✖


Jump to content

Джим Корбетт

Чтобы узнать о других людях с таким же именем, см. Джеймса Корбетта .

Джим Корбетт
CIE ВД
Рожденный
Эдвард Джеймс Корбетт

( 1875-07-25 ) 25 июля 1875 г.
Найнитал , Северо-Западные провинции , Британская Индия
Умер 19 апреля 1955 г. (1955-04-19) (79 лет)
Пейн , колония Кении
Место отдыха Кладбище Святого Петра, Ньери, Кения
Национальность Британский
Занятия

Эдвард Джеймс Корбетт CIE VD (25 июля 1875 — 19 апреля 1955) — англо-индийский охотник , следопыт , натуралист и писатель . часто призывало его Правительство объединенных провинций Агра и Ауд убить тигров-людоедов и леопардов , которые нападали на людей в близлежащих деревнях дивизий Кумаон и Гарвал . Он рассказал о своей охоте и опыте в таких книгах, как «Людоеды Кумаона» , которые пользовались признанием критиков и коммерческим успехом. Он также был заядлым фотографом и выступал за необходимость защиты дикой природы Индии от истребления. В его честь подвид индокитайского тигра получил научное название Panthera tigris corbetti . [ 1 ]

Происхождение и молодость

[ редактировать ]

Корбетты произошли от нескольких семей, эмигрировавших с Британских островов на Индийский субконтинент в течение 19 века. Его бабушка и дедушка по отцовской линии Джозеф и Гарриет Корбетт, вместе сбежавшие из монастыря и женского монастыря в Белфасте , прибыли в Индию 7 февраля 1815 года. [ 2 ] У них было девять детей; шестой, Кристофер Уильям, родился в Мееруте в 1822 году и последовал за своим отцом в армию , где служил офицером медицинской службы. Он женился на Мэри Энн Морроу в декабре 1845 года, и до ее ранней смерти у них родилось трое детей. Пережив восстание в Индии 1857 года, он ушел с военной службы и в 1859 году женился на Мэри Джейн Дойл , урожденной Пруссии , 22-летней вдове англо-ирландского происхождения. У нее было четверо детей от Чарльза Джеймса Дойла из Агры , который был убит во время восстания. [ 3 ]

В 1862 году Кристофер Уильям был назначен почтмейстером Наини Тал , процветающей горной станции на севере Индии, не затронутой мятежом. Там у него с Мэри Джейн родилось девять детей, а также дополнительно воспитались четверо детей умершей сестры. [ 4 ] Поскольку зарплата Кристофера Уильяма была недостаточно велика, чтобы прокормить такое количество людей, они пополняли свой доход за счет умелых инвестиций в недвижимость, в чем Мэри Джейн была особенно искусна - она, по сути, стала первым агентом по недвижимости в Найни Тале, ценной должности в быстроразвивающемся мире. расширяющийся город. [ 5 ] Благодаря своим социальным связям и дружбе с Генри Рамзи , комиссаром дивизии Кумаон , Кристофер Уильям дополнительно смог приобрести участок земли на южных равнинах недалеко от Каладхунги , на котором он построил зимнюю резиденцию, которую назвал Арундел. [ 6 ]

Герни Хаус

Эдвард Джеймс Корбетт, восьмой и предпоследний ребенок Кристофера Уильяма и Мэри Джейн, родился 25 июля 1875 года в Найни Тале. Его раннее детство было привилегированным, и о нем заботились мать, старшие сестры и местные слуги; от последнего он позаимствовал местные языки, основы индуистской практики и философии , а также некоторые их суеверия. [ 7 ] Однако вскоре семью постигло два несчастья: во-первых, крупный оползень 18 сентября 1880 года, в результате которого погиб 151 человек, а также разрушил несколько инвестиций Корбеттов в недвижимость; и, во-вторых, Кристофер Уильям, ушедший с должности почтмейстера в 1878 году, умер 21 апреля 1881 года из-за проблем с сердцем. [ 8 ] Мэри Джейн построила дом на противоположной от стороне озера Наини Тал оползня ; под названием Gurney House , он будет домом Джима Корбетта большую часть его жизни. [ 9 ]

