Молитва пришла в лабораторию
« Лаб Пе Аати Хай Дуа » ( урду : لب ف أاتي الحي داء ; также известный как « Бачче Ки Дуа ») — дуа или молитва в стихах на урду , написанных Мухаммадом Икбалом в 1902 году. [ 1 ] Дуа читается на утренних школьных собраниях в Пакистане почти повсеместно . [ 2 ] [ 3 ] и в школах с языком обучения на урду в Индии . [ 4 ] [ 5 ]
Эту песню уже давно поют в частной школе Дун в Дехрадуне , Индия, во время светского утреннего ритуала собраний. [ 6 ] Имам Джама Масджид в Дели Мухибулла Надви читал его еще мальчиком в англоязычной начальной школе в Индии в 1940-х годах. [ 7 ] Еще раньше молитву транслировало Всеиндийское радио Лакхнау , через несколько месяцев после смерти Икбала в 1938 году. [ 8 ] Молитву также интерпретировала женская американская музыкальная группа из мятлика Della Mae , которая гастролировала в Исламабаде и Лахоре в Пакистане в 2012 году. [ 9 ]
В октябре 2019 года директор государственной начальной школы в Пилибхите , штат Уттар-Прадеш, Индия , был отстранен от работы окружными органами образования после жалоб двух индуистских националистических организаций ( Вишва Хинду Паришад и Баджранг Дал ) о том, что песня, которая распространялась произносимая на утреннем школьном собрании, была [ sic ] « молитвой в медресе ». [ 10 ] Позже Али был восстановлен в должности, но переведен в другую школу. [ 11 ]
Тексты песен
[ редактировать ]| Урду | римский урду | Английский перевод |
|---|---|---|
|
Желание дуа бин срывается с моих губ |
|
|
|
Пусть далекий мир омрачится моей смертью |
|
|
|
Будь украшением моей страны |
|
|
|
Жизнь будет образом воли моей, Господи. |
|
|
|
Моя работа – защищать бедных |
|
|
|
Боже мой! Спаси меня от зла |
|
|
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Мухаммад Икрам Кугхтахи (2003). Икбал, новые измерения: сборник неопубликованных и редких исследований Икбала . Публикации Санг-э-Мил. п. 172. ИСБН 978-969-35-1433-9 .
- ^ Ванквани, Рамеш Кумар (21 января 2021 г.), Мечта Икбала , Pak Poetry 24 , получено 25 января 2021 г.
- ^ Агентства (3 ноября 2016 г.), Совместное мероприятие, посвященное Шекспиру и Икбалу, пройдет в Великобритании , получено 8 июля 2020 г.
- ^ М. Атар Тахир (1992). Портреты Пенджаба . Публикации Санг-э-Мил. п. 252. ИСБН 978-969-35-0189-6 .
- ^ Рашид, Васим (8 июня 2015 г.), Наиб Хайн Хум: Интервью с Валидом Икбалом (урду) , Чаути Дунья
- ^ Шривастава, Санджай (27 сентября 2005 г.). Построение постколониальной Индии: национальный характер и школа Дун . Рутледж. п. 103. ИСБН 978-1-134-68358-1 .
- ^ Салам, Зия Ус; Парваиз, Мохаммад Аслам (12 февраля 2020 г.). Медресе в эпоху исламофобии . Публикации SAGE. стр. 23–. ISBN 978-93-5328-930-0 .
- ^ Всеиндийское радио (7 октября 1938 г.). ИНДИЙСКИЙ СЛУШАТЕЛЬ: Том. III. № 20. Лакхнау, 20:15 (7 октября 1938 г.) . Всеиндийское радио. стр. 1464–. GGKEY:G20PN7BERB5.
- ^ Lab pay aati hai dua… вызывает отклик , Dawn, 14 ноября 2012 г. , дата обращения 8 июля 2020 г.
- ^ Кумар, Санджай (22 октября 2019 г.), Как стихотворение Икбала привело к отстранению от должности директора-мусульманина в Индии , The Express Tribune , получено 8 июля 2020 г.
- ^ IANS (20 октября 2019 г.), отстраненный директор UP восстановлен в должности с предупреждением , Outlook India , получено 8 июля 2020 г.