеет доказательств прямого влияния и может отвлечь от ее аргументов. ^{[ 2 ]} Архитектурный критик Роуэн Мур из The Observer назвал это примером некоторых неубедительных аргументов в книге. ^{[ 1 ]} Гордон утверждал, что начинать книгу с церкви Калб-Лозе неточно, поскольку это здание христианское и возникло еще до ислама, тогда как мозаика, цветное стекло и колокольни были в Европе до возникновения этой религии. ^{[ 3 ]} Уильям Уайт , профессор социальной и архитектурной истории Оксфордского университета , согласился с тем, что западная готика имеет иностранное влияние, но не согласился с тем, что она была в основном исламской: «Исламский мир и западный христианский мир разделяли общий долг перед византийской, римской и древнегреческой архитектурой. — а этим, в свою очередь, что-то обязано искусству Египта, Индии и других стран. Это не воровство, а общее наследие». ^{[ 5 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Мур, Роуэн (6 сентября 2020 г.). «Кража у сарацин по обзору Дайаны Дарк – давно забытый культурный обмен» . Наблюдатель . Проверено 11 сентября 2020 г. Иногда Дарк преувеличивает свою позицию. Некоторые из связей, которые она выдвигает, неубедительны – связь, которую она пытается установить между Биг-Беном и минаретом Великой мечети в Алеппо, несколько натянута – но она собирает неопровержимые доказательства того, что имел место обширный обмен идеями и знаниями. .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Харт, Воган (27 августа 2020 г.). «Кража у сарацин: скрытое исламское происхождение западной архитектуры» . Глаз Ближнего Востока . Проверено 11 сентября 2020 г. В своем заключении она открыто признает, что ее сравнение между недавно разрушенным минаретом в Алеппо и башней Елизаветы в Вестминстерском дворце, известной как Биг-Бен, вероятно, вызовет удивление - и без доказательств какого-либо прямого влияния такое предположение вполне может послужить немного отвлечься от ее аргументации, но, тем не менее, эта книга написана с большим энтузиазмом и энергией.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Гордон, Питер (25 августа 2020 г.). « Воровство у сарацин: как исламская архитектура сформировала Европу», Диана Дарк . Азиатский обзор книг . Проверено 11 сентября 2020 г. Рен) не является И многое из того, на что указывает Дарк, на самом деле ( Пейс «сарацином». Ее история наиболее убедительна в обсуждении арок и сводов, которые зависят от инженерной мысли и развитие которых можно проследить, но она начинает книгу, отмечая, что двойной фасад башни Нотр-Дама имеет прецедент в сирийской церкви Калб-Лозе V века, а не просто неисламские, а доисламские. Точно так же мозаика и цветное стекло появились еще до ислама и широко использовались в классическом римском, а также византийском искусстве и архитектуре. Шпили и колокольни похожи на минареты, но есть примеры (даже в Европе) более ранних периодов. Дарк признает это прямо:
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Рахим, Самир (17 ноября 2020 г.). «Модельные здания – когда европейские архитекторы смотрели на Ближний Восток» . Аполлон . Проверено 5 августа 2021 г. Насколько убедительны ее аргументы? Многое зависит от того, насколько далеко вы растянете слово «исламский». Фасад собора Парижской Богоматери с двумя башнями, как утверждает Дарк, в конечном итоге основан на церкви пятого века в Сирии под названием Кальб Лозе (буквально «сердце миндаля», что означает что-то вроде «сливок», говорит Дарк). Итак, у нас есть церковь – хотя и ближневосточная – оказавшая влияние на более позднюю церковь. Мне непонятно, какое место здесь занимает ислам.
^ Jump up to: ^а ^б Уайт, Уильям (5 февраля 2021 г.). «Кража у сарацин: как исламская архитектура сформировала Европу», Диана Дарк . Церковь Таймс . Проверено 4 августа 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Шульц, Бернхард (26 августа 2020 г.). «Как исламская архитектура сформировала культурное наследие Европы». Тагесшпигель (на немецком языке) . Проверено 11 сентября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Уэйнрайт, Оливер (13 августа 2020 г.). «Разграбленные достопримечательности: как с востока украли Нотр-Дам, Биг-Бен и собор Святого Марка» . Хранитель . Проверено 11 сентября 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Бетски, Аарон (3 сентября 2020 г.). «Когда Европа украла исламскую архитектуру» . Журнал «Архитектор» . Проверено 11 сентября 2020 г.