Корбетт провел большую часть своего детства, исследуя джунгли вокруг дома Гурни; Благодаря этим исследованиям и от желающих взрослых, таких как его старший брат Том и соседний староста по имени Кунвар Сингх, он получил глубокие знания о привычках местной дикой природы. Он также начал охотиться, сначала с метательным оружием, таким как катапульта и дробовой лук ему не подарили старое дульнозарядное ружье , пока в возрасте восьми лет . С этим оружием он стал более опытным в охоте и выслеживании животных. [ 10 ] Пережив почти смертельный приступ пневмонии в возрасте шести лет, он начал свое формальное образование в Наини Тал в школе Оук-Открытие; Там, тренируясь в местной кадетской роте , стрельба десятилетнего Корбетта настолько впечатлила группу высокопоставленных лиц, включая будущего фельдмаршала Эрла Робертса , что ему предоставили взаймы винтовку Мартини-Генри военного назначения . [ 11 ] Вскоре после этого он застрелил свою первую большую кошку — леопарда . из этой винтовки [ 12 ]

Хотя Корбетт вскоре стал опытным молодым охотником, будучи учеником сначала в Оук-Оупенингс, а затем в епархиальной школе для мальчиков, он был довольно средним. Хотя он хотел стать инженером, это требовало дальнейшего образования и денег, которых у семьи не было, поскольку Том теперь женился и содержал свою семью. Он также знал, что ему придется в последующие годы заботиться о своей матери и двух сестрах. В свою очередь, они, особенно его старшая сестра Мэгги на год, были очень преданы ему. [ 13 ] Уйдя из дома в семнадцать лет, он устроился на свою первую работу временным топливным инспектором в Бихаре с зарплатой сто рупий в месяц. [ 14 ]

Трудовая карьера и военная служба

[ редактировать ]

Корбетт провел два года своего контракта недалеко от Бахтиарпура , отвечая за значительную рабочую силу, которая собирала древесину для использования в качестве топлива для локомотивов. Изнурительная работа была немного облегчена благодаря взаимопониманию, которое он, в отличие от большинства людей европейского происхождения, мог установить со своими людьми. При вырубке до двух акров (8100 м 2 ) леса в день, он оценил тогда еще неизвестные науки экологии и охраны окружающей среды . [ 15 ] По окончании контракта честность Корбетта, не оставляющего себе сверхприбыли, произвела впечатление на старшего железнодорожного агента и позволила ему получить работу в офисе Самастипура , где он в течение года проработал на различных должностях. [ 16 ] Затем, в 1895 году, он был назначен ответственным за транспортировку товаров через Ганг в Мокаме-Гхате : эффективно структурировав свою рабочую силу и установив крепкие дружеские отношения со своими подчиненными, Корбетту удалось устранить ранее существовавшее отставание, к удивлению своего начальства. Он будет продолжать контролировать доставку товаров в Мохаме-Гате в течение следующих двадцати двух лет. [ 17 ]

Его жизнь в Мокаме Гате была размеренной и мирной. Живя в бунгало с тремя слугами, лишь изредка видясь с другими европейцами, он стал активным членом местной общины, построив небольшую школу; Первоначальное количество студентов из двадцати быстро увеличилось до более чем трехсот, и местное правительство было вынуждено взять на себя управление учебным заведением. [ 18 ] Через несколько лет Корбетта назначили курировать пассажирские пароходы , а также грузовые перевозки. Это повышение дало ему большую прибавку к зарплате, большую часть которой он пересылал своей семье в Найни-Тал, а также доступ к высокопоставленным путешественникам, часто пересекавшим Ганг, таким как индийские королевские особы и Чандра Шумшер Джунг Бахадур Рана , Премьер-министр Непала . Он также обучал вновь прибывших из Британии, которых набирали там железные дороги. [ 19 ]

