Паремиография
Паремиография (от греческого παροιμία — paroimía , «пословица, изречение, пила»). [1] и γράφω — grafō , «писать, вписывать». [2] ) – изучение сбора и написания пословиц . Недавнее введение в эту область было написано Тамашом Киспалом. [3] Это раздел паремиологии , изучающий пословицы.
Существует множество опубликованных сборников пословиц, начиная от древних аккадских глиняных табличек и заканчивая интернет-сайтами. Сборник пословиц «Изречения Птахотепа » называют «старейшей книгой в мире». [4] Опубликованные сборники пословиц оформлены по-разному. Некоторые из них представляют собой просто списки в алфавитном порядке, некоторые упорядочены по темам (например, лень, уважение к старшим), другие упорядочены по ключевым словам (например, собака, дождь). Некоторые из них принадлежат одному языку (например, русскому), другие многоязычны, но из одной страны (например, Нигерия). [5] ), другие — коллекции со всего мира. Другие представляют собой сборники антипословиц, а не более стандартных пословиц (Резников 2009). Некоторые собрали пословицы и поговорки определенной структуры, например веллеризмы (Мидер и Кингсбери). Некоторые сборники представляют собой их комбинацию, например, пословицы о женщинах со всего мира (Шиппер, 2003). Каждый год журнал Proverbium публикует список недавно опубликованных (или недавно обнаруженных) сборников пословиц со всего мира. [6]
Сбор пословиц на языках с письменным наследием обычно осуществляется путем поиска примеров в доступной литературе. Издаются сборники на многих языках с давней письменной традицией: греческом, латинском, русском, французском, немецком, греческом, китайском и т. д. Кроме того, публикуются сборники на языках, не имеющих давней письменной традиции, таких как темне, Оромо, Бамбара, Басса.
Самый известный изданный сборник пословиц — латинская «Адагия», собранная Эразмом , в основном из античной литературы. Когда люди со всей Европы читали содержащиеся в нем пословицы, они часто переводили их на местные языки, распространяя по всей Европе. Это источник многих английских пословиц, в том числе «В стране слепых одноглазый — король» из «In Regione caecorum rex est luscus».
Продолжаются попытки собрать пословицы не только из опубликованных источников, но и от носителей языков. Например, был реализован проект по сбору пословиц нескольких поколений франкоговорящих в Бельгии. [7]
Был призыв к сбору и документированию пословиц недокументированных языков, особенно тех, которые находятся под угрозой исчезновения (Himmelmann 1998), как часть более широкой задачи языковой документации . Однако когда ученые собирают пословицы из языков без письменной истории, это требует иных подходов, чем для языков с письменным наследием, таких как методы, описанные Янкой (1989), Унсетом (2008) и Тадессе Джалета Джирата (2009).
Собирать пословицы от носителей лучше всего на родине языкового сообщества. Однако пословицы собирались и в эмигрантских общинах, например, среди грузиноязычной общины в Израиле, [8] Ассирийская община в Калифорнии. [9] и немецкоязычные жители Лос-Анджелеса. [10]
Эдвард Зеллем разработал метод сбора пословиц через социальные сети. Таким образом, ему удалось собрать сотни пословиц из пуштуского языка Афганистана и Пакистана, хотя он и находился в США. Еще одним преимуществом этого метода было то, что члены сообщества также обсуждали друг с другом свои пословицы, писали комментарии в Твиттере и ретвитили пословицы туда и обратно внутри сообщества, говорящего на пушту. [11] [12]
Многие новаторские сборники пословиц были собраны и опубликованы христианскими деятелями, как представителями языковых сообществ, такими как Астер Ганно из Эфиопии и Сэмюэл Аджайи Кроутер из Нигерии, так и людьми, выходящими за пределы языковых сообществ, такими как Уильям Шеллабир из Малайзии и другие. [13] [14] [15] [16] Продолжается серия сборников пословиц, собранных из малых языков Восточной Африки, которые публикуются под вдохновением Джозефа Хили и публикуются как в печатном виде, так и в Интернете. [17]
Однако сбор и документирование пословиц даже в языках с письменной историей никогда не осуществляется полностью, постоянно создаются новые пословицы, а старые выходят из употребления. Ни одна коллекция не является ни полностью полной, ни актуальной (Taylor 1969). Попыткой обновить список последних английских пословиц является «Словарь современных пословиц» 2012 года, который содержит только пословицы, задокументированные после 1900 года, такие как «Если оно не сломано, не чини его» и «Остановись и понюхай розы». ." [18]
Некоторые ученые собирают и перечисляют пословицы, используемые определенными авторами или ораторами, такими как Чосер , Мартин Лютер (Cornette 1997), Авраам Линкольн (Mieder 2000) и Агата Кристи (Bryan 1993).
