✖


Jump to content

Шиква и Джаваб-э-Шиква

«Ответ Шикве»
Duration: 13 minutes and 46 seconds.
Аудио, 13 мин 46 с, Джамал Насир
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

« Шиква » ( урду : شکوہ , «Жалоба») ( ссылка на видео ) и « Джаваб-э-Шиква » ( урду : جواب شکوہ , «Ответ на жалобу») ( ссылка на видео ) — стихи, написанные Мухаммадом Икбалом в на языке урду , которые позже были опубликованы в его книге Bang e Dara. Стихи часто отмечаются их музыкальность, поэтическая красота и глубина мысли.

Аллама Мухаммад Икбал

Обзор

[ редактировать ]

Хотя большая часть его стихов написана на персидском языке , Мухаммад Икбал также был выдающимся поэтом на урду. «Шиква» , опубликованная в 1909 году, и «Джаваб-э-Шиква» , опубликованная в 1913 году, превозносят наследие ислама и его цивилизаторскую роль в истории, оплакивают судьбу мусульман во всем мире и открыто противостоят дилеммам ислама в наше время. Шиква представляет собой жалобу Аллаху за то, что он подвел мусульман, а Джаваб-и-Шиква представляет собой форму ответа Бога. [ 1 ] [ 2 ]

Центральная идея стихотворения «Шиква» заключается в том, что Бог не выполняет своего обещания защитить последователей Пророка от потерь и упадка удачи. В «Джаваб-э Шиква» Бог прямо отвечает, что он не нарушил своего обещания; вместо этого именно мусульмане, его последователи, отвернулись от Пути. [ 3 ]

Споры о Шикве

[ редактировать ]

Причина, по которой Шиква вызвал споры, заключается в том, что основной темой стихотворения была «Жалоба к Богу» на падение мусульман, жестокое обращение и проблемы, с которыми они столкнулись. [ 4 ] Когда было опубликовано первое из этих стихотворений, «Шиква », это вызвало замешательство среди мусульманских ученых, которые считали, что Икбал неблагодарен за благословения Бога. «Когда Икбал написал «Шикву», ортодоксальные религиозные священнослужители назвали его неверным, и, честно говоря, от «Шиквы» действительно исходит очень сильное чувство собственного достоинства». [ 5 ] Второе стихотворение, «Джаваб-э-Шиква» , не было анонсировано вместе с публикацией первого, но когда оно было опубликовано четыре года спустя, Икбала хвалили за его вклад в поэзию урду и исламскую литературу .

Публикация

[ редактировать ]

Икбал прочитал Шикву впервые в апреле 1909 года на поэтическом собрании, организованном Анджуман-и-Химаят-и-Ислам в Лахоре . [ 6 ] В 1913 году Икбал прочитал свое продолжение «Джаваб-э-Шиква» на политическом митинге, проходившем возле ворот Мочи в Лахоре. [ 6 ] собрать деньги для борьбы Турции с болгарским восстанием, прообразом движения Халифат . [ 7 ]

Состав

[ редактировать ]
Ответ и жалоба [ 8 ]


Все, что исходит от сердца, имеет влияние.
Неба нет, но есть тьма.
Кудси-уль-Асл, следите за rif.at
Ххаак се утти хай гардуу пе гузар рахти хай
Ишк Та Фитнагар О Цирк О Игрок Мира
асман чир гайа нала-э-бебак мира

Мухаммад Икбал

Оба стихотворения Икбал написал арабским размером рамаль . Шиква состоит из 31 строфы по шесть строк каждая, а Джаваб-э-Шиква состоит из 36 строф одинаковой длины. Первые четыре полустишия ( мисра ) имеют одинаковую рифму, а два последних — другую; т.е. схема рифмы – ААААББ. Во всем произведении четыре стиха на персидском языке. [ 9 ]

Силлабическая структура стиха [ 10 ]
Стресс – в – – в в – – в в – – – –
Слог язык с потому что да т в идти из два а сар пепел из два

В этом размере предпоследний долгий слог по желанию может быть заменен двумя короткими слогами; т. е. в первом стихе « Шиквы » Икбал заменил предпоследние длинные слоги двумя короткими слогами: [ 10 ]

Стресс – в – – в в – – в в – – в в –
Слог почему день ВОЗ от тебя р нет нет так д но раа для ш день ху

Переводы

[ редактировать ]

Доступные переводы обоих стихотворений: [ 11 ]

