✖


Jump to content

Чхве Ён Соль

В этом корейском имени фамилия — Чой .
Чхве Ён Соль
Чой Ён Соль, около 1954 года.
Рожденный ( 1904-11-09 ) 9 ноября 1904 г.
Тюсейхоку-до , Корея, Японская империя
Умер 15 июня 1986 г. (15 июня 1986 г.) (81 год)
Родное имя Чхве Ён Суль/崔龍述
Другие имена Чой Ён Сул, Ёсида Асао, Ёсида Татудзюцу
Резиденция Тэгу
Национальность  Южная Корея
Стиль Дайто-рю Айки-дзюдзюцу ,
Хапкидо
Тренер Такэда Сокаку
Классифицировать Посмотри правде в глаза,
Гроссмейстер
Занятие Мастер боевых искусств
Известные студенты Ким Юн Сан
Джи Хан Чже
Ким Му Хонг
Ким Юн Сик
Известная школа (и) Дэхан Хапки ЮКвонСул Доджанг
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
Последнее обновление: 23 февраля 2010 г.
Чхве Ён Соль
хангыль
Ёнсул Чой
Ханджа
Пересмотренная романизация Чой Ён Сул
МакКьюн-Рейшауэр Чхве Ёнсуль

Чой Ён Соль ( корейский : 최용술 ; ханджа : 崔龍述 ; 9 ноября 1904 — 15 июня 1986), альтернативное написание Чой Ён Суль , был основателем боевого искусства хапкидо ( 합기도 ; 合氣道 ). Он родился в сегодняшней провинции Северный Чхунчхон в Южной Корее и был увезен в Японию во время японской оккупации Кореи, когда ему было восемь лет. Позже Чой заявил, что он стал учеником Такэда Сокаку и изучал форму дзю-дзюцу, известную как Дайто-рю Айки-дзюдзюцу (大東流合気柔術), находясь в Японии. [ 5 ] Чой вернулся в Корею после окончания Второй мировой войны и в 1948 году начал преподавать свое искусство на пивоварне, принадлежавшей отцу его первого ученика Со Бок Соба ( 서복섭 ; Су Бок Суб). Сначала он назвал свое искусство «Ю Суль ( 유술 )» или «Явара ( 야와라 ; 柔術)», позже изменив его на «Ю Квон Сул ( 유권술 ; 柔拳術)» и «Хап Ки Ю Квон Соль ( 합기 유권술 );合氣柔拳術)» и, в конечном итоге, хапкидо . [ 6 ]

Чой Ён Суль был удостоен титулов додзю ( 도주 ; 道主), что можно перевести как «Хранитель пути», и чангсия ( 창시자 ; 創始者), что просто означает «основатель». [ 7 ] Искусство Хапкидо, современное Хва Ранг До , Кук Сул Вон , а также менее известные искусства, такие как Хан Пул, демонстрируют влияние учения Мастера Чоя. [ 8 ]

Биография

[ редактировать ]

Принято считать, что Цой родился в 1904 году. [ 9 ] хотя некоторые источники относят его рождение к 1899 году. [ 10 ] Путаница относительно его возраста возникает из-за того, что он сирота, задержки с регистрацией новорожденных в правительстве (обычное явление в бедной Корее) и способ подсчета возраста в Корее . Его мать умерла, когда ему было 2 года, а отец умер спустя некоторое время после этого, оставив Чоя на попечение тети. [ 10 ] По словам Чоя, он был похищен из своей родной деревни Ён Донг в провинции Северный Чхунчхон в 1912 году японским торговцем сладостями по имени Моримото, который потерял своих сыновей и хотел усыновить Чхве. Чой сопротивлялся и доставил столько хлопот кондитерскому мастеру, что его бросили на улице Модзи в Японии . Чой добрался до Осаки нищим и после того, как его схватила полиция, поместили в буддийский храм, который заботился о сиротах в Киото . Настоятелем храма был монах по имени Ватанабэ Кинтаро. [ 11 ]

Чой провел в храме 2 года, и ему там пришлось нелегко не только в школе, но и с другими детьми из-за его плохого знания японского языка и корейского происхождения, которые выделяли его в Японии. Когда Ватанабэ спросил Чоя, в каком направлении он хочет направить свою жизнь, тот выразил интерес к боевым искусствам. [ 6 ] Это соответствовало темпераменту мальчика: Чой имел склонность к дракам и проявлял большой интерес к военным сценам, изображенным на фресках храма.

