Грета Хербалль

The Grete Herball («Великий травник») — это раннего Нового времени энциклопедия и первый иллюстрированный травник, выпущенный на английском языке. Ему предшествует неиллюстрированный «Травник» Ричарда Бэнкеса ( 1525 г. ), который был первым когда-либо выпущенным печатным английским травником. ^{[ 1 ]} « Травница Греты» представляет собой однотомный сборник, в котором подробно описаны лечебные свойства (или достоинства ) растений и некоторых неботанических предметов в соответствии с системой гуморализма . Подтвержденные издания были напечатаны между 1526 и 1561 годами, многие из них существуют до сих пор. Его полное название таково : « Большой травяной комок: он обладает знанием и пониманием всех видов трав и благодатных свойств, которые бог предназначил для нашего процветающего благосостояния и здоровья: ибо они исцеляют и излечивают все виды болезней и недугов, которые возникают или несчастье для всех творений божьих: практикуется многими опытными и мудрыми майстеры, такие как Осьенна и другие »

Происхождение

Текст

Как и большинство травников Средневековья и раннего Нового времени, « Травник Греты» составлен на основе информации, взятой из более ранних работ. Эта литературная традиция восходит ко второму тысячелетию до нашей эры, но наибольшее количество трав выросло в тринадцатом веке. ^{[ 2 ]} De Materia Medica (Περὶ ὕλης ἰατρικῆς) Педаниуса Диоскорида I века считается одной из самых важных энциклопедий знаний о растениях того времени, но травы стали многочисленными, и массовое получение информации было обычным и ожидаемым. Авторы и издатели свободно заимствовали материалы, часто без добавления какого-либо оригинального содержания. Вместо этого « Грета Хербал» считается единственным известным переводом с французского произведения Ле Гранта Эрбье (1498 г.). ^{[ 3 ]} Как и современные травы, Le Grant Herbier демонстрирует значительные заимствования. Более половины его глав взяты из Circa Instants , салернитского произведения, созданного примерно между 1130 и 1150 годами. ^{[ 4 ]} Более поздние ботаники, такие как Уильям Тёрнер и Николас Калпепер , начали нарушать эту традицию и вкладывать в свои травы свои собственные наблюдения, исследования и теории наряду со старыми знаниями. Тернер презирал предыдущие попытки; считается, что он имеет в виду Грету Хербол, когда заявляет: «... пока еще не было ни одного английского травника, кроме одного, полного необученных какографов (плохое правописание) и ложных названий трав. ..» в предисловии к своему «Травнику» (1568). ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Изображения

Точно так же многочисленные гравюры на дереве Греты Хербал взяты из «Ле Гранта Эрбье» , но, как и текст, эти изображения не являются оригинальными для французского Гербье . На самом деле это копии серии гравюр на дереве, впервые появившихся в немецком Herbarius zu Teutsch (также известном как Der Gart ). ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} В Grete Herball одно и то же изображение гравюры на дереве часто используется повторно для нескольких записей. По мнению большинства, эти изображения сильно деградировали между их первоначальным использованием в «Гербарии» и последующей переработкой в « Грете Гербалле» . Гравюры на дереве стоили дорого, и, как и другие печатники своего времени, Питер Треверис повторно использовал их в более поздних книгах. Одной из таких книг является « Вертуозное боке дистилляции вод всех видов трав» (1527 г.), переведенное Лоуренсом Эндрю из « Liber de arte distilllandi» Иеронима Брауншвейга, [которое] иллюстрировано вырезками из тех же деревянных блоков, что и Грета Герболл ». ^{[ 9 ]}

Распечатать историю

Формат

Книга напечатана в две колонки черным шрифтом и содержит множество гравюр на дереве, изображающих растения, животных, людей и садовые сцены. Хотя порядок варьируется в зависимости от издания, многие из них содержат список глав в начале и указатель в конце. « Травник Греты» содержит обширную информацию о жизни растений, а также статьи о животных, продуктах питания и минералах. Каждая запись содержит изображение растения или предмета, его латинское название, любые известные альтернативные названия, его гуморальную классификацию, любой связанный с ним фольклор, список его медицинского и практического применения и инструкции по использованию. Издания и сохранившиеся копии различаются по длине. ботаником Ричардом Палтни , говорится, что «... если напечатать его с пронумерованными страницами, [это] составит триста пятьдесят, не считая предисловия и указателя». В описании экземпляра 1526 года, сделанном ^{[ 10 ]}

Принтеры

Широко распространено мнение, что Питер Треверис , печатник, был ответственным за первые выпуски « Грете Гербалл» . Даты его рождения и смерти неизвестны, но предполагается, что он умер в середине 1530-х годов. Хотя есть некоторые свидетельства того, что Треверис впервые напечатал « Грету Хербол» в 1516 году, самое раннее поддающееся проверке издание датируется 27 июля 1526 года. ^{[ 11 ]} Это издание было напечатано в Саутварке, как и второе издание в 1529 году. Треверис работал типографом примерно между 1525 и 1532 годами, в течение этого времени он напечатал такие работы, как « Благородное хирургическое дело Иеронима Брауншвейга» (1525 г.), « Грета Гербол» (1526 г.) . , 1529 г.) и Полихроникон (1527 г.). Перевод Греты Хербал с французского, возможно, был выполнен его коллегой Лоуренсом Эндрю, коллегой-печатником и книготорговцем, но это пока не подтверждено. Некоторые копии « Травника» содержат изображение личного устройства Тревериса — щита с его инициалами, который держат дикий мужчина и женщина. Некоторые копии также содержат устройство Эндрю, что подтверждает их сотрудничество. ^{[ 12 ]}

«Грета Хербол» оказалась достаточно популярной, и после смерти Тревериса ее несколько раз переиздавали. Том Гибсон напечатал обновленное издание « Недавно исправленная грета » в 1539 году. ^{[ 13 ]} и печатник Джон Кинг выпустил последнее издание раннего Нового времени в 1561 году. ^{[ 14 ]} И Гибсон, и Кинг используют меньше изображений и разные фронтисписы , чем издания Тревериса.

Издания

1516 г. - неподтверждено, П. Треверис, упоминается Джозефом Эймсом. ^{[ 15 ]}
1525 г. - неподтверждено, П. Треверис, упоминается Хэзлиттом. ^{[ 16 ]}
1526 г. - напечатано Питером Треверисом, копию можно найти в специальных коллекциях библиотеки Хоннольд-Мадд в Клермонте, Калифорния.
1527 - неподтверждено, П. Треверис для Лоуренса Эндрю, упомянутый Джозефом Эймсом. ^{[ 17 ]}
1529 г. — напечатано Питером Треверисом, копию можно найти в отделе редких книг Кембриджского университета.
1539 г. - напечатано Томом Гибсоном, «Великий травяной комок, недавно исправленный».
1550 г. - не подтверждено, упоминается Ричардом Палтни. ^{[ 18 ]}
1561 г. - напечатано Джоном Кингом, неиллюстрированная копия находится в Дендрарии Арнольда Гарвардского университета.
1936 - Факсимиле издания Питера Тревериса 1526 года, напечатанное издательством Edward's Brothers. ^{[ 19 ]}

Редкость

Первое и второе издания « Грете Гербал» встречаются крайне редко. Известно, что существуют только три «полные и совершенные» копии издания 1529 года, хотя были найдены фрагменты других копий. ^{[ 20 ]} Те, что существуют, обычно имеют признаки ремонта, такие как перекосы или замена корешков и добавленных страниц. Один из таких экземпляