Йе Вэйцюй
Йе Вэйцюй | |
|---|---|
| Родное имя | Йе Вэйцюй |
| Рожденный | 6 августа 1929 г. Чолон , Французский Индокитай |
| Умер | 11 декабря 2010 г. (81 год) Пекин , Китай |
| Занятие | Переводчик, учёный, профессор |
| Язык | Китайский , Японский |
| Альма-матер | Пекинский университет |
| Период | 1955–2005 |
| Жанр | Роман |
| Известные работы | Снежная страна Тысяча журавлей |
Е Вэйцю ( упрощенный китайский : 叶渭渠 ; традиционный китайский : 葉渭渠 ; пиньинь : Yè Weiqú ; 6 августа 1929 г. - 11 декабря 2010 г.) был китайско-вьетнамским переводчиком и ученым. [ 1 ] [ 2 ] Е был приглашенным профессором в университетах Васэда , Университете Гакусюин и Университете Рицумейкан .
Он был одним из первых в Китае, кто перевел произведения Ясунари Кавабаты на китайский язык . [ 3 ]
Биография
[ редактировать ]Е был китайским вьетнамцем, родившимся в Чолоне , Французский Индокитай , 6 августа 1929 года, его родовой дом в Дунгуане , Гуандун .
В 1952 году Е отправился в Пекин из Гонконга, окончил Пекинский университет по специальности японский язык на факультете восточного языка и литературы. [ 1 ] После окончания учебы он был назначен редактором издательства «Народная литература» и Китайской академии общественных наук .
В 1966 году Культурную революцию начал Мао Цзэдун , вся коллекция книг Е и его жены Тан Юэмэй была сожжена Красной гвардией , пару отправили в кадровые школы седьмого мая на работу в Хэнань.
В 1976 году Хуа Гофэн и Е Цзяньин свергли « Банду четырех» , пара была реабилитирована Дэн Сяопином , в то же время они начали изучать японскую литературу .
Е умер от болезни сердца в больнице Чуянлю в Пекине 11 декабря 2010 года. [ 4 ]
Работает
[ редактировать ]- История японской культуры [ 5 ]
- История японской литературы
- ( История японских литературных направлений ) [ 6 ]
- Моно-но-осознание и молчаливое сознание: чувство японское эстетическое
- Биография Кавабата Ясунари ( Крутой учёный — Кавабата Ясунари )
- Биография Дзюнъитиро Танидзаки ( Танизаки Дзюнъитиро Биография ) [ 7 ]
- Каникосен ( Такидзи Кобаяши ) ( корабль-фабрика по производству крабов )
- Снежная ( Кавабата ) Ясунари страна [ 8 ]
- Тысяча журавлей Кавабата ( Ясунари )
- Танцующая девушка Изу Ясунари Кавабата ( ) [ 9 ]
Награды
[ редактировать ]- Китайская ассоциация переводчиков – компетентный переводчик (2004 г.)
Личная жизнь
[ редактировать ]В 1956 году Е женился в Пекине на своей возлюбленной из средней школы Тан Юэмэй , тоже переводчице. [ 10 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Е Вэйцю (1929～) . chinawriter.com.cn (на китайском языке). 2012. Архивировано из оригинала 28 марта 2018 г. Проверено 5 января 2014 г.
- ^ «Йе Вэйцюй» .
- ^ Йе Вэйцюй . china.org.cn (на японском языке). 21 июля 2008 г.
- ^ Господин Е Вэйцю заслуживает тщательного изучения. . Hexun.com (на упрощенном китайском языке). 25 ноября 2013 г.
- ^ Е Вэйцю (01 ноября 2010 г.). «История японской культуры». (на китайском языке). Пекин: Издательство Пекинского технологического института. ISBN 9787564038250 .
- ^ Е Вэйцю (01 июля 2009 г.). «История японской литературной мысли». (на китайском языке). Пекин: Издательство Пекинского университета. ISBN 9787301153499 .
- ^ Е Вэйцю (01 августа 2005 г.). «Биография Дзюнъитиро Танидзаки» (на китайском языке). Пекин: New World Press. ISBN 9787801877017 .
- ^ Ясунари Кавабата (14 августа 2013 г.). «Снежная страна» (на китайском языке). Перевод Е Вэйцюя. Издательство Наньхай. ISBN 9787544265591 .
- ^ Ясунари Кавабата (01 августа 2010 г.). «Танцовщица Идзу» (на китайском языке). Перевод Е Вэйцюя. Издательство Наньхай. ISBN 9787544248679 .
- ^ Е Вэйцю и Тан Юэмэй — самая красивая пара учёных. . china.com.cn (на китайском языке). 17 декабря 2010 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| академики | |