Храмовый монах (Ватанабэ Кинтаро), по общему мнению, был другом Такэда Сокаку , основателя системы Дайто-рю Айки-дзюдзюцу , которая представляет собой японскую систему боевых искусств , в которой упор делается на методы с пустыми руками, основанные на стилях владения мечом и тактике дзю-дзюцу, в которой Такеда учился. эксперт. Позже Такэда Сокаку также стал известным преподавателем Морихея Уэсибы , основателя айкидо .

Во время японской оккупации Кореи все корейцы, работавшие в Японии, были обязаны брать японское имя . Согласно посмертно опубликованному интервью, Чой получил японское имя Асао Ёсида (吉田朝男), когда ему было 11 лет. [ 11 ] или Ёсида Татудзюцу, по словам Со Бок Соба. Чой говорит, что его отвезли в дом и додзё Такеды в Аките на горе Син Шу, где он жил и тренировался с мастером в течение 30 лет. В интервью также утверждается, что: Чой путешествовал с Такэдой в качестве ассистента преподавателя, Чой возглавлял демонстрационную группу Такеды, которая выступала на Гавайях (около 1932 г.), Чой был нанят для поимки военных дезертиров, и что Чой был единственным учеником, который имел полное представление о система, которой учил Такеда. В то время как Кондо Кацуюки (нынешний глава основной линии Дайто Рю) опубликовал страницу из эймейроку Такэда Сокаку, которая подтверждает, что Чхве Ён Суль действительно некоторое время учился у него. [ 12 ] некоторые ученые полагают, что Чой, вероятно, получил большую часть своего обучения Дайто-рю у Ёсиды Котаро. [ 12 ]

Другие источники называют Чоя простым слугой в доме Такэда. [ 13 ] в то время как третьи утверждают, что Чой не имел никакого отношения к Такеде. [ нужна ссылка ] помимо посещения некоторых семинаров Такеды. Киссёмару Уэсиба , сын Морихея Уэсибы, заявил, что его отец сказал ему, что Чой посещал семинары, проводимые Такэдой вместе со своим отцом на Хоккайдо , и что его отец был старшим Чоя. [ 14 ] Чой, по-видимому, связался с Киссёмару, узнав о смерти Морихея.

Ретушированная фотография Такэда Сокаку около 1888 года.

Независимо от обстоятельств обучения Чоя боевым искусствам, он вернулся в Корею после Второй мировой войны и поселился в Тэгу , сначала продавая сладости, а затем разводя свиней. В 1948 году, после того как сын председателя пивоварни Со Бок Сеоб ввязался в ссору с несколькими мужчинами в споре по поводу зерна в пивоваренной компании Seo Brewing Company, он был настолько впечатлен его навыками самообороны, что Со пригласил Чхве. обучать сотрудников пивоварни во импровизированном доджанге , который Со создал для этой цели на территории пивоварни. Таким образом, Со Бок Соб стал первым учеником Чхве Ён Суля. Позже Чхве стал телохранителем отца Со, который был важным конгрессменом в Тэгу. [ 8 ] [ 15 ]

Распространение искусства

[ редактировать ]

В 1951 году Чхве и Со открыли Дэхан Хапки Ю Квон Сул Доджанг ( 대한 합기 유권술 도장 ; 大韓合氣柔拳術道場 ), первую официальную школу, в которой преподают это искусство. В 1958 году Чхве Ён Суль впервые открыл собственную школу под сокращенным названием Хапкидо. Обе школы располагались в Тэгу. Одними из наиболее важных учеников этого периода были Ким Му Хон ( 김무홍 ) и Мун Чон Вон ( 문종원 ). [ 8 ] [ 15 ] Судя по всему, Чой также обучал людей на своей ферме в первые годы существования этого искусства, и именно таким образом Джи Хан Чже ( 지한재 ), один из величайших представителей этого искусства, пришел учиться у Чоя. [ 16 ]

Некоторые считают , что основатели двух искусств, Ли Джу Бан ( 이주방 ) из современного Хва Ран До и Со Ин Хёк ( 서인혁 ; Су Ин Хёк) из Кук Суль Вона , тренировались у Чхве Ён Суля. хотя это спорно. Другие утверждают, что их обучение проходило в школе хапкидо Ким Му Хона в Сеуле, с которой, как известно, они были связаны. [ 8 ]

