Переименование Мемориального зала Чан Кайши

Вид сбоку вскоре после церемонии переименования в мае 2007 года. Изображения напоминают студенческое движение «Дикая лилия» 1990 года.

Переименование Мемориального зала Чан Кайши в Тайбэе , Тайвань, в мемориальный зал тайваньской демократии Национальный мемориальный зал тайваньской демократии ( китайский : Национальный ; пиньинь : Гуоли Тайвань Миньчжу Цзиньаньгуан ) было объявлено президентом Чэнь Шуйбяном 15 мая 2007 года. Окружающая площадь была вновь посвящена демократии как Площадь Свободы . Этот шаг был осужден всеми средствами массовой информации как политический шаг Демократической прогрессивной партии, направленный на осуждение исторического наследия Китайской Республики. Это место было переименовано обратно в первоначальное название « Мемориальный зал Чан Кайши » 20 июля 2009 года, когда Гоминьдан вернулся к власти.

Чен тогда был членом Демократической прогрессивной партии (ДПП). В 2007 году его партия и ее союзники контролировали исполнительную власть правительства Китайской Республики . Оппозиция, Гоминьдан (Гоминьдан) и его союзники имели большинство в один голос в законодательном органе. В связи с приближающимися национальными выборами в 2008 году поддержка и оппозиция разделились по партийным линиям. Последовали юридические споры, в которых дебаты были сосредоточены на прерогативах и полномочиях каждой ветви власти Китайской Республики. По закону исполнительная власть имела право переименовать памятник и площадь без одобрения законодательного органа . Однако законодательный орган может отказать в некотором финансировании, если откажется признать новые имена в соответствующих документах. Городское правительство Тайбэя , находившееся в то время под контролем Гоминьдана, также внесло свой вклад, аргументируя исторический статус относительно нового объекта и ссылаясь на городские постановления, запрещающие изменение таких объектов. В течение оставшегося срока полномочий Чена продолжали использоваться как старые, так и новые имена, при этом предпочтения в основном строились по партийному принципу.

20 мая 2008 года Ма Ин-цзю стал победителем на президентских выборах 2008 года, на которых его Гоминьдан также увеличил свое большинство в законодательном органе, поскольку общественность разочаровалась в плохом управлении и отмывании денег ДПП, возглавляемой бывшим президентом Ченом. Во время кампании Ма пообещал восстановить на этом месте оригинальные имена и надписи. После своего избрания Ма пообещал провести широкие консультации, прежде чем принять окончательное решение относительно имен. В августе 2008 года представители Министерства образования (МО) объявили, что администрация признала первоначальное название мемориала официальным, но окончательное решение по этому вопросу не будет принято до тех пор, пока не будут проведены консультации с общественностью. В январе 2009 года Министерство образования объявило, что никаких публичных форумов проводиться не будет, что первоначальная мемориальная доска, обозначающая этот зал как Мемориал Чан Кайши, будет восстановлена ​​к концу лета и что площади Свободы будет разрешено оставаться в качестве названия. площади.

Фон

Общество Тайваня и других территорий, контролируемых Китайской республикой, претерпело драматическую трансформацию за годы после смерти Чан Кайши в 1975 году. В следующие два десятилетия Чан Цзинго и Ли Дэнхуэй руководили мирным переходом от однопартийное правление, вводящее военное положение , в плюралистическую демократию с защищенными правами человека . Природа и значение правления Чан Кайши могли открыто обсуждаться, и, поскольку публично стали известны подробности инцидента 28 февраля и белого террора , так и было.

В 2000 году президентом был избран Чэнь Шуйбянь из ДПП. Исполнительная власть правительства Китайской Республики впервые вышла из-под контроля Гоминьдана. Исполнительная власть была передана ДПП и связанным с ней партиям, известным как Пан-зеленая коалиция ; Гоминьдан и связанные с ним партии, известные как Пан-синяя коалиция , сохраняли контроль над законодательным органом. Выборы 2004 года сохранили ситуацию, предоставив Чэню второй срок и большинство в законодательном органе - оппозиции.

Предложение

В 2006 году 37 законодателей от ДПП предложили перенести мемориал Чан Кайши на его могилу в Циху и переименовать нынешнюю структуру в Мемориальный зал тайваньской демократии ( китайский : 台灣民主紀念館 ). Они отметили, что закон, разрешающий возведение мемориала Чангу, не определяет это место; Таким образом, изменение региона может быть осуществлено простым исполнительным указом.

