Почему этот Колавери Ди
| "Почему этот Колавери Ди" | |
|---|---|
 Обложка альбома | |
| Сингл от Анирудха Равичандера (композитора) и Дхануша (певца) | |
| из альбома 3 | |
| Язык |
|
| Выпущенный | 16 ноября 2011 г. |
| Записано | 2011 |
| Студия | AM Studios , Ченнаи |
| Длина | 4 : 08 |
| Этикетка | Сони Музыка |
| Композитор(ы) | Анируд Равичандер |
| Автор текста | Дхануш |
| Продюсер(ы) | Анируд Равичандер |
| Музыкальное видео | |
| "Почему это Колавери Ди" на YouTube | |
«Why This Kolaveri Di» ( в переводе « Почему эта убийственная ярость, девочка? ») — песня из саундтрека к тамильскому психологическому триллеру 2012 года « 3 в главных ролях » с Дханушем и Шрути Хасаном . Песня написана и исполнена Дханушем, а композитор Анирудх Равичандер .
Песня была официально выпущена 16 ноября 2011 года и мгновенно стала популярной в социальных сетях благодаря необычному тексту « Танглиш » ( слово -портманто на тамильском и английском языках). [а] [2] Вскоре песня стала самым популярным видео на YouTube в Индии и Интернет-феноменом во всей Азии . [3] [4] [5] [6] В течение нескольких недель YouTube удостоил это видео золотой медали «Тенденции» «Самое популярное за последнее время» и серебряной медали за получение большого количества просмотров за короткое время. После огромного успеха и общенациональной популярности Дхануш, исполнитель оригинального трека, был приглашен тогдашним премьер-министром Манмоханом Сингхом в качестве «почетного гостя». [7] [8]
Создание
[ редактировать ]По словам композитора Анирудха Равичандера , режиссер фильма Айшвария Р. Дхануш хотела написать беззаботную песню о любовной неудаче. Равичандер быстро сочинил мелодию примерно за 10 минут. [6] Затем Дхануш начал работать над текстом, который завершил примерно за 20 минут мозгового штурма. [9] Первой строчкой, которую он спел, была «Почему этот Колавери?» что означает: «Почему у тебя такая убийственная ярость против меня, девочка?» Вопрос, однако, не задается серьезно. [6]
На вечеринке The Times of India Дхануш сказал: «Когда я записывал тексты, я помнил все английские слова, которые используются в словаре тамильского языка. Такие слова, как я, ты, я, как, почему, корова . Я просто сформулировал их в предложения и так придумал песню». [10] Дхануш спел песню на ломаном английском, как это сделал бы тамил, если бы его знание английского языка было ограниченным. Эту песню также называют песней «Суп», где «Суп» (например, «плачу в [то же самое]») — это разговорное тамильское слово, обозначающее молодых людей, испытывающих депрессию после любовной неудачи в любовных отношениях. [6]
Песня была записана на А.Р. Рахмана в студии AM Studios Ченнаи. Звукорежиссером этой песни является Шива Кумар С. (главный звукоинженер), Panchathan Record Inn и AM Studios . Песня была официально выпущена после того, как стало известно, что она стала популярной после случайного попадания в Интернет. [9] [11]
Состав
[ редактировать ]Даунтемповая песня "Why This Kolaveri Di" построена на основе древнего южноиндийского народного ритма с использованием древних народных инструментов. Он использовал надасварам , шенай , саксофон , барабаны уруми и тавил , акустическую гитару , клавишные, смешанные с электронными синтезаторами и скретчами. [6] Инструменты используют стиль пения тамильской народной культуры . Композитор добавил крещендо, чтобы инструменты стали более многослойными. [6]
Слова песни написаны на простом языке танглиш , смеси тамильского и английского языков . Песня создает образы индийского мальчика, пережившего любовную неудачу. Во время пения Дхануш создает тон пьяного, когда он неоднократно спрашивает, почему она (имеется в виду Шрути Хасан ) причинила ему боль. персонаж [5] [9] Некоторые назвали эти слова «бессмысленными» и отсылкой к «тамильскому уличному юмору». [5] Дхануш заявил, что выбор слов делает эту песню очень интересной.
Музыкальное видео
[ редактировать ]В музыкальном видео Дхануш поет эту песню в студии AM в сопровождении Анирудха на клавишных. его коллега по фильму Шрути Хаасан и режиссер «3 » Айшвария Раджникант На заднем плане слушают . Видео было записано Абинандханом Рамануджамом. [12] [13]
Клип на песню из фильма « 3 » был снят в декорациях, имитирующих многолюдную торговую улицу Марина-Бич в Ченнаи . В видео Дхануш и Сандер Раму вместе с другими статистами поют песню, а Шрути Хаасан появляется ближе к концу видео.