В Мокаме-Гате Корбетт стал считать себя более индейцем, чем кто-либо другой, но он сохранил свой патриотизм по отношению к Британии . Он попытался записаться на военную службу, когда Вторая англо-бурская война , но железнодорожные власти отказались освободить его от контракта, полагая, что он слишком ценен на своем посту в Мокаме-Гате. разразилась [ 20 ] Когда Первая мировая война в 1914 году разразилась , Корбетт поехал в Калькутту , чтобы записаться на военную службу, но ему отказали как слишком старому в 38 лет. Однако по мере того, как война на истощение затягивалась, власти начали активнее набирать рекрутов из Индии, и он был назначен капитаном . в 1917 г., к неудовольствию своего начальства. [ 21 ] Получив приказ собрать рабочий отряд, он легко набрал пять тысяч человек в Кумаоне, где пользовался большим уважением из-за своей охоты на людоедов; он взял десятую часть из них в личное подразделение, названное 70-й ротой Кумаона. Они отплыли из Бомбея в конце лета 1917 года. [ 22 ]

Западный фронт в 1918 году; В январе Корбетт был размещен возле Перонны, который в марте будет захвачен немецким весенним наступлением .

Высадившись в Саутгемптоне , Корбетт и его люди вскоре были переведены на Западный фронт , где они были размещены на многочисленных позициях, включая Ла-Шапеллет возле Перонна . В трудных условиях Корбетт стремился защитить своих людей и поддержать их боевой дух. Помимо нахождения в незнакомой стране и незнакомом климате, индийские войска, часто презираемые своими британскими коллегами, сталкивались с такими трудностями, как невозможность есть тушеную говядину или свинину, которые являются основными продуктами британской позиционной войны . [ 23 ] Корбетт вел себя хорошо. После посещения Ла-Шапеллета в январе 1918 года лорд Эмптхилл , отвечавший за корпус иностранной рабочей силы, отметил, что Корбетт показался ему «компетентным и находчивым», внедрив новый способ отопления помещений для войск и построив, чтобы К изумлению Амптхилла, «массивное кирпичное здание» с ванной и сушильной комнатой, отапливаемое мусоросжигательной печью . [ 24 ] По окончании войны в 1918 году погиб только один из пятисот человек роты. Корбетт, получивший теперь звание майора , в течение дня исследовал Лондон, прежде чем отправиться из Тилбери , посетив пирамиды Гизы на обратном пути домой в Индию. [ 25 ]

Во время переговоров с железнодорожными компаниями о том, как он воссоединится с их рабочей силой, Корбетт неожиданно был снова призван в армию для участия в Третьей англо-афганской войне в 1919 году. [ 26 ] В конце апреля или начале мая его отправили в Пешавар , где он, вероятно, отвечал за линии снабжения перед битвой при Тале , в которой он, возможно, участвовал в боевых действиях. Впоследствии он участвовал в покорении племен Жобского района . [ 27 ]

Охота на тигров и леопардов

[ редактировать ]
Корбетт с убитым Бакалавром из Повалгарха , 1930 год.

За свою жизнь Корбетт выследил и застрелил нескольких леопардов и тигров; около дюжины были хорошо задокументированными людоедами . Корбетт представил оценки человеческих жертв в своих книгах, в том числе «Людоеды Кумаона» , «Леопард-людоед из Рудрапраяга», а также «Храмовый тигр и другие людоеды Кумаона». По словам Корбетта, подсчитав общее количество этих отчетов, эти большие кошки убили более 1200 мужчин, женщин и детей. Существуют некоторые расхождения между официальными данными о количестве погибших, зафиксированными правительствами Великобритании и Индии, и оценками Корбетта.

Первый тигр-людоед, которого он убил, Чампаватский тигр , стал причиной примерно 436 зарегистрированных смертей. [ 28 ] Хотя большинство его жертв были тиграми, Корбетт успешно убил как минимум двух леопардов-людоедов. Первым был « Панар Леопард» 1910 года, на котором предположительно погибло 400 человек. Вторым был леопард-людоед из Рудрапраяга в 1926 году, который терроризировал паломников, направлявшихся к святым индуистским святыням Кедарнатх и Бадринатх , более восьми лет и, как говорят, был ответственен за более чем 126 смертей.

Другими известными людоедами, которых он убил, были людоед Талла-Дес, людоед Мохан, людоед Тхак , людоед Муктесар и тигрица Чоугарх .

