Скунсовый термин
Скунсовый термин — это слово, которое становится трудно использовать, поскольку оно меняется от одного значения к другому, возможно, непоследовательному или даже противоположному использованию. [1] или слово, которое становится трудно использовать из-за других разногласий вокруг этого слова. [2] Пуристы могут настаивать на старом использовании, в то время как дескриптивисты могут быть более открыты для новых использований. Читатели могут не знать, какой смысл имеется в виду, особенно когда прескриптивисты настаивают на значении, которое соответствует интересам, которые часто конфликтуют.
Этот термин был придуман лексикографом Брайаном А. Гарнером в книге Гарнера «Современное американское использование» и с тех пор был принят некоторыми другими руководствами по стилю . [2]
Использование
[ редактировать ]Гарнер рекомендует избегать таких терминов, если их использование может отвлечь читателей от предполагаемого смысла текста. [3]
Некоторые термины, такие как « грубый », могут стать недействительными, а затем со временем вернуться к своему первоначальному значению. [4]
Примеры
[ редактировать ]Термины с противоположным значением
[ редактировать ]- Первоначально слово «смиренный » означало «униженный», но часто используется в значении «уважаемый». [5]
- «Отсюда все пошло под откос» изначально означало «стать легче», но широко используется в значении «становиться хуже или сложнее». [6]
- Буквально широко используется с метафорическим языком для акцентирования внимания. [7]
- Спорный вопрос в британском английском его значение смещается в сторону исторически означал вопрос, который стоит обсудить, но в американском английском не относящегося к делу или академического вопроса. [8]
- « крутая кривая обучения » использовалась в психологии с 1920-х годов для описания быстрого и легкого приобретения навыков; оно получило более широкое распространение в 1970-х годах с противоположным значением, описывая трудный и трудный процесс. [9]
Термины, которые могут оскорбить
[ редактировать ]- Niggardly означает «скупой» или «скупой», но редко используется в современном английском языке, поскольку его легко спутать с нецензурным словом « ниггер» , несмотря на их разные этимологии. [10]
- Первоначально слово «ориентал» относилось ко всему, что связано с Востоком или Востоком, включая Ближний Восток и людей. Совсем недавно этот термин стал относиться исключительно к Восточной Азии, и использование этого слова для описания людей стало оскорбительным. [11]
- Слова «педик» и «педик» имеют различные значения в британском английском (например, « педик» означает мясное блюдо или связку палочек, а «педик» означает сигарету). [12] но в Соединенных Штатах это гомофобные оскорбления. [13]
Другие условия
[ редактировать ]- Раз в две недели стало означать либо «происходит каждые две недели», либо «происходит два раза в неделю». Та же двусмысленность существует и для слова «раз в два месяца» . [14] [15]
- Данные и средства массовой информации стали неоднозначно описывать сущности как в единственном, так и во множественном числе, при этом форм единственного числа данных и средств массовой информации сокращается. использование [11]
- Бескорыстный широко используется в значении «незаинтересованный», тогда как основное значение — «беспристрастный». [16]
- Под наркотиками могут подразумеваться как фармацевтические лекарства, так и запрещенные рекреационные психоактивные вещества, такие как кокаин или героин. [17]
- «Надеюсь» раньше означало «с надеждой», но с начала 1960-х годов оно стало означать «будем надеяться». [3] [18] [19]
- «Огнеопасный» означает «склонный к возгоранию», но иногда его интерпретируют как «невоспламеняющийся», поскольку английский префикс in- обычно означает «не огнеопасный». Из-за потенциальной опасности путаницы со словом « воспламеняющийся » за последние десятилетия стало меньше использоваться, в то время как слово «негорючий» вместо этого используется для обозначения «негорючего». [20]
См. также
[ редактировать ]- Малапропизмы , некоторые из которых могут стать грязными терминами.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Брайан А. Гарнер, Современное американское использование Гарнера , 2009, стр. 306 ф
- ^ Jump up to: а б Бен Ягода, Как не писать плохо: наиболее распространенные проблемы с письмом и лучшие способы их избежать , ISBN 1594488487 , 2013, с. 82 и пассим .
- ^ Jump up to: а б Бреннер, Эрин (13 марта 2014 г.). «Политика письма: стоит ли использовать скунсовые термины?» . Проверено 6 сентября 2015 г.
- ^ Бреннер, Эрин (22 февраля 2012 г.). «История создания «Фулсома» » . Проверено 6 сентября 2015 г.
- ^ Багджини, Джулиан (18 мая 2013 г.). « Я чувствую себя таким скромным» – общий крик героев и злодеев» . Хранитель . Проверено 1 апреля 2022 г.
- ^ «Будьте (все) под откосом, определение» . Кембриджский словарь английского языка. Архивировано из оригинала 20 декабря 2022 года . Проверено 31 мая 2022 г.
- ^ Хоукс, Стив (13 августа 2013 г.). «Шум, вызванный тем, что OED включает ошибочное использование слова «буквально» » . Телеграф . Проверено 6 сентября 2015 г.
- ^ Марш, Дэвид (16 января 2015 г.). «Значение слова «moot» — спорный вопрос – на каком бы английском языке вы ни говорили | Следите за своим языком» . Хранитель . Проверено 27 июля 2018 г.
- ^ Циммер, Бен (8 февраля 2013 г.). «Крутая кривая обучения» для «Аббатства Даунтон» » . Словесные маршруты . Словарь.com . Проверено 6 апреля 2023 г.
- ^ «Мнение | Одним словом» . Нью-Йорк Таймс . 30 января 1999 г. ISSN 0362-4331 . Проверено 12 июля 2020 г.
- ^ Jump up to: а б Перлман, Меррилл (20 октября 2014 г.). «Как распространенные дескрипторы теряют популярность» . Обзор журналистики Колумбии . Архивировано из оригинала 22 ноября 2015 года . Проверено 6 сентября 2015 г.
- ^ «педик (существительное)» . Словарь Коллинза . Проверено 5 декабря 2023 г.
- ^ Принн, Миранда (1 ноября 2013 г.). «Мужчину забанили в Facebook за то, что он любит педиков» . Телеграф . Проверено 5 декабря 2023 г.
- ^ «Определение раз в две недели» . Мерриам-Вебстер . Проверено 14 февраля 2021 г.
- ^ Кинорезня (6 мая 2020 г.). Павлу, Крис (ред.). «Вы знаете, что такое ерунда !? Слово раз в два месяца» . Ютуб . Проверено 16 апреля 2021 г.
- ^ «Бескорыстное определение и значение» . Словарь английского языка Коллинза . Архивировано из оригинала 20 мая 2023 года.
- ^ Зандерс ЭД (2011). «Введение в наркотики и мишени для лекарств» . Наука и бизнес в области открытия лекарств : 11–27. дои : 10.1007/978-1-4419-9902-3_2 . ISBN 978-1-4419-9901-6 . ПМК 7120710 .
- ^ Либерман, Марк (27 мая 2012 г.). «Слово на букву Х» . Языковой журнал . Проверено 6 сентября 2015 г.
- ^ Божон, Эндрю (19 апреля 2012 г.). «Надеюсь, это последнее, что мы напишем о «надеюсь» » . Пойнтер . Архивировано из оригинала 27 сентября 2015 года . Проверено 6 сентября 2015 г.
- ^ «Огнеопасное против легковоспламеняющегося» . Мерриам-Вебстер . Проверено 30 июня 2023 г.