Список сборников пословиц со всего мира был опубликован как Международная библиография паремиографии ( Вольфганг Мидер, 2011).
Ссылки
[ редактировать ]- ^ παροιμία , Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон , о Персее
- ^ γράφω , Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон , о Персее
- ^ Паремиография: Сборники пословиц
- ^ Петрова, Румяна. 2014. Контрастное исследование пословиц. Введение в паремиологию. Комплексное руководство по изучению пословиц под редакцией Христалины Христовой-Готхардт и Мелиты Алексы Варги, с. 243-261. Берлин: Де Грютер Опен. Онлайн: версия в открытом доступе .
- ^ Пачочинский, Рышард. 1996. Пословицы Африки: человеческая природа в нигерийской устной традиции. Сент-Пол, Миннесота: Профессора Всемирной академии мира.
- ^ Брэдбери, Нэнси Мейсон. 2002. Преобразование опыта в традицию: две теории использования пословиц и практика Чосера. Устная традиция , 17/2: 261-289, см. с. 262, сн. 2.
- ^ Марина ГАРСИА ЙЕЛО. Пословица сегодня в Бельгии. Паремия 18: 2009, с. 225-244. электронный доступ
- ^ Галит Хасан-Рокем. 1994. Грузинские пословицы диалога и диалог пословиц в Израиле. Притчи 11:103-116.
- ^ Джойс Байнум. 1972. Сирийские пословицы из Калифорнии. Западный фольклор 31: 87-101,
- ^ Немецкие пословицы, собранные в Лос-Анджелесе. Калифорнийский фольклор Ежеквартальный 4 (4). 432-434.
- ^ Эдвард Зеллем. 2014. Маталуна: 151 афганская пуштуская пословица . Тампа, Флорида: Culture Direct.
- ^ Питер Унсет. Сравнение методов сбора пословиц: учимся ценить работу с сообществом
- ^ Кристаллер, Иоганн. 1879. Twi mmebusem, mpensã-ahansĩa mmoaano: Сборник из трех тысяч шестисот пословиц тши, используемых неграми Золотого побережья, говорящих на языках асанте и фанте, собранных вместе с их вариациями и расположенных в алфавитном порядке . Базель: Базельское немецкое евангелическое миссионерское общество .
- ^ Байёль, Шарль. 2005. Бамбарская мудрость - Пословицы и предложения . Бамако, Мали: Издания Донния.
- ^ Джонсон, Уильям Ф. 1892. Стрелы на хинди для лука проповедника . (Дхарма Довали) Аллахабад, Индия: Общество христианской литературы.
- ^ Дженсен, Герман. 1897. Классифицированный сборник тамильских пословиц. Мадрас: Методистское епископальное издательство и Лондон: Трюбнер.
- ^ "Дом" . afriprov.org .
- ^ Чарльз Клэй Дойл, Вольфганг Мидер и Фред Шапиро. 2012. Словарь современных пословиц . Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Брайан, Джордж Б. 1993. Черная овца, отвлекающий маневр и синее убийство: пресловутая Агата Кристи . Питер Лэнг.
- Корнетт, Джеймс К. младший, 1997. Пословицы и пословичные выражения в немецких произведениях Мартина Лютера , под редакцией Вольфганга Мидера и Дороти Рэсетт. (Sprichwörterforschung. Bd. 1.) Питер Ланг.
- Химмельманн, Николаус. 1998. Документальная и описательная лингвистика . Лингвистика 36:161-195.
- Лиф, Вольфганг. 2000. Пресловутый Авраам Линкольн . Питер Лэнг.
- Мидер, Вольфганг. 2011. Международная библиография паремиографии . (Дополнительная серия к Proverbium , 34.) Берлингтон, ВТ: Университет Вермонта.
- Мидер, Вольфганг и Стюарт Кингсбери (редакторы). 1994. Словарь веллеризмов . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета.
- Резников Андрей. 2009. Старое вино в новых бутылках: Современные русские антипословицы . (Дополнение к серии Proverbium, 27.) Университет Вермонта.
- Тадессе Халета жива. 2009. Контекстное исследование социальных функций Гудзи- пословиц Оромо. Саабрюкен: Издательство DVM.
- Шиппер, Минеке . 2003. Никогда не женись на женщине с большими ногами: Женщины в пословицах всего мира. Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета.
- Тейлор, Арчер. 1969. Насколько полны сборники пословиц? Пословица нет. 14:369-371.
- Унсет, Питер. 2008. Как быстро собрать 1000 пословиц: полевые методы сбора пословиц. Притча 25: 399-418. Веб-версия
- Янка, Квеси. 1989. Пословицы: проблемы и стратегии полевых исследований. Притча 6:165-176.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Видео Вольфганга Мидера, призывающего к постоянному сбору пословиц [1]
- Сайт со сборниками пословиц Восточной Африки [2]