Анализ туш, черепов и сохранившихся останков показывает, что большинство людоедов страдали от болезней или ран, таких как иглы дикобраза, вонзившиеся глубоко в кожу, или огнестрельные раны, которые не зажили, как у Муктесарского Людоеда. Тигрица-людоед Так, когда Корбетт снял шкуру, обнаружила две старые огнестрельные ранения; Корбетт предположил, что один из ее плечей стал гнойным и мог быть причиной того, что тигрица превратилась в людоеда. В предисловии к книге «Людоеды Кумаона » Корбетт пишет:

Рана, из-за которой конкретный тигр приступил к поеданию людей, может быть результатом неосторожного выстрела и неспособности найти раненое животное или быть результатом того, что тигр вышел из себя во время убийства дикобраза.

Корбетт предпочитал охотиться в одиночку и пешком, преследуя опасную дичь. Он часто охотился вместе с Робином, маленькой собакой, о которой он писал в «Людоедах Кумаона» . [ 29 ]

Корбетт купил свою первую камеру в конце 1920-х годов и, вдохновленный своим другом Фредериком Уолтером Чемпионом , начал снимать тигров на кинопленку . [ 29 ] Хотя он хорошо знал джунгли, сделать хорошие снимки было непросто, поскольку животные были чрезвычайно пугливы. Вместе с Чемпионом он сыграл ключевую роль в создании первого национального парка Индии на холмах Кумаон , национального парка Хейли, первоначально названного в честь лорда Хейли . Парк был переименован в честь Корбетта в 1957 году. [ 1 ]

Пост-железнодорожная карьера и выход на пенсию

[ редактировать ]

После окончания Третьей англо-афганской войны в 1919 году Корбетт отказался вернуться на железные дороги и работал в агентстве по продаже домов в Кумаоне, в которое он вложил средства и владелец которого впоследствии умер. Корбетт расширил этот бизнес, названный FEG Mathews & Co. в честь его покойного владельца, на оборудование и торговлю . [ 30 ] Примерно в 1915 году он купил почти заброшенную деревню Чхоти Халдвани недалеко от Каладхунги. Несмотря на первоначальные трудности, деревня стала процветать: Корбетт импортировал новые культуры, такие как бананы, виноград и кукуруза, и поддерживал деревню на высоком уровне. Стена длиной 9 километров (5,6 миль), которую он построил для защиты жителей деревни, остается стоять. [ 31 ] [ 32 ]

Корбетт Хаус, Каладхунги

Корбетт подружился с Перси Уиндэмом , комиссаром округа Кумаон, и вместе с ним боролся с бандитизмом в джунглях; они также вместе инвестировали в восточноафриканский кофе. [ 33 ] В 1924 году Уиндэм удалился на ферму, в которую они вложили деньги, недалеко от Мадженго , а Корбетт большую часть лет ездил в Восточную Африку, чтобы проверить свои инвестиции и увидеться со своим другом. [ 34 ] Он также построил дом для себя и Мэгги в Каладхунги, хотя обычно избегал того, что номинально было его спальней, и предпочитал спать в палатке в саду; когда позже дом был превращен в музей в его честь, сотрудники установили его бюст на обычном месте его палатки. [ 35 ]

После 1947 года Корбетт и его сестра Мэгги удалились в Ньери , Кения . [ 1 ] где он жил в коттедже «Пакту» на территории отеля Outspan , который первоначально был построен для его друга лорда Баден-Пауэлла . [ 36 ]

Отель Treetops, перестроенный в 1957 году после того, как первоначальное здание сгорело в 1954 году.

Он продолжал писать и бить тревогу по поводу сокращения численности диких кошек и других диких животных. Корбетт был в Treetops , хижине, построенной на ветвях гигантского фикуса , в качестве телохранителя принцессы Елизаветы , когда она останавливалась там 5–6 февраля 1952 года. Той ночью умер ее отец, король Георг VI , и Елизавета вознеслась на трон. Корбетт записал в журнале посетителей отеля:

Впервые в мировой истории молодая девушка однажды забралась на дерево принцессой, а после того, что она описала как самый захватывающий опыт, на следующий день спустилась с дерева королевой — да благословит ее Бог. .

