Варшава становится на колени
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на немецком языке . Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. |
Книфалл фон Варшау ( букв. « Варшавское коленопреклонение » или « Варшавское коленопреклонение » ), также известный как Варшауер Книфал , относится к канцлера Западной Германии Вилли Брандта жесту коленопреклонения перед мемориалом восстанию в Варшавском гетто во время государственного визита в Польшу в 1970 году. . [ 1 ] Воспринятые как знак глубокого смирения, изображения поступка Брандта привлекли внимание всего мира. В более широком смысле этот жест стал символом Ostpolitik , в конечном итоге успешной политики Брандта по дипломатическому примирению Западной Германии с ее восточными соседями после Холокоста и Второй мировой войны .
Событие
[ редактировать ]Событие произошло 7 декабря 1970 года в Варшаве , Польша , во время посещения памятника восстанию времен немецкой оккупации в Варшавском гетто . Возложив венок , Брандт неожиданно и спонтанно преклонил колени. В этой позе он оставался молча некоторое время (около 30 секунд) в окружении большой группы высокопоставленных лиц и фотокорреспондентов. [ 2 ] Брандт активно сопротивлялся раннему нацистскому режиму и провел большую часть времени правления Гитлера в изгнании . Поводом для визита Брандта в Польшу в то время стало подписание Варшавского договора между Западной Германией и Польшей , гарантировавшего принятие Германией новых границ Польши . Договор был одним из политических шагов, инициированных Брандтом (« Восточная политика »), направленных на ослабление напряженности между Западом и Востоком во время холодной войны .
Реакции
[ редактировать ] | Этот раздел нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( декабрь 2015 г. ) |
В Германии
[ редактировать ]
В тот же день Брандт подписал Варшавский договор, по которому линия Одер-Нейсе признавалась последней границей Германии с Польшей. Оба действия вызвали споры внутри Германии, как и Восточная политика в целом, которую поддержало лишь незначительное большинство людей и которая имела оппозицию внутри Социал-демократической партии Брандта . Среди его избирателей была значительная часть изгнанников с бывших немецких территорий в Польше, большинство из которых уехали, чтобы поддержать консервативные партии.
Согласно опросу Der Spiegel того времени, 48% всех жителей Западной Германии считали Книфолл чрезмерным , 41% сказали, что это уместно, а 11% не имели никакого мнения. [ 3 ] Победа Брандта на следующих выборах в конце 1972 года была также обусловлена растущим мнением среди избирателей о том, что Восточная политика Брандта, символизируемая Книфоллом , и его реформистская внутренняя политика способствовали укреплению международной репутации Германии и поэтому их следует поддерживать. Его партия одержала лучший результат на федеральных выборах за всю историю.
На международном уровне
[ редактировать ]
Хотя в то время положительная реакция, возможно, была ограниченной, его демонстрация смирения была небольшим, но жизненно важным шагом в преодолении разрыва, который Вторая мировая война оставила между Германией и Восточной Европой . В историческом плане этим поступком Брандт получил большую известность. В 1970 году он был назван человеком года по версии журнала Time , а журнал назвал Kniefall одной из главных причин его признания. [ 4 ] и это считается одной из причин, по которой он получил Нобелевскую премию мира в 1971 году.
Памятник Вилли Брандту был открыт 6 декабря 2000 года на площади Вилли Брандта в Варшаве (возле памятника героям Варшавского гетто ) накануне 30-летия его знаменитого поступка.
Воспоминания Брандта
[ редактировать ]Брандт неоднократно давал интервью о коленопреклонении и о его мотивах. Позже он отметил, что:
- ( Немецкий оригинал ) «На бездне немецкой истории и под бременем миллионов убитых, я сделал то, что делают люди, когда язык не помогает». [ 5 ]
- ( английский перевод ) В бездне немецкой истории и под тяжестью миллионов убитых людей я делал то, что делают люди, когда не хватает языка. [ 6 ]
Эгон Бар , очевидец, друг и многолетний политический союзник Брандта, вспоминал в интервью 2010 года: «Единственное, что он сказал, это то, что в тот момент, глядя на ленточку, он подумал: просто возложить венок недостаточно». [ 7 ]
Аналогичный акт
[ редактировать ]Во время посещения бывшей тюрьмы Содэмун в Сеуле в августе 2015 года бывший премьер-министр Японии Юкио Хатояма преклонил колени перед мемориальным камнем в знак извинения за военные преступления Японии во Второй мировой войне . [ 8 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Нобелевская премия мира 1971 года» . NobelPrize.org . Проверено 22 апреля 2023 г.
- ^ «Вилли Брандт - «Варшавское коленопреклонение» (Eng&Ger Subs)» . 100 лет — Обратный отсчет — 1970 . YouTube / Zolcer TV / История ZDF . Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. Проверено 20 февраля 2014 г.
- ^ «ПАДЕНИЕ КОЛЕНА Уместно или чрезмерно?» . Зеркало (на немецком языке). 13 декабря 1970 г. ISSN 2195-1349 . Проверено 22 апреля 2023 г.
- ^ «Человек года: на пути к новой реальности» . Время . 4 января 1971 года . Проверено 14 декабря 2022 г.
- ↑ Kniefall в Варшау. Архивировано 27 сентября 2007 г. в Wayback Machine ( немецкий ) (с сайта willy-brandt.org).
- ↑ Неофициальный перевод приведенных выше строк в немецком интервью Брандта.
- ^ «Интервью: «Вдруг кто-то прошептал: Он стоит на коленях!» » . The Tagesspiegel Online (на немецком языке). ISSN 1865-2263 . Проверено 22 апреля 2023 г.
- ^ Хонго, июнь (13 августа 2015 г.). «Бывший премьер-министр Хатояма преклоняет колени в военной тюрьме в Сеуле» . Уолл Стрит Джорнал . Архивировано из оригинала 17 августа 2015 года . Проверено 21 ноября 2017 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Фотография Книфаля ( фотограф: Энгельберт Райнеке)
- Обложка немецкого новостного журнала «Der Spiegel» с изображением Брандта перед памятником (фотограф: Свен Симон)
- Фотография Kniefall с венком , фотограф Ханнс Хубманн.
- 1970 год: Эта фотография канцлера Германии вошла в историю. Почему? | Истории истории (короткометражный документальный фильм на YouTube от Deutsche Welle )