Рекорды и достижения
[ редактировать ]После выпуска хэштег #kolaveri возглавил индийские тренды в Твиттере вечером 21 ноября 2011 года и оставался в тренде три дня подряд. В течение недели после официального выпуска видео оно получило более 3,5 миллионов просмотров на YouTube , более 1 миллиона репостов на Facebook и все время было в тренде в Индии в Твиттере. Песня также стала хитом среди нетамилов , по-видимому, из-за текста на английском языке. [13] [14] [15] Вскоре после выпуска песня была показана на американской радиостанции KZYX FM Мистером Иксом в его шоу Music Out of Bounds . [16] К 30 ноября 2011 года у него было более 10,5 миллионов просмотров на YouTube. [17] К началу 2012 года его просмотры на YouTube превысили 30 миллионов. [18] На песню и ее версии приходится более 200 миллионов просмотров на YouTube. [19] Песня стала самой скачиваемой на мобильных устройствах: за первые 18 дней после выпуска ее скачали 4 100 000 раз. [20] 24 ноября 2011 года эта песня стала первой тамильской песней из фильма, премьера которой состоялась на MTV India . Видео поделились 1,4 миллиона человек, поставили лайк 1,8 миллиона человек и получили более 1,1 миллиона комментариев. По состоянию на ноябрь 2020 года песня набрала 235 миллионов просмотров на YouTube, став второй по популярности тамильской песней на YouTube, уступив только " Rowdy Baby " из Maari 2 , также исполненную Дханушем. [21]
Были созданы имитации и пародии на эту песню, в том числе версии на разных индийских языках, женская версия и версии о текущих событиях того времени. [22] [23] Вскоре после выпуска стало известно о его быстром распространении в ночных клубах и дискотеках Токио , Япония, а вскоре после этого распространилось вирусное видео, на котором японские женщины танцуют под него. [24] Полицейские в Индии использовали версии песни и ее названия, чтобы бороться с агрессией на дороге и призывать велосипедистов носить шлемы. О популярности песни также сообщили международные средства массовой информации, такие как BBC и Time журнал , которые объяснили ее мировую привлекательность универсальной темой, запоминающейся мелодией и уникальным текстом. [5] [25] Ведущие бизнес-школы, такие как Индийские институты менеджмента, провели исследования, чтобы выяснить популярность этой песни. [20] Песня вдохновила флешмобы в Ченнаи , Мумбаи , Гронингене и Окленде .
Песня была исполнена Дханушем вживую во время его первого живого выступления на церемонии BIG Star Entertainment Awards 2011 . [26]
Премьер-министр Индии Манмохан Сингх пригласил Дхануша на званый обед вместе с премьер-министром Японии Ёсихико Нодой в его резиденцию в Нью-Дели, Индия. [27] Политические партии Бхаратия Джаната Партия и Индийский национальный конгресс использовали варианты песни в своих кампаниях по выборам в собрание 2012 года . [28] [29] [30]
«Почему это Колавери Ди» также прозвучало на церемонии Beating, the Retreat (церемонии, которая является частью празднования Дня Республики в Индии). [31]
Споры
[ редактировать ]Джавед Ахтар , поэт, автор текстов и сценарист, раскритиковал песню как оскорбление чувств. [32] была подана петиция В апреле 2012 года в Высокий суд Кералы с требованием запретить песню, сославшись на негативное влияние на детей и разжигающую насилие и агрессию. [33] Чрезмерное использование «Танглиша» в песне, символизирующее деградацию тамильского языка, заставило шри-ланкийского певца С. Дж. (Джерри) Сталина ответить «Yarlpanathilirunthu Kolaverida» ( перевод « Жажда крови» из Джафны ). В тексте песни есть строчка «Почему такая жажда крови по отношению к моему тамильскому языку?» заканчивайте словами: «Джафна: это место, известное своим классическим тамильским / тамильским языком, ваш долг - защитить наш родной тамильский язык». [34]