  • Жалоба и ответ (1943) Альтафа Хусейна
  • Жалоба и ответ (1955) Эй Джей Арберри
  • Шиква и Джаваб-э-Шиква, Наваб Махмуд Али Хан Тиро
  • Жалоба и ответ (1981) Кхушванта Сингха
  • Увещевание Алламы Мухаммада Икбала со Всемогущим и порицанием Всевышнего (1977) Сулемана Зубайра
  • Представление и ответ (1998) Раджи Султана Захура Ахтара
  • Шиква и Джаваб Шиква: Жалоба и ответ: человеческое недовольство и божественный ответ (2015), Абдусалам Путиге

Наследие

[ редактировать ]

Оба стихотворения были исполнены братьями Сабри , Нусратом Фатех Али Ханом и покойным Азизом Мианом . [ 12 ]

Оба стихотворения были прочитаны вместе в 11 сезоне Coke Studio . Шикву пела Наташа Байг , а Фарид Аяз , Абу Мухаммад Каввал и братья пели Джаваб-э-Шикву. [ 13 ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Шиква Джаваб и Шиква Аллама Икбал Урду в формате pdf — Book Hut» . Книжная хижина . 26 июля 2014 года . Проверено 9 марта 2018 г.
  2. ^ «Шиква и Джаваб-э-Шиква» . Операция Пакистан . 4 апреля 2014 года . Проверено 9 марта 2018 г.
  3. ^ Фаруки, Мехр Афшан (2012). «Литературные парадигмы в концепции мусульманской идентичности Южной Азии: Мухаммад Икбал и Мухаммад Хасан Аскари» . Сравнительные исследования Южной Азии, Африки и Ближнего Востока . 32 (1). Издательство Университета Дьюка: 192. doi : 10.1215/1089201X-1545454 . S2CID   145316473 — через Project MUSE .
  4. ^ Чаудри, Сальма. «Паям-э-Машрик Икбала» , «youlinmagazine», 5 декабря 2014 г.
  5. ^ Фазли, Сара. «105 лет спустя Шиква и Джавабе Шиква Алламы Икбала все еще поднимают важные экзистенциальные вопросы» , The Express Tribune , 9 ноября 2018 г.
  6. ^ Jump up to: а б «Шиква и Джаваб-э-Шиква Икбала - современный перевод» . «Экспресс Трибьюн» . 29 мая 2014 года . Проверено 9 марта 2018 г.
  7. ^ Навида Хан (22 мая 2012 г.). Становление мусульманина: стремления и скептицизм в Пакистане . Дарем: Издательство Университета Дьюка. стр. 61, 65. ISBN.  978-0-8223-5231-0 . Проверено 19 января 2018 г.
  8. ^ «Ответ Господу» . Прямоугольник.
  9. ^ Баннерт, Эрнст; Икбал, Мухаммад (1942). «Ислам в современной поэзии урду». Антропос . 37/40 (4/6): 606–607. JSTOR   40449063 . – через JSTOR (требуется подписка)
  10. ^ Jump up to: а б Притчетт, Фрэнсис. « Шиква» и Джаваб-э-шиква Мухаммада Икбала» . Колумбийский университет в городе Нью-Йорке . Проверено 24 января 2018 г.
  11. ^ Гани, Абдул (2000). Зульфикар, Гулам Хусейн (ред.). «Бесценный перевод «Шиквы» и «Джаваб-э-Шиквы» » . Икбал: Ежеквартальный журнал Базм-и-Икбал . 47 (1, 2, 3). Лахор: Базм-э-Икбал: 87. OCLC   831517581 .
  12. ^ Акбар Ахмед (12 августа 2005 г.). Джинна, Пакистан и исламская идентичность: в поисках Саладина . Лондон: Рутледж. п. 126. ИСБН  978-1-134-75022-1 . Проверено 19 января 2018 г.
  13. ^ Coke Studio 11 сезон | Шиква/Джаваб-э-Шиква| Наташа Байг, Фарид Аяз и Абу Мухаммад Каввал . Ютуб . Архивировано из оригинала 11 декабря 2021 года.
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы по теме Шиква и Джаваб-э-Шиква .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shikwa_and_Jawab-e-Shikwa&oldid=1192535999"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 760950bcb466c3d318c8dfc38ba8a712__1703878500
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/76/12/760950bcb466c3d318c8dfc38ba8a712.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Shikwa and Jawab-e-Shikwa - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)