В 1963 году Чхве стал первым председателем Корейской ассоциации кидо (Дэхан Ки До Хве; 기도회 ; 大韓氣道會 , генеральный секретарь ) 대한 . [ 8 ] Позже Ким отделился от организаций хапкидо, чтобы сформировать свою собственную организацию Хан Пуль Хапкидо, хотя его искусство по-прежнему твердо основано на учении Чхве Ён Суля. [ 17 ] Еще одним выдающимся учеником, сыгравшим решающую роль в выживании всей системы Додзю Чой, был Чинил Чанг, лично выбранный второй Додзю (Грандмастер) и единственный человек, удостоенный 10-го дана и титула Додзю непосредственно от Додзю Чоя.

Важными учениками, которых Чой обучал в более поздние периоды его преподавания, были Ким Чон Юн и Ким Юн Сан ( 김윤상 ), которые позже сформировали свою собственную ответвленную организацию Хапки юсул, чтобы фабриковать и поддерживать его ошибочные и ошибочные утверждения о будучи выжившим гроссмейстером хапкидо. [ 18 ] и Пак Чон Хван ( 박정환 ), который тренировался у Чхве всего три года, является одним из последних учеников, открывших школу хапкидо в Америке , некоторые из которых действуют до сих пор. [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]

Додзю Чой совершил специальную поездку в Соединенные Штаты в 1982 году, за несколько лет до своей смерти, чтобы навестить своего высокопоставленного инструктора Чинила Чанга в Нью-Йорке и возглавить создание Ассоциации хапкидо США. Мастер Майк Уолмершаузер, который был единственным американцем, который тренировался у самого Чхве Ён Сула, задокументировал часть этого исторического визита на видеопленку, которая находится в руках Додзю Чинила Чанга. Последними желаниями Додзю Чоя было распространение Хап Ки До по всему миру, а также объединение этого искусства в одну семью, хотя в тот момент Додзю Чой осознал, что система раскололась на слишком много политических и враждующих группировок, чтобы это когда-либо произошло. . Он также хотел сохранить свою первоначальную систему нетронутой и чтобы линия передачи была полностью передана его преемнику, что он и добился. Мастер Воллмершаузер пытался распространить это слово единства по всему миру до своей смерти в декабре 2002 года. Додзю Чанг сохраняет целостность и цель своей миссии, продолжая обучать своих учеников, как он делал это с момента прибытия в Соединенные Штаты несколько десятилетий назад.

Споры

[ редактировать ]

Заявления Чоя о том, что он учился Дайто-рю под руководством Такэда Сокаку, оспариваются. [ нужна ссылка ] и не подтверждается отчетами о гонорарах и посещаемости Такэда Сокаку, которые существуют до сих пор. Однако, по словам Киссёмару Уэсибы , сына айкидо основателя Морихея Уэсибы , молодой кореец присутствовал на нескольких семинарах Такэды, что позволяет предположить, что некоторые корейские граждане прошли формальное обучение Дайто-рю Айки-дзюдзюцу . [ 14 ] Можно только предполагать, почему имя Чоя не фигурирует в столь тщательных записях. Заявление некоторых о том, что отсутствие документации было связано с его корейским происхождением, трудно подтвердить, поскольку в записях упоминаются и другие корейские студенты. Другие утверждают, что, поскольку Чой был домашним слугой Такеды, логично предположить, что он обучался у него или, по крайней мере, в его додзё. Существует большое сходство с техниками Дайто-рю и техниками Хапкидо.