"Why This Kolaveri Di" популяризировал жанр песен-супов, в результате чего многие режиссеры и актеры использовали такие эпизоды и песни в своих фильмах. [35] Это снова и снова вызывало резкую критику со стороны многих киноманов и критиков из-за этой культуры. [36] В декабре 2015 года Анируд работал с Силамбарасаном над песней « Beep Song ». После утечки песни они оба подверглись широкой критике со стороны нескольких женских организаций, в том числе «Маадхар Сангам», поскольку в песне содержались тексты, которые были сочтены откровенными и уничижительными в отношении женщин. [37] Жалоба в полицию против Симбу и Анируд была подана Всеиндийской демократической ассоциацией женщин из крыла Коимбатора , оскорбленной нежелательными и сексистскими текстами песен. [38] Анируд, однако, отрицал связь этого с песней. [39]
После дела об убийстве Свати возобновились дебаты по поводу предполагаемого женоненавистничества, использованного в песне. [40] после того, как несколько высказанных мнений об изображении женщин и романтических отношений в тамильском кино были признаны «нереалистичными» и «опасными для жизни женщин». [41] [42] Несколько знаменитостей кино, в том числе Дхануш (автор песен), Силамбарасан и Сивакартикеян, подверглись критике за изображение и нормализацию безответной любви , преследования и женоненавистничества в фильмах. [43] [44] Дхануш в интервью кинокритику Барадваджу Рангану в 2017 году сказал, что диалоги, песни и персонажи в его фильмах «могут оставаться в позитивном и здоровом пространстве», в ответ на возмущение общественности против изображения преследования и женоненавистничества на тамильском языке. фильмы и песни. [45]
Кавер-версии и пародийные версии
[ редактировать ]Арджун
[ редактировать ]R &B- версия лондонского исполнителя Арджуна была загружена на YouTube 10 декабря 2011 года и за неделю получила 1,5 миллиона просмотров. [46]
Неваан Нигам
[ редактировать ]«Молочная версия» песни сына Сону Нигама стала популярной на YouTube и была признана актером Дханушем, который заявил: «Я влюблен в версию Колавери Ди Неваана Нигама. Отличная идея, Сону Нигам». Особенностью этой версии была замена слова «скотч» на «молоко». [47]
Geo TV – Пакистан
[ редактировать ]Песня « Where is Democracy Di » была показана телеканалом Geo TV в его популярной программе «Hum Sub Umeed Se Hain» сатира . Популярная в Пакистане на канале Geo TV , целью которой является разоблачение правонарушений правительства в более легком ключе, была основана на книге «Почему это Колавери Ди . [48]
Вечеринка Бхаратия Джаната
[ редактировать ]Абир Ваджпаи, журналист, ставший сотрудником Партии Бхаратия Джаната (БДП), написал, сочинил и спел пародию на Колавери Ди, направленную против коррупции и грубых финансовых нарушений при режиме Объединенного прогрессивного альянса . Эта песня под названием «Why This Hera Pheri Ji» мгновенно стала хитом на YouTube, поскольку в ней использовалась имитация таких лидеров, как Манмохан Сингх , Соня Ганди , Анна Хазаре , Мулаям Сингх Ядав , Амар Сингх и Акшай Кумар . Все мужские голоса были озвучены самим Ваджпаи, а эффект только женского голоса Сони Ганди принадлежал его жене Ручи. [49]
Вишну Ваг , поэт-ветеран, присоединившийся к БДП, написал слова, которые вошли в мелодию «Kolaveri di». Песня была изменена с «Kolaveri di» на «Kamlawari di», чтобы включить лотос, символизирующий выборы партии. Записанная версия предназначена для выборов в Законодательное собрание Гоа в 2012 году и выборов в Законодательное собрание штата Уттар-Прадеш в 2012 году . [50] [51]
дорожная полиция города Ченнаи
[ редактировать ]Инструктор кравмаги Шри Рам организовал уличную кампанию по борьбе с агрессией на дороге. [52]
Сертаб Эренер
[ редактировать ]Турецкая певица поп-музыки Сертаб Эренер перепела песню как «Söz» ( турецкий : Promise ) для своего альбома «Sade» в 2013 году, слова которой написал Нил Караибрахимгил . В 2014 году она выпустила клип на песню. [53]
Озджан Дениз и Сила
[ редактировать ]Турецкий певец арабески Озджан Дениз и певица поп-музыки Сила сделали кавер на песню «Aç Bir Coca-Cola» для рекламы Coca-Cola в 2015 году. Рекламный ролик также напоминает сцены из фильма 3 . [54]
Примечания
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Джексон, Хосе (30 ноября 2011 г.). «Бессмысленное полуанглийское музыкальное видео становится вирусным в Индии» . Время .
- ^ «Колавери — самое популярное видео» . Таймс оф Индия . 21 ноября 2011 г. Архивировано из оригинала 10 ноября 2013 г. . Проверено 23 ноября 2011 г.