Это предложение получило поддержку со стороны других чиновников Пан-Зеленых. Лидеры Пан-Зеленых увидели в этой идее еще один шаг в направлении исправления названий и символов, связанных с авторитарным прошлым правительства Китайской Республики, чтобы сделать их более инклюзивными и характерными для местной тайваньской культуры. Чиновники Pan-Blue выступили против этой меры. Мало кто выразил открытую поддержку Чан Кайши или однопартийного правления, вместо этого утверждая, что этот шаг представляет собой ненужные расходы и театр в год выборов, а также что локализация топонимов и символов Тайваня представляет собой предательскую попытку обесценить культуру контролируемых земель. со стороны РПЦ.

Процесс переименования

Полиция охраняла зал на начальных этапах спора о переименовании, поскольку главное помещение было закрыто для публики.

Во время спора камера статуи была закрыта.

Строительные леса, установленные центральным правительством для покрытия надписи в Мемориальном зале Чан Кайши, были частично демонтированы правительством города Тайбэй.

Образцы новых руководств, которые можно найти в Холле.

В 2007 году Министерство исполнительной власти (часть исполнительной власти во главе с ДПП) решило переименовать зал. Поддержка и сопротивление этой мере, в основном по партийной линии, материализовались немедленно. Мемориал был внесен в список памятников «третьего уровня» в правительственном списке охраняемых объектов наследия. Впоследствии Исполнительный Юань понизил Мемориальный зал до ориентира «четвертого уровня», чтобы внести изменения в зал без одобрения Законодательного собрания. Исполнительный Юань заявил, что изменение названия соответствует законам, согласно которым достопримечательности четвертого уровня могут быть изменены Исполнительным Юанем непосредственно через Органические правила, а не через Органические законы, которые требуют одобрения законодательного органа. Правительство Тайбэя под руководством Гоминьдана в ответ объявило 27-летний зал и окружающие его стены «временным историческим объектом», чтобы сделать изменения в конструкции незаконными в соответствии с городскими постановлениями.

Официальная церемония переименования зала состоялась 19 мая 2007 года, когда президент Чэнь открыл мемориальную доску перед мемориалом с названием « Национальный мемориальный зал тайваньской демократии» ( китайский : 國立台灣民主紀念館 ). Чэнь заявил, что изменение имени отражает желание граждан «попрощаться со старостью и показать, что мы, тайваньцы, твердо стоим за универсальные ценности свободы, демократии и прав человека». Он отметил, что 19 мая отмечается пятьдесят восьмая годовщина введения военного положения на Тайване; Это событие положило начало правлению военных на острове на тридцать восемь лет. Перед церемонией среди собравшихся зрителей произошли мелкие потасовки.

На больших баннерах, закрывающих северную и южную стороны зала, было изображено новое название вместе с изображениями формозских лилий. Их дизайн напоминал продемократическое студенческое движение «Дикая лилия» 1990 года. Новые вывески с новым названием и графикой появились в садово-парковых зонах у северных и южных ворот. Оригинальную табличку над входом закрывала штора, а двери оставались закрытыми. Однако никаких физических изменений в конструкции зала не произошло, и статуя Чан Кайши внутри осталась нетронутой.

22 мая городские власти Тайбэя въехали и разобрали леса, закрывающие табличку «Мемориальный зал Чан Кайши», а также сняли гигантские вывески с надписью «Мемориальный зал тайваньской демократии», висевшие над мемориальным залом. на том основании, что это касалось культурного объекта, что нарушает Закон Китайской Республики о защите культуры, а также то, что это была несанкционированная реклама, нарушающая закон города Тайбэй. Городские власти также во второй раз наложили штраф на МЧС за его действия по переименованию, за блокирование обзора и доступа к историческому зданию. Ранее МЧС закрыло ворота мемориала в связи с «ремонтными работами». Городские власти заявили, что, поскольку не было замечено рабочих, проводящих какие-либо ремонтные работы, они предпримут шаги для открытия ворот.

24 мая новая табличка с именем, открытая Чэнь Шуйбянем, была снята Министерством ЧС. В качестве основной причины ее удаления министерство назвало дорогостоящие усилия по обеспечению постоянной охраны полицейской таблички. Было замечено, как ветеран плюнул на новую табличку с именем, что повлекло за собой круглосуточное присутствие полиции.

7 июня совместное заседание комитетов Законодательного юаня отменило Органические положения Министерства образования о Национальном зале демократии Тайваня , которые установили изменение названия. Этот шаг фактически аннулировал юридическую основу для изменения, хотя законодатели Pan Blue воздержались от объявления нового названия мертвым или сохранения старого. Один из законодателей, участвовавший в отмене, заявил, что окончательное назначение зала остается политическим вопросом, который необходимо решать политическими средствами. Ван Шу-хуэй, депутат фракции ДПП, заявил, что законодательный орган «нарушил власть центрального правительства, отменив меры, регулирующие деятельность организаций, находящихся под его юрисдикцией».