Источник названия Хапкидо также оспаривается. Ученик Чхве Ён Суля, Джи Хан Чже, утверждает, что придумал название для этого искусства. Со Бок Соб заявляет в интервью 1980 года, что Чон Му Кван впервые использовал этот термин для обозначения искусства, а также представил символ орла для обозначения искусства. [ 6 ]

Преемник

[ редактировать ]
Чанг Чинил Хапкидо 2-я церемония додзю
  • Короткие фотографии cchapkido.com
    Короткие фотографии cchapkido.com

Прямой ученик Чоя, Чинил Чанг унаследовал титул Додзю в личной и полной системе хапкидо Чоя 15 января 1985 года, став вторым гроссмейстером прямой линии передачи. [ 22 ]

5 апреля 1985 года Чой лично вручил Чангу единственный существующий сертификат 10-го дана в истории хапкидо. [ 22 ] [ 23 ] Чангу также выпала честь стать первым мастером хапкидо, получившим сертификат 9-го дана от Чоя в 1980 году. [ 22 ]

11 апреля 1985 года последовала большая церемония инаугурации. Историческое событие освещалось и документировалось Korea Sports News и Корейским телевидением MBC. На мероприятии присутствовали Чой Ён Соль, Чан и сын Чхве, покойный Чхве Бок Ёль. [ 23 ] [ 24 ] Чанг - единственный мастер хапкидо, когда-либо удостоенный 10-го дана и титула додзю непосредственно от Чоя. Чой оставил полную документацию и записи системы Чангу, который продолжил исследовать и документировать всю историю и развитие хапкидо. [ 23 ]

Кроме того, будущему гроссмейстеру, который был лично обученным и закрытым учеником Чоя, было вручено свидетельство о назначении, второе от 1 декабря 1977 года, а третье от 5 марта 1980 года. Это дало Чангу более прогрессивную власть и авторитет. в Ассоциации хапкидо Чоя. [ 24 ] Эти конкретные сертификаты, а также его 9-й дан в 1980 году и 10-й дан в 1985 году наглядно демонстрируют, что Чой готовил Чанга к тому, чтобы он стал будущим гроссмейстером хапкидо. [ 22 ]

Интимное видеоинтервью Чанга (одно из нескольких за последние десятилетия) с его учителем Додзю Чой во время его визита в Нью-Йорк подверглось злоупотреблениям в результате многочисленных интерпретаций и переводов. [ 11 ] Некоторые даже ошибочно утверждали, что провели интервью сами, что еще больше затуманивает и искажает правду и серьезность, присущие интервью. [ 25 ] Эти бесконечные искажения, как правило, опровергались в различных СМИ каждый раз, когда они появлялись. [ 26 ]

В 2013 году Додзю Чанг преподавал небольшую группу в Нью-Йорке, занимающуюся сохранением хапкидо, после того как ранее в течение десятилетий содержал коммерческую школу, а также некоторое время преподавал хапкидо в Организации Объединенных Наций. [ 24 ] Многие недоброжелатели распространяли о нем бесконечные предположения. Одна линия вызвала дальнейшие споры, заявив, что Чой передал систему своему единственному сыну, Чхве Бок Ёлю, что неверно, вводит в заблуждение и оскорбляет наследие и желания Чхве. [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] Журнал Black Belt Magazine , уважая Чинила Чанга как второго преемника линии, попросил его написать краткий некролог о Чое, который появился в апрельском номере 1987 года. [ 30 ] [ 31 ]

Доджу Чанг умер во сне 23 февраля 2018 года в возрасте 77 лет в результате гипертонического сердечно-сосудистого заболевания. [ 32 ]

Студенты

[ редактировать ]

Многие люди заявляли, что являются учениками Чхве Ён Суля, и зачастую трудно проверить, обоснованы ли эти утверждения. Это список людей, которые долгое время были учениками Чоя. [ 15 ]