- ^ «Danush's '3 - Почему этот колавери ди' стал ошеломляющим хитом — Видео» . КоллиИнсайдер. 19 ноября 2011 года . Проверено 19 ноября 2011 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Рамадурай, Чарукеси (24 ноября 2011 г.). «Тамильская «бессмысленная» песня из фильма становится вирусной в Индии» . Новости Би-би-си . Би-би-си . Проверено 10 декабря 2011 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж «Вот как родилась песня Колавери Ди!» . Rediff.com . 28 ноября 2011 года . Проверено 28 декабря 2011 г.
- ^ «Золотая награда YouTube за сумки Колавери» , веб-сайт Болливуда , 7 декабря 2011 г.
- ^ «Золотая награда YouTube за сумки Колавери» . Сифи . 7 декабря 2011 года. Архивировано из оригинала 8 декабря 2011 года . Проверено 7 декабря 2011 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Камат, Судхиш (23 ноября 2011 г.). «Почему это «Почему это Колавери»?» . Индус . Проверено 29 ноября 2011 г.
- ^ «Дхануш: ожидал, что «Колавери ди» станет такой яростью» . Таймс оф Индия . 29 ноября 2011 года . Проверено 29 ноября 2011 г.
- ^ Рамануджам, Шриниваса (11 ноября 2011 г.). « Песни «3» просочились!» . Таймс оф Индия . Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 года . Проверено 21 ноября 2011 г.
- ^ «Почему этот Колавери Ди?» . Сифи . 17 ноября 2011 года. Архивировано из оригинала 18 ноября 2011 года . Проверено 21 ноября 2011 г.
- ^ «Колавери Ди: Студийная визуализация тамильского актера Дхануша пения в ванной становится всемирным яростью» . Экономические времена . 23 ноября 2011 года . Проверено 23 ноября 2011 г.
- ^ «Феномен Колавери Ди» . Таймс оф Индия . 23 ноября 2011 года . Проверено 23 ноября 2011 г.
- ^ Mendo Mann aka Mister X
- ^ Индо-Азиатская служба новостей (30 ноября 2011 г.), «Колавери Ди пересекает отметку в 10 миллионов» , Hindustan Times , заархивировано из оригинала 30 ноября 2011 г.
- ^ Колавери преодолевает отметку в 30 миллионов , 1 января 2012 г.
- ^ «"Колавери" — лучшая песня 2011 года», — говорит CNN (США)! — Tamil Movie News» . ИндияГлитц . 31 августа 2011 года. Архивировано из оригинала 7 января 2012 года . Проверено 29 декабря 2011 г.
- ^ Перейти обратно: а б Сингх, Рену (10 декабря 2011 г.). «Бизнес-школы пострадали от атаки Дхануша Колавери ди» . Времена Индии . Проверено 10 декабря 2011 г.
- ^ Колавери становится гимном молодежи , NDTV , 25 ноября 2011 г. , дата обращения 28 ноября 2011 г.
- ^ «10 лучших версий песни «Колавери Ди»» . Времена Индии . 9 декабря 2011 года . Проверено 10 декабря 2011 г.
- ↑ Дипа Куруп, Почему это «колавери ди» означает взросление Индии , The Hindu , 4 декабря 2011 г.
- ^ «Я пытаюсь забыть увлечение Колавери Ди: Актер-певец Дхануш — Развлечения — ДНК» . Ежедневные новости и анализ . 30 ноября 2011 года . Проверено 29 декабря 2011 г.
- ^ Джексон, Джо (30 ноября 2011 г.). «Бессмысленное полуанглийское музыкальное видео становится вирусным в Индии» . Время . Проверено 10 декабря 2011 г.
- ^ «Звезды на церемонии вручения наград Big Star Entertainment Awards» . Таймс оф Индия . 18 декабря 2011 года . Проверено 18 декабря 2011 г.
- ^ «Дхануш приглашен премьер-министром Индии на ужин» . Behindwoods.com . 27 декабря 2011 года . Проверено 28 декабря 2011 г.
- ^ Сингх, Рену (18 января 2012 г.). «Конгресс примет Колавери Ди в качестве темы предвыборной кампании» . Таймс оф Индия . ТНН. Архивировано из оригинала 9 июля 2012 года . Проверено 22 января 2012 г.
- ^ «Опросы в Гоа: БДП использует «Колавери Ди» в своей кампании» . Индия сегодня . ПТИ. 21 января 2012 года . Проверено 22 января 2012 г.
