Николас Бетелл, четвертый барон Бетелл

Официальный портрет лорда Бетелла как члена Европейского парламента.

Николас Уильям Бетелл, четвертый барон Бетелл (19 июля 1938 - 8 сентября 2007) был британским политиком. Он был историком Центральной и Восточной Европы. Он также был переводчиком и правозащитником. Он заседал в Палате лордов как консерватор с 1967 по 1999 год. Он был назначенным членом Европейской ассамблеи с 1975 по 1979 год и избранным членом Европейского парламента с 1979 по 1994 год и с 1999 по 2003 год.

Ранний период жизни

Родителями Бетелла были Уильям Гладстон Бетелл (11 апреля 1904 г. - 17 октября 1964 г.) и Энн Маргарет Фрэнсис (урожденная Барлоу; 27 сентября 1919 г. - 17 августа 1996 г.). Его отец, биржевой маклер, служивший в Королевской артиллерии во время Второй мировой войны , был третьим сыном Джона Бетелла , банкира и либерального политика, который стал 1-м бароном Бетеллом в 1922 году. Его мать была дочерью подполковника Роберта Барлоу. Его родители развелись в 1946 году. Его мать впоследствии трижды выходила замуж повторно.

Образование

Бетелл получил образование в Харроу . Он обучался переводчику русского языка во время своей национальной службы с 1956 по 1958 год и изучал восточные языки в Пембрук-колледже в Кембридже , специализируясь на арабском и персидском языках . Он окончил учебу в 1962 году и подружился с польскими студентами в Кембридже. Он возобновил свое образование в Кембридже, будучи зрелым студентом, и получил степень доктора философии в 1987 году.

Политическая и литературная карьера

После окончания учебы Бетелл работал в литературном приложении к Times был редактором сценариев в отделе драмы радио BBC с 1962 по 1964 год, а с 1964 по 1967 год .

Протест 88 и Индекса цензуры

Почетный профессор Джорджтаунского университета Питер Реддавэй довольно подробно описывает роль Бетелла и его близкого знакомого Александра Дольберга в «саботаже самиздата». В 1968 году, например, Бетелл предоставил «Санди таймс» текст длинного анонимного протеста против вторжения в Чехословакию (опубликованного «Санди таймс» 11 сентября), который был подписан, как он утверждал, «88 ведущими московскими руководителями». прогрессивные писатели». BBC и Radio Liberty предложили Дольбергу один и тот же текст (под псевдонимом «Дэвид Бург»), но, в отличие от The Sunday Times , не согласились его опубликовать.

В то время, когда видные писатели, ученые и общественные деятели всего СССР открыто подписывали письма протеста против январского 1968 года суда над Александром Гинзбургом и Юрием Галансковым , а восемь правозащитников провели 25 августа того же года демонстрацию на Красной площади против вторжения в Чехословакию несколькими днями ранее. «анонимный протест» был расценен, как минимум, как розыгрыш. Ни его автор, ни более трех человек, подписавших его, впоследствии не были идентифицированы.

Одним из последствий этого фиаско стало то, что Майкл Скаммелл, а не Николас Бетелл. в 1971 году директором Международного общества писателей и ученых был выбран новая неправительственная организация, основавшая ежеквартальное издание «Индекс цензуры» .

палата лордов

Отец Николаса Бетелла умер в 1964 году, и он унаследовал баронство после неожиданной ранней смерти своего двоюродного брата Гая Энтони Джона Бетелла, 3-го барона Бетелла , 2 декабря 1967 года. Он заседал в Палате лордов как консерватор до принятия Закона о Палате лордов 1999 года. исключил большинство потомственных пэров из палаты . Он был назначен ожидающим лордом ( правительственным кнутом в Палате лордов ) в июне 1970 года, после всеобщих выборов 1970 года .

Споры

Свободно владея русским и польским языками , Бетелл часто переводил произведения русских и польских писателей на английский язык.

После того, как он опубликовал перевод в 1968 году, Вместе с Дэвидом Бургом из Александра Солженицына , онкологического отделения статье « Оберон Во в Частный сыщик » (1971) предположил, что Бетелл опубликовал работу без разрешения и позволил советским властям арестовать Солженицына за распространение антисоветской пропаганды. Бетелл подал иск о клевете против Private Eye и подал в отставку в январе 1971 года, чтобы продолжить судебный процесс. (Дело в конечном итоге было урегулировано во внесудебном порядке.) Разногласия лишили его места в Эдварда Хита списке консервативных кандидатов для назначения в Европейский парламент. Хит отказался обсуждать с ним этот вопрос, но правительственные документы, опубликованные в 2002 году в соответствии с 30-летним правилом, показали, что контакты Бетелла с людьми в коммунистической России и Польше считались угрозой безопасности.

Солженицын вновь поднял этот вопрос после того, как его депортировали из Советского Союза, заявив, что он не уполномочивал словацкого диссидента Павла Личко передать рукопись Бетеллу и что Личко был советским агентом. Версия Личко была изложена много лет спустя в номере журнала «Критика и контекст» . Бетелл отверг эти утверждения, указав, что Солженицын на протяжении многих лет получал гонорары за публикацию перевода.

Солженицын впервые привлек внимание Запада после публикации в СССР « Одного дня из жизни Ивана Денисовича » (1962) и его последующего перевода на многие языки (он был переведен как минимум пять раз на английский). После этого сообщения о его литературной деятельности и постоянное преследование со стороны властей держали его в центре внимания общественности. В 1970 году ему была присуждена Нобелевская премия по литературе , хотя советские власти препятствовали ему в получении этой награды. пока его не депортировали из СССР в 1974 году.

Европейский парламент

Политическая судьба Бетелла изменилась, когда Маргарет Тэтчер стала лидером Консервативной партии. Он был номинирован на членство в Европейском парламенте с 1975 по 1979 год и был избранным депутатом Европарламента от Северо-Запада Лондона с 1979 по 1994 год. В 1980 году он основал «Свободу неба», проводя кампанию с целью заставить авиакомпании сократить свои расходы. цены, которые, по его мнению, были искусственно завышены картелем . Считавшийся слишком европейским, он не был переизбран в 1994 году , но вернулся в Европейский парламент в качестве депутата Европарламента от нового регионального избирательного округа Лондона на выборах в Европейский парламент 1999 года . На тех же выборах его вторая жена Бриони была неудачным кандидатом в списке Консервативной партии на место в Юго-Восточной Англии . Бетелл был награжден Европейской народной партии от медалью Роберта Шумана после выхода из Европейского парламента в октябре 2003 года.

Бетелл был ярым антикоммунистом . В таких книгах, как «Преданные» , он решительно поддерживал англо-американские усилия по свержению коммунистических режимов Восточной Европы. Что Бетелл критиковал, так это проведение таких операций, а не их цель. Он использовал свой пост в Европе для кампании за права диссидентов в советском блоке , в том числе Андрея Сахарова и Анатолия Щаранского . Он сыграл ведущую роль в учреждении премии Сахарова , присуждаемой Европейским парламентом с 1988 года.

После падения коммунизма он продолжал поддерживать критиков российского правительства, таких как Владимир Гусинский и Александр Литвиненко . Он также был одним из первых, кто взял интервью у Нельсона Манделы в тюрьме Поллсмур в 1985 году.

Награды

Он стал кавалером Польского ордена «За заслуги» в 1991 году и получил премию президента России в 1992 году. Бетелл был президентом Аксбриджской консервативной ассоциации с 1995 по 1999 год. Он принимал активное участие в движении за сохранение Гибралтара британским, будучи президентом. . Ассоциации президентом друзей и В был 2008 году он также выступал против турецкой оккупации северного Кипра Кипра с 2001 года.

Частная жизнь

Бетелл был женат дважды. Впервые он женился на Сесилии Мэри Лотиан Ханиман 7 апреля 1964 года. Она была дочерью Александра Ханимана , профессора восточных языков в Университете Сент-Эндрюс . У них было двое сыновей, Джеймс и Уильям, но они развелись в 1971 году; она умерла в 1977 году. В 1992 году он снова женился на Брайони Ли Морган Гриффитс. У них был один сын Джон. Они проживали в Лондоне. Он любил играть в теннис и покер , был членом клубов Гаррика и Пратта .

В более позднем возрасте он страдал от болезни Паркинсона и умер в возрасте 69 лет. У него остались вторая жена и трое сыновей. Ему наследовал баронство его старший сын Джеймс Бетелл, пятый барон Бетелл .

Работает

• Владислав Гомулка : его Польша и его коммунизм , Нью-Йорк: Холт, Райнхарт и Уинстон, 1969.
• Война, которую выиграл Гитлер, сентябрь 1939 г. , Лондон: А. Лейн, 1972 г.
• Последний секрет: насильственная репатриация в Россию, 1944–1947 гг ., Предисловие Хью Тревора-Ропера , Лондон: Deutsch, 1974.
• Ялта: как исправить ошибку , Зритель, 25 февраля 1978 г.
• Россия в осаде , Александрия, Вирджиния: Time-Life Books, 1977.
• Палестинский треугольник: борьба между британцами, евреями и арабами, 1935–48 , Лондон: Deutsch, 1979.
• Преданный , Лондон: Times Books, 1984; опубликовано в Северной Америке под названием «Великое предательство: нерассказанная история крупнейшего переворота Кима Филби» , Торонто: Ходдер и Стоутон, 1984.
• Шпионы и другие тайны , 1994.

Переводы

• Шесть пьес Славомира Мрозека .
• Элегия Джону Донну и другим стихам , Лондон: Longmans 1967, Иосиф Бродский .
• Cancer Ward by Aleksandr Solzhenitsyn , 1968.
• «Влюбленная девушка и невинная» , Александр Солженицын , 1969 год.
• «Восхождение на гору Фудзи» , Чингиз Айтматов , 1975 год.

Ссылки

• Некролог Daily Telegraph, 11 сентября 2007 г.
• Некролог, The Guardian , 11 сентября 2007 г.
• Некролог, The Independent , 13 сентября 2007 г.

Внешние ссылки

• Вручение медали Шумана депутату Европарламента лорду Бетеллу (архивная копия)