Корбетт умер от сердечного приступа через несколько дней после того, как закончил свою шестую книгу « Вершины деревьев» и был похоронен в англиканской церкви Святого Петра в Ньери. Его воспоминания сохранились в виде места встреч Моти-хауса, который Корбетт построил для своего друга Моти Сингха, и Стены Корбетта, длинной стены (приблизительно 7,2 км (4,5 миль)) построенной вокруг деревни для защиты посевов от дикие животные.

«Людоеды Кумаона» имели большой успех в Индии, Великобритании и США: первое издание Американского клуба «Книга месяца» разошлось тиражом 250 000 экземпляров. Позже он был переведен на 27 языков. Четвертая книга Корбетта, «Знание джунглей» , считается его автобиографией.

Национальный парк Джима Корбетта в Уттаракханде, Индия, был переименован в его честь в 1957 году. Он сыграл ключевую роль в создании этой охраняемой территории в 1930-х годах.

В 1968 году в его честь был назван один из пяти оставшихся подвидов тигров: Panthera tigris corbetti , индокитайский тигр , также называемый тигром Корбетта.

В 1994 и 2002 годах давно заброшенные могилы Корбетта и его сестры (обе в Кении) были отремонтированы и восстановлены Джерри А. Джалилом, основателем и директором Фонда Джима Корбетта . [ 37 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Корбетт оставался холостым на протяжении всей своей жизни.

Голливудский фильм

[ редактировать ]

В 1948 году, после успеха «Людоедов Кумаона » , был снят голливудский фильм «Людоед Кумаона » режиссера Байрона Хаскина с Сабу , Венделлом Кори и Джо Пейджем в главных ролях . В фильме не было рассказов Корбетта; была придумана новая история. Фильм провалился , хотя некоторые интересные кадры с тигром были сняты. Известно, что Корбетт сказал, что «лучшим актером был тигр». [ 38 ] «Наследие Корбетта» было спродюсировано Лесным департаментом Уттаракханда и снято компанией Bedi Brothers, в которой были использованы оригинальные кадры, снятые Корбеттом. [ нужна ссылка ]

Другие адаптации

[ редактировать ]

В 1986 году BBC выпустила документальную драму « Людоеды Кумаона» с Фредериком Тревесом в роли Корбетта. В 2002 году был снят фильм IMAX « Индия: Королевство тигра» , основанный на книгах Корбетта, с Кристофером Хейердалом в роли Корбетта. В 2005 году был снят телефильм по мотивам «Леопарда-людоеда из Рудрапраяга» в главной роли с Джейсоном Флемингом . [ нужна ссылка ]

Почести

[ редактировать ]

Корбетт получил медаль Кайсар-и-Хинд на новогодних почестях 1928 года . [ 39 ] Он был удостоен Кавалера Ордена Индийской Империи короля в в честь дня рождения 1946 году . [ 40 ] Корбетту было присвоено звание первого национального парка Индии — Национального парка Джима Корбетта.

  • Заповедная территория, известная как Национальный парк Хейли, площадью 323,75 км. 2 (125,00 квадратных миль) был создан в 1936 году, когда сэр Малкольм Хейли был губернатором Соединенных провинций; и появился первый национальный парк в Азии. Заповедник был переименован в 1954–55 годах в национальный парк Рамганга и снова переименован в 1955–56 годах в национальный парк Джима Корбетта.
  • Индокитайский тигр был назван в честь Корбетта в 1968 году Вратиславом Мазаком , который первым описал новый подвид тигра, обитающий в Юго-Восточной Азии.
  • Книга Стивена Альтера « В ночных джунглях: Роман о Джиме Корбетте» (2016) представляет собой вымышленный рассказ о жизни Корбетта.

