Джордж Грегори

Чтобы узнать о румынском актере и писателе, см. Джорджа В. Григоре .

Джордж Грегори
Джордж Григоре в Мардине , 2006 г.
Рожденный	Джордж Грегори ( 1958-02-02 ) 2 февраля 1958 г. Гринду , Румыния
Род занятий	Писатель, публицист, переводчик, профессор

Георге Григоре или Георге Григоре (родился 2 февраля 1958 г.) — румынский писатель, публицист, переводчик, профессор и исследователь в области ближневосточных исследований .

Биография

Джордж Григоре родился в деревне Гринду, Яломица (юго-восточная Румыния ), 2 февраля 1958 года. В 1983 году окончил факультет иностранных языков и литературы Бухарестского университета . В 1997 году он получил степень доктора философии. из того же университета, защитив диссертацию на тему « Некоторые вопросы перевода Корана на румынский язык» .

В 2000 году в качестве редактора-переводчика в издательстве «Критерион» Editura Kriterion он запустил коллекцию «Библиотека ислама» , где опубликовал собственные переводы многочисленных произведений, фундаментальных для исламской культуры, а также произведений других переводчиков. Его перевод Корана был самым примечательным и опубликован в нескольких изданиях, в том числе двуязычном, напечатанном в Стамбуле в 2003 году. Он опубликовал исследования по Корану и исламу , а также по арабским диалектам , с сосредоточьтесь на диалектах Багдада и Мардина . Он также проводил исследования в области курдских исследований .

С 2001 года Григоре является заместителем редактора Romano-Arabica , академического журнала, публикуемого Центром арабских исследований Бухарестского университета.

Григоре опубликовал переводы румынской литературы на арабский язык, в том числе «Плесень » румынского драматурга Марина Сореску ( Аль-Магра , Багдад ) и «Тирания мечты » румынской поэтессы Каролины Илики ( Тагьян аль-Хульм , Ливан ). Его антология румынской поэзии, переведенная на арабский язык ( «Кана ягибу» , Багдад), была удостоена премии Союза писателей Ирака .

Помимо чтения лекций в Бухарестском университете, Григоре написал практические книги для изучающих арабский язык, такие как словари, разговорное руководство и руководство по орфографии и каллиграфии .

В 2023 году он был награжден премией Шейха Хамада за перевод и международное понимание за большую часть своей переводческой работы.

Принадлежности

• Член Международной ассоциации арабской диалектологии.
• Член Румынской ассоциации религиоведения.
• Член Союза писателей Румынии.
• Почетный член Союза писателей Ирака.
• Член Центра арабских исследований Бухарестского университета.
• Посол Альянса цивилизаций в Румынии

Список опубликованных произведений и переводов (подборка)

• В Мардине говорят на арабском языке . Монография «периферийного» арабского языка , Editura Universitatii din Bucuresti, 2007.
• Вопросы по переводу Корана на румынский язык , Арарат, 1997 г.
• Иракские сказки , Кореси, 1993 г.
• Слуги Дьявола; Cartea Neagră, Cartea Dévăluirii (Поклонники дьявола. Черная книга , Книга Откровения), Кэлин, 1994 г.
• Курдский народ - страницы истории ( Курдский народ . Страницы истории), Интерпринт, 1997 г.
• Арабско-румынский словарь , Теора, 1998 г.
• Коранул (Коран), Editura Kriterion , 2000; 2002 г.; Вестник, 2005 г.
• Аль-Газали , Фирида люминилор ( Ниша огней ), Критерион, 2001 г.
• Ибн Туфайл , Хайй бин Якзан , Критерион, 2001 г.
• Ибн Рушд, Решающее слово ( Ибн Рушд – Решающее слово), Критерион, 2001 г.
• Бадиуззаман Саид Нурси , Кувинте [Слова], Nesıl Publications, Стамбул, 2002 г.
• Ибн Араби , 2003 г. Генезис кругов, Критерион,
• Coranul [Коран - двуязычное издание, румынско-арабский], Çağrı Publications, Стамбул, 2003 г.
• Внутренний глаз – исламские взгляды на божественность [Внутренний глаз. Исламские взгляды на божественность], Вестник, 2005 г.
• 'Али бин Аби Талиб , Нахдж аль-Балага / Calea vorbirii alese (Пик красноречия), Kriterion, 2008 г.
• Махмуд Дарвиш , сунт араб. Стихи (Я араб. Стихи). Критерий, 2009 г.
• Ибн Сина ( Авиценна ), Книга определений (трехъязычное издание: арабское , румынское , латинское ). Перевод с арабского языка, анализ и библиография Джорджа Григоре. Примечания и комментарии Джорджа Григоре, Александра Баумгартена, Паулы Томи и Мэдалины Пантеа. Хронологическая таблица Габриэля Бицуны. Критическая транскрипция латинской версии договора и комментариев Андреа Альпаго (1546 г.), а также перевод комментариев на румынский язык Александра Баумгартена. Яссы: Полиром , Серия «Средневековая библиотека», 2012. Издательство

Внешние ссылки

• Библиография работ Джорджа Григоре в книге Иоана Федоров, «Арабский мир в румынской культуре » [1]
• Кафедра арабского языка факультета иностранных языков и литературы Бухарестского университета [2]
• Конференция «Коран: текст, интерпретация и перевод», Школа восточных и африканских исследований , Лондонский университет [3]
• Интернет-проект Корана включает перевод Корана Джорджа Григоре.
• Конференция по структуре коммуникации и информации в разговорном арабском языке, Университет Мэриленда [4]
• Первый международный симпозиум по истории Мардина [5]
• Арабские исследования в Бухарестском университете: 50 лет [6]