[moore-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Мур, Роуэн (6 сентября 2020 г.). «Кража у сарацин по обзору Дайаны Дарк – давно забытый культурный обмен» . Наблюдатель . Проверено 11 сентября 2020 г. Иногда Дарк преувеличивает свою позицию. Некоторые из связей, которые она выдвигает, неубедительны – связь, которую она пытается установить между Биг-Беном и минаретом Великой мечети в Алеппо, несколько натянута – но она собирает неопровержимые доказательства того, что имел место обширный обмен идеями и знаниями. .

[hart-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Харт, Воган (27 августа 2020 г.). «Кража у сарацин: скрытое исламское происхождение западной архитектуры» . Глаз Ближнего Востока . Проверено 11 сентября 2020 г. В своем заключении она открыто признает, что ее сравнение между недавно разрушенным минаретом в Алеппо и башней Елизаветы в Вестминстерском дворце, известной как Биг-Бен, вероятно, вызовет удивление - и без доказательств какого-либо прямого влияния такое предположение вполне может послужить немного отвлечься от ее аргументации, но, тем не менее, эта книга написана с большим энтузиазмом и энергией.

[gordon-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Гордон, Питер (25 августа 2020 г.). « Воровство у сарацин: как исламская архитектура сформировала Европу», Диана Дарк . Азиатский обзор книг . Проверено 11 сентября 2020 г. Рен) не является И многое из того, на что указывает Дарк, на самом деле ( Пейс «сарацином». Ее история наиболее убедительна в обсуждении арок и сводов, которые зависят от инженерной мысли и развитие которых можно проследить, но она начинает книгу, отмечая, что двойной фасад башни Нотр-Дама имеет прецедент в сирийской церкви Калб-Лозе V века, а не просто неисламские, а доисламские. Точно так же мозаика и цветное стекло появились еще до ислама и широко использовались в классическом римском, а также византийском искусстве и архитектуре. Шпили и колокольни похожи на минареты, но есть примеры (даже в Европе) более ранних периодов. Дарк признает это прямо:

[rahim-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Рахим, Самир (17 ноября 2020 г.). «Модельные здания – когда европейские архитекторы смотрели на Ближний Восток» . Аполлон . Проверено 5 августа 2021 г. Насколько убедительны ее аргументы? Многое зависит от того, насколько далеко вы растянете слово «исламский». Фасад собора Парижской Богоматери с двумя башнями, как утверждает Дарк, в конечном итоге основан на церкви пятого века в Сирии под названием Кальб Лозе (буквально «сердце миндаля», что означает что-то вроде «сливок», говорит Дарк). Итак, у нас есть церковь – хотя и ближневосточная – оказавшая влияние на более позднюю церковь. Мне непонятно, какое место здесь занимает ислам.

[whyte-5] Jump up to: ^а ^б Уайт, Уильям (5 февраля 2021 г.). «Кража у сарацин: как исламская архитектура сформировала Европу», Диана Дарк . Церковь Таймс . Проверено 4 августа 2021 г.

[schulz-6] Jump up to: ^а ^б ^с Шульц, Бернхард (26 августа 2020 г.). «Как исламская архитектура сформировала культурное наследие Европы». Тагесшпигель (на немецком языке) . Проверено 11 сентября 2020 г.

[oliver-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Уэйнрайт, Оливер (13 августа 2020 г.). «Разграбленные достопримечательности: как с востока украли Нотр-Дам, Биг-Бен и собор Святого Марка» . Хранитель . Проверено 11 сентября 2020 г.

[betsky-8] Jump up to: ^а ^б Бетски, Аарон (3 сентября 2020 г.). «Когда Европа украла исламскую архитектуру» . Журнал «Архитектор» . Проверено 11 сентября 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]