Книги

[ редактировать ]
  • Истории джунглей . Частное издание 1935 г. (всего 100 экземпляров).
  • Людоеды Кумаона . Издательство Оксфордского университета, Бомбей, 1944 г.
  • Леопард-людоед из Рудрапраяга . Издательство Оксфордского университета, 1948 г.
  • Моя Индия . Издательство Оксфордского университета, 1952 г.
  • Лор джунглей . Издательство Оксфордского университета, 1953 г.
  • Храмовый тигр и другие людоеды Кумаона . Издательство Оксфордского университета, 1954 г.
  • Верхушки деревьев . Oxford University Press, 1955 (короткая 30-страничная новелла)
  • Индия Джима Корбетта – Избранное Р.Э. Хокинса . Издательство Оксфордского университета, 1978 г.
  • Мой Кумаон: Несобранные сочинения . Издательство Оксфордского университета, 2012 г.

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с Беленс, Б.; Уоткинс, М.; Грейсон, М. (2009). Словарь эпонимов млекопитающих . Издательство Университета Джонса Хопкинса . п. 86. ИСБН  978-0-8018-9304-9 .
  2. ^ Бут 1986 , стр. 16–18.
  3. ^ Бут 1986 , стр. 16–20.
  4. ^ Бут 1986 , стр. 20–23.
  5. ^ Бут 1986 , стр. 27–29.
  6. ^ Бут 1986 , стр. 23–24.
  7. ^ Бут 1986 , стр. 26, 29–32.
  8. ^ Бут 1986 , стр. 32–35.
  9. ^ Бут 1986 , стр. 35–36.
  10. ^ Бут 1986 , главы 3–5.
  11. ^ Бут 1986 , стр. 45, 55–59.
  12. ^ Бут 1986 , стр. 61–63.
  13. ^ Бут 1986 , стр. 27, 67–68.
  14. ^ Бут 1986 , стр. 68–69.
  15. ^ Бут 1986 , стр. 69–72.
  16. ^ Бут 1986 , стр. 73–74.
  17. ^ Бут 1986 , стр. 74–77.
  18. ^ Бут 1986 , стр. 78–79.
  19. ^ Бут 1986 , стр. 81–84.
  20. ^ Бут 1986 , стр. 78, 88–89.
  21. ^ Бут 1986 , стр. 94–95.
  22. ^ Бут 1986 , стр. 96–97.
  23. ^ Бут 1986 , стр. 97–101.
  24. ^ Бут 1986 , стр. 98–99.
  25. ^ Бут 1986 , стр. 101–103.
  26. ^ Бут 1986 , стр. 103–105.
  27. ^ Бут 1986 , стр. 107–108.
  28. ↑ Нападения тигра и леопарда в Непале. Архивировано 24 октября 2018 г. в Wayback Machine BBC News (11 июля 2012 г.).
  29. ^ Jump up to: а б Рангараджан, М. (2006) История дикой природы Индии: введение. Архивировано 12 мая 2023 года в Wayback Machine . Фонд постоянных черных и рантамборов, Дели. ISBN   81-7824-140-4 .
  30. ^ Бут 1986 , стр. 110–113.
  31. ^ Бут 1986 , стр. 124–127.
  32. ^ Триведи, Анупам (18 февраля 2018 г.). «В этой деревне Найнитал Великая стена Корбетта стоит между жителями деревни и тиграми» . Индостан Таймс . Проверено 4 мая 2024 г.
  33. ^ Бут 1986 , стр. 119–121.
  34. ^ Бут 1986 , с. 123.
  35. ^ Бут 1986 , стр. 127–128.
  36. ^ «День, когда принцесса Елизавета стала королевой» . Хранитель . Дейли Телеграф. 8 января 2012 г. Архивировано из оригинала 9 сентября 2022 г. . Проверено 9 июля 2019 г.
  37. ^ Джалил, JA (2009) Фонд Джима Корбетта, Канада [ постоянная мертвая ссылка ]
  38. ^ Бут 1986 , с. 230.
  39. ^ «№33343» . Лондонская газета (Приложение). 30 декабря 1927 г. с. 7.
  40. ^ «№37598» . Лондонская газета (Приложение). 4 июня 1946 г. с. 2763.

Источники

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Джимом Корбеттом .
В Wikisource есть оригинальные работы следующих авторов или о них:
Джим Корбетт
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jim_Corbett&oldid=1233930312"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 3efd4931b23206c5c408855e4400d43f__1720708140
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/3e/3f/3efd4931b23206c5c408855e4400d43f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Jim Corbett - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)