  • Чинил Чанг (второй гроссмейстер прямой линии был удостоен единственного 10-го дана в хапкидо и титула второго додзю прямой линии от Додзюнима Чоя 15 января 1985 года).
  • Со Бок Соб ( 서복섭 ; первый ученик Чоя в 1946 году)
  • Джи Хан Чже ( 지한재 ; ученик № 14 Чой в 1955 году, основатель Корейской ассоциации хапкидо и Син Му Хапкидо , а также Сон Му Кван в Андоне )
  • Ким Му Хон ( 김무홍 ; ученик Чоя в 1955 году, основатель Корейской ассоциации хапкидо и Шин Му Кван в Тэгу )
    • Ким Чон Су ( 김정수 ; все еще преподает в Тэгу)
    • Вон Кван Хва ( Won Gwang-hwa ; Основатель Му Соль Кван)
  • Лим Хён Су ( 임현수 повысил его до 9-го дана (самый высокий дан в Хапки Ю Квон Суле перед смертью Доджунима) ; Чой Ён Сул .) [ 33 ] [ 34 ]
  • Мун Чон Вон ( 문종원 ; ученик Чоя в 1955 году, основатель Вон Му Квана в Пусане )
    • Ким Чон Юн ( 김정윤 ; генеральный секретарь Ассоциации кидо и основатель Хан Пуль)
    • Со Ин солнце –
  • Ю Бён Дон ( 유병돈 ; Хан Кук Чон Дон Хапкидо, ортодоксальное хапкидо)
  • Хан Бон Су ; (автор, известный киноконсультант и актер) [ 35 ]
  • Майкл Волмершаузер; основатель Американской ассоциации хапкидо до 8 декабря 2002 г.
  • Чон Ён «Чарльз» Хван ( 황종연 ; Чой Ён Сул повысил его до 8-го дана. В 2005 году он основал Kimoo Martial Arts , школу таэквондо в Санта-Кларе , Калифорния ). Он также является мастером кикбоксинга (стиль Квон Кюк До); Имеет 7-й дан по таэквондо и черный пояс 6-й степени по кендо. Ему также был присвоен пояс 7-го дана по шаолиньскому кунг-фу и тай-чи, а также он был мастером меча Хваранг и сертифицированным спортивным массажистом.

См. также)

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Хапкидо ①». Архивировано 23 марта 2015 г. в Wayback Machine на Doosan EnCyber ​​и EnCyber.com (Энциклопедия Doosan) (на корейском языке).
  2. ^ «Хапкидо ②». Архивировано 23 марта 2015 г. в Wayback Machine на Doosan EnCyber ​​и EnCyber.com (Энциклопедия Doosan) (на корейском языке).
  3. ^ «Хапкидо ③». Архивировано 23 марта 2015 г. в Wayback Machine на Doosan EnCyber ​​и EnCyber.com (Энциклопедия Doosan) (на корейском языке).
  4. ^ «Хапкидо ④». Архивировано 23 марта 2015 г. в Wayback Machine на Doosan EnCyber ​​и EnCyber.com (Энциклопедия Doosan) (на корейском языке).
  5. ↑ Беспилотная история Хо Ин Ука Чан Бого, Чоннён и Сон Цзин (на корейском языке)
  6. ^ Перейти обратно: а б с Хентц, Эрик (редактор), Taekwondo Times Vol. 16, № 8. Tri-Mount Publications, Айова, 1996. «Начало хапкидо; интервью с мастером хапкидо Со, Бок-собом», Майк Уолмершаузер.
  7. ^ «Документ без названия» . hapkiyusul.com . Архивировано из оригинала 7 февраля 2016 года.
  8. ^ Перейти обратно: а б с д и Ким, Хэ-Янг. Хапкидо (альтернативно «Библия хапкидо» ). Эндрю Джексон Пресс, Батон-Руж, Луизиана, 1991.
  9. ^ Тедески, Марк (2000). Хапкидо: традиции, философия, техника . Бостон, Массачусетс: Уэзерхилл. п. 64. ИСБН  978-0-8348-0444-9 .
  10. ^ Перейти обратно: а б Кимм, доктор Хе-Янг (2008). История Кореи и хапкидо . Батон-Руж, Луизиана: Hando Press. п. 236.
  11. ^ Перейти обратно: а б с Посмертно выпущенное интервью с Чхве Ён Сулом (1982). Архивировано 3 апреля 2007 г. в Wayback Machine .
  12. ^ Перейти обратно: а б «Связь хапкидо с Дайто Рю подтверждена» . Архивировано из оригинала 25 октября 2022 г. Проверено 26 октября 2022 г.
  13. ^ Скотт Шоу (1996). Хапкидо: корейское искусство самообороны . Бостон, Массачусетс: Издательство Tuttle. ISBN  0-8048-2074-0 .
  14. ^ Перейти обратно: а б Пранин, С. (1988). Журнал Айкидо, AikiNews , 77 . Интервью с Киссёмару Уэсибой: Первые дни айкидо. Архивировано 4 июля 2006 г. в Wayback Machine .
  15. ^ Перейти обратно: а б с [Боевые искусства Пак Чон Джина] (24) Боевые искусства Хваранг Хапкидо вернулись из Японии . [Боевые искусства Пак Чон Джина] (24) Боевые искусства Хваранг Хапкидо вернулись из Японии - Сегье Ильбо (на корейском). 16 февраля 2010 г.
  16. ^ Семинар мастера хапкидо Джи Хан Чже в Корее, который соревновался с Брюсом Ли. Архивировано 15 апреля 2010 г. на Wayback Machine 12 января 2010 г., chosun.com (на корейском языке).
  17. ^ Ким, Чон Юн. Личное интервью с Мэтью Роджерсом. Сеул. 1995.
  18. ^ Шпидель, Род. «Ён Сул Кван; История штаб-квартиры Хапкидо Хапкисул». Таймс таэквондо . Ноябрь 2006 г./Том 26. №6. Статья составлена ​​Барри Ресталлом.
  19. ↑ Master Park. Архивировано 10 июня 2011 г. в Wayback Machine.
  20. ^ «Генеалогическое древо хапкидо» . sinmoohapkido.be . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 г.
  21. ^ «Мастер Хун Пак» . Архивировано из оригинала 3 марта 2012 года.
  22. ^ Перейти обратно: а б с д Джордано, Винсент (2003). Скрытые мастера боевых искусств . Нью-Йорк: Неопубликованная рукопись.
  23. ^ Перейти обратно: а б с Джордано, Винсент (12 мая 2006 г.). Интервью с Додзю Чинилом Чангом . Нью-Йорк: Личное интервью.
  24. ^ Перейти обратно: а б с Джордано, Винсент (1 февраля 2013 г.). Интервью с Додзю Чинилом Чангом . Нью-Йорк: Личное интервью.
  25. ^ Чон Бэ, Рим; Шейя, Джо; Берк, Майк (июнь 1999 г.). «Рождение хапкидо: основатель Чхве Ён Суль раскрывает правду о происхождении этого искусства» . Журнал «Черный пояс» : 130–139.
  26. ^ Джордано, Винсент (август 1999 г.). "Ересь истории хапкидо?" . Журнал «Черный пояс» : 43.
  27. ^ «Покойный Чхве Бок Ёль как второй преемник хапкидо» . Архивировано из оригинала 15 февраля 2016 года.
  28. ^ «Ким Юн Сан как третий преемник хапкидо» . Архивировано из оригинала 17 февраля 2015 года.
  29. ^ Рестолл, Барри (ноябрь 2006 г.). «Ён Сул Кван: История штаб-квартиры корейского хапкидо Хапкиюсул». Время таэквондо : 24–28.
  30. ^ Чанг, Чинил (апрель 1987 г.). «Основатель хапкидо Чой скончался» . Журнал «Черный пояс» : 16.
  31. ^ Янг, Роберт (январь 1994 г.). «Дзю-дзюцу против хапкидо» . Журнал «Черный пояс» : 26–31.
  32. ^ «Сообщество хапкидо оплакивает кончину гроссмейстера Чинила Чанга» (пресс-релиз). 16 марта 2018 г.
  33. ^ Д'Алоя, Майкл; Глидден, Шерил (сентябрь 2006 г.). «10 оригинальных ударов хапкидо». Журнал «Черный пояс» : 108–117.
  34. ^ Глидден, Шерил; Д'Алоя, Майкл (май 2005 г.). «Гроссмейстер Лим, Хён Су, Таинственное очарование хапкидо». Таймс таэквондо : 30–39.
  35. ^ Хан, Бон Су (1974). Хапкидо: корейское искусство самообороны . Бербанк, Калифорния: Ohara Publications, Inc., с. 7.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Ким, Хэ-Янг. Хапкидо II . Эндрю Джексон Пресс, Батон-Руж, Луизиана, 1994.
  • Кимм, Хэ-Янг. «История Кореи и хапкидо». Hando Press, Батон-Руж, Луизиана, 2008 г.
  • Мён, Кван Сик. корейское хапкидо; Древнее искусство мастеров . Всемирная федерация хапкидо, Лос-Анджелес, Калифорния, 1976 г.
  • Тедески, Марк. «Хапкидо: традиции, философия, техника». Уэзерхилл, Бостон, Массачусетс, 2000 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Choi_Yong-sool&oldid=1234647409"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 3df711d704d6d141583286ef205d66c1__1721035200
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/3d/c1/3df711d704d6d141583286ef205d66c1.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Choi Yong-sool - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)