- ↑ В рекламной кампании БДП используются мелодии «Kolaveri Di» , Economic Times , 25 января 2012 г.
- ↑ «Колавери Ди» прозвучит эхом на церемонии Beating the Retreat , The Times of India , 29 января 2012 г.
- ^ «Джавед Ахтар раскритиковал Колавери Ди» . Индостан Таймс . Мумбаи. 3 декабря 2011 года. Архивировано из оригинала 3 декабря 2011 года . Проверено 2 июня 2012 г.
- ^ Сайфуддин, Юсуф (4 апреля 2012 г.). «Почему этот Колавери ди?: Заявитель требует запрета на «эпическую» песню» . Керала: Экспресс Трибьюн . Проверено 5 апреля 2012 г.
- ^ «Спасение сингальского и тамильского языков» . Ежедневные новости (Шри-Ланка) . Коломбо. 9 августа 2012 года . Проверено 21 октября 2020 г.
- ^ «Колавари Ди: как индийская «песня о супе тамглиш» стала вирусной | Прия Вирмани» . Хранитель . 6 февраля 2012 года . Проверено 22 июля 2021 г.
- ^ «Хочешь быть крутым? Разбей их! - Колонка тамильских посетителей - Маякам Энна» . www.behindwoods.com . Проверено 22 июля 2021 г.
- ^ Ямунан, Шрутисагар (14 декабря 2015 г.). « Песня «Beep» вызвала споры » Индуистский ISSN 0971-751X . Получено 22 июля.
- ^ «Песня-бип: противоречивые заявления Т. Раджендара и Анирудха вызывают споры» . «Минута новостей» . 14 декабря 2015 года . Проверено 22 июля 2021 г.
- ^ «Симбу Анирудх звуковой сигнал: Силамбарасан завершит год на грустной ноте» . ИБ Таймс . 30 декабря 2015 года . Проверено 22 июля 2021 г.
- ^ «Тамильская киноиндустрия прославляет преследование женщин, - говорят активисты» . Хранитель . 22 сентября 2016 г. Проверено 22 июля 2021 г.
- ^ «Прославляя преследование и насилие, когда Колливуд положит конец этому Колавери?» . «Минута новостей» . 3 июля 2016 г. Проверено 22 июля 2021 г.
- ^ «Свати не была первой... и она не будет последней» . Новый Индийский экспресс . Проверено 22 июля 2021 г.
- ^ «Сталкеры тамильского кино: Если персонаж один, то покажите его таким, какой он есть» . «Минута новостей» . 21 июля 2016 года . Проверено 22 июля 2021 г.
- ^ «Вызов преследования в тамильском кино: специальная страница в Facebook и поясняющее видео» . «Минута новостей» . 19 октября 2016 г. Проверено 22 июля 2021 г.
- ^ «Сейчас я более осторожен в том, что говорю на экране: актер Дхануш о преследовании в фильмах Колливуда» . «Минута новостей» . 16 апреля 2017 года . Проверено 22 июля 2021 г.
- ^ Тарани, Р. (22 декабря 2011 г.). «Почему этот Колавери Ди?» . Азиатская трибуна . Проверено 15 марта 2012 г.
- ^ «Сын Сону Нигама поет Колавери Ди, Дхануш впечатлен» . Таймс оф Индия . 6 декабря 2011 года. Архивировано из оригинала 7 июля 2012 года . Проверено 15 марта 2012 г.
- ^ «Зачем этот Колавери, пакистанцы спрашивают своих политиков» . Деканская хроника. Архивировано из оригинала 22 декабря 2011 года . Проверено 30 ноября 2012 г.
- ^ «Йо, ребята, песня о добыче — Индийский экспресс» .
- ^ «БДП поет мелодию «Колавери ди» для опросов в Гоа» . Индийский экспресс . 21 января 2012 года . Проверено 9 декабря 2012 года .
- ^ «В предвыборной кампании БДП используются мелодии «Колавери Ди»» . Экономические времена . 25 января 2012 г.
- ^ КРИШНАМУРТИ, ГОКУЛ (7 декабря 2011 г.). «Классная песня-у, маленький хайп-у...»
- ^ «На повестке дня социальных сетей — новый рекламный ролик Coca Cola с Озджаном Денизом и Силой» (на турецком языке). Национальность . 5 мая 2015 года . Проверено 5 мая 2015 г.
- ^ «Появилась реклама Coca-Cola с Озджаном Денизом, индийская музыка» (на турецком языке). Радикальный . Проверено 5 мая 2015 г.