6 ноября Совет по делам культуры (CCA) официально объявил мемориальный зал и окружающий его парк национальным историческим объектом, что передает контроль над изменениями на этом объекте в руки органов центрального правительства по вопросам наследия.

Веб-сайт мемориального зала по-прежнему находится по адресу http://www.cksmh.gov.tw , от аббревиатуры «Мемориальный зал Чан Кайши», но в то время он назывался Мемориальным залом тайваньской демократии. Вспомогательные органы, такие как цифровая библиотека Мемориального зала Чан Кайши, не все изменили свои названия, чтобы отразить это.

В декабре 2008 года толпы людей собрались, чтобы посмотреть, как надпись на главных воротах изменилась и стала называть площадь « Площадь Свободы» .

Юридические споры

Законность действий Исполнительного юаня оспаривается Пан-синей коалицией. Законодатель Чан Сянь-яо (張顯耀) заявил: «Согласно Конституции, любое административное постановление, противоречащее существующему закону, является недействительным. статус закона, недавно предложенное органическое регулирование, которое представляет собой административный приказ, является недействительным». Конституция Китайской Республики дает только Законодательному органу право принимать, изменять или отменять законы. Законодатели Гоминьдана утверждают, что действия Исполнительного юаня посягают на полномочия Законодательного юаня, тем самым нарушая разделение властей.

Мэр города Тайбэй Хау Лунг-пин заявил, что не будет разрешать вносить изменения в знаки, поддерживаемые городом, включая знаки общественного транспорта и карты, чтобы распознавать изменения названий на этом месте. Хау сослался на высокую стоимость внесения таких изменений и обвинил в смене названия желание чиновников посеять «идеологическую рознь». Мэр сказал, что он не признает законными изменения названий на этом месте, если это не признано национальным законодательным органом.

Споры по поводу названия велись и на литературной почве. Термин «Мемориальный зал» (紀念堂) обычно используется на китайском языке для обозначения умершего человека или прошлого события, например, Мемориальный зал Чан Кайши, Мемориальный зал председателя Мао в Пекине или многочисленные мемориальные залы Сунь Ятсена. на Тайване и в материковом Китае . Сторонники смены названия имели в виду работу активистов за демократию в истории Тайваня, особенно тех, кто погиб за их усилия. Критики утверждали, что название «Мемориальный зал тайваньской демократии» подразумевает, что тайваньская демократия мертва.

Повторное открытие

4 декабря 2007 года CCA приняло постановление, предоставляющее центральному правительству исключительную юрисдикцию в отношении реконструкции мемориального зала. После того, как кабинет министров официально объявил о постановлении, МЧС было разрешено изменить надпись на главных воротах площади с «Великой централизации и совершенной прямоты» («大中至正») на «Площадь Свободы» («自由»).廣場»). В новой надписи иероглифы располагались в последовательности слева направо (современная практика, которая недавно стала официальной на Тайване), а не в последовательности справа налево, как в древней китайской традиции. В ответ на принятие постановления представители городского правительства Тайбэя под руководством Гоминьдана заявили, что будут продолжать бороться за юрисдикцию над залом. Новые надписи на главном здании и главных воротах состоят из китайских иероглифов из произведений известных древнекитайских каллиграфов . Надпись над главным зданием гласит: «Мемориальный зал демократии Тайваня» (台灣民主紀念館) семью иероглифами, взятыми из каллиграфических произведений Оуян Сюня (歐陽詢) династии Тан , а четыре китайских иероглифа представляют «Площадь Свободы» (自由廣場) на главных воротах работы каллиграф Ван Сичжи из династии Восточная Цзинь .

6 декабря мемориальный зал был закрыт для посещения в 9:00 на три дня по приказу МЧС для облегчения замены надписи на главных воротах. Некоторые родственники жертв инцидента 28 февраля провели акцию в мемориальном зале в поддержку решения министерства, в то время как другие группы людей протестовали против замены надписи; городские власти установили блокпосты, чтобы не допустить приближения кранов. Кандидат в президенты Гоминьдана Ма Ин-цзю заявил на отдельной встрече, что он отменит любое удаление или изменение названия зала, если он будет избран.

7 декабря старые надписи на главных воротах были удалены. Наемным работникам потребовалось более семи часов, чтобы разделить четырех персонажей, каждый весом по полтонны, и осторожно опустить их вниз одного за другим. Последний иероглиф, Чжэн (正), был удален в 17:26. Телеоператор был сбит небольшим грузовиком и серьезно ранен во время столкновения сторонников и противников решения правительства изменить мемориальную доску в мемориальном зале. Городское правительство Тайбэя наложило новых тайваньских долларов на МЧС еще один штраф в размере 1 млн за повреждение исторического объекта. МЧС выступило в защиту своего шага и опровергло любые другие планы по изменению этого места, такие как снос статуи Чан Кайши или снос стен, окружающих парк.

8 декабря четыре новых персонажа, которые по размеру соответствуют снятым, были размещены во второй половине дня на лужайке возле ворот перед их установкой. Также в тот же день был забит последний болт, чтобы завершить установку новой надписи «Площадь Свободы» на лицевой стороне арки. В то же время впервые публично была показана новая мемориальная доска на главном зале с названием «Национальный зал тайваньской демократии». Мемориальная доска над самим залом будет разделена на 15 частей и удалена. Официальное открытие объекта было запланировано на 9 декабря. Однако медленные темпы работ отложили открытие на следующий день. Задержка была вызвана необходимостью тщательно выровнять каждого персонажа, при этом наземным бригадам приходилось стоять на расстоянии примерно 100 метров и направлять на кране команду, крепившую персонажей. 6 декабря городская инспекция по трудовым стандартам издала приказ прекратить все работы над надписями на воротах, сославшись на небезопасность строительных лесов .

Первый символ новой надписи установлен 8 декабря 2007 года.

Новая надпись

30 декабря вице-президент Аннетт Лу извинилась перед общественностью за неправильные действия Министерства чрезвычайных ситуаций при снятии спорной мемориальной доски в мемориальном зале, который она назвала «Мемориальным залом Чан Кайши», несмотря на предполагаемое переименование Министерства чрезвычайных ситуаций. Она обвинила неудовлетворительные результаты своей партии в опросах общественного мнения накануне президентских выборов 2008 года в неправильном подходе министра образования Ту Чэншэна к этому вопросу.

В первый день Нового 2008 года в мемориальном зале открылась новая выставка, посвященная процессу демократизации Тайваня, спонсируемая «Мемориальным фондом 2.28». Президент Чэнь заявил, что вновь посвященный памятник символизирует «открытие двери к демократии». высотой 10 м (33 фута) Хотя бронзовая статуя Чанга осталась на месте, почетный караул убрали. В рамках выставки вокруг статуи были размещены записи о жертвах и вехах на пути к демократии, а также около 300 воздушных змеев, символизирующих ветер демократических перемен.

Реставрация

от Гоминьдана Кандидат Ма Инцзю был избран 12-м президентом Китайской Республики 22 марта 2008 года. Ранее Ма пообещал восстановить название Мемориального зала CKS, первоначальное содержимое зала (флаги и охрану), а также надпись на центральных воротах и ​​двери. Президент Ма вступил в должность 20 мая.

Министерство образования завершило специальную выставку 31 марта 2008 года. Воздушные змеи будут отправлены на передвижную выставку за границу. Остальные экспонаты будут помещены на хранение, а зал вернется в то состояние, в котором он был до закрытия. Заявления МЧС, как правило, были сдержанными.

В интервью после своего избрания Ма заявил, что «незаконное» переименование было «насильственным» и «конечно, неэффективным». Он пообещал провести широкие общественные консультации относительно названий площади и мемориала, прежде чем действовать в соответствии с законом, чтобы либо восстановить старое название, либо завершить какие-либо процессы переименования.

21 августа 2008 года Исполнительный Юань под руководством Ма официально восстановил залу название «Национальный мемориальный зал Чан Кайши». Табличка, обозначающая зал памятником демократии, осталась на месте.

21 января 2009 года заместитель министра образования Лу Му-линь (呂木琳) объявил, что оригинальная мемориальная доска, обозначающая зал как Мемориал Чан Кайши, будет восстановлена ​​к концу лета и будет стоить 1 миллион тайваньских долларов (29 700 долларов США). Церемонии охраны в зале статуй также будут восстановлены. Он признал, что обещанный форум по изучению общественного мнения не состоится, заявив, что такое мероприятие только «усилит напряженность» и вызовет негативную реакцию со стороны тайваньского меньшинства, которое поддерживает ДПП. В то же время Лу объявил, что Площадь Свободы название площади будет . «Никаких изменений в нее внесено не будет, — сказал он, — поскольку площадь играет важную роль в демократическом и культурном развитии Тайваня». 20 июля 2009 года оригинальная мемориальная доска была восстановлена ​​под усиленной охраной полиции. но освещение в СМИ до этого мероприятия практически отсутствовало, поскольку все внимание было сосредоточено на Всемирных играх 2009 года, проходивших в то же время в городе Гаосюн .

См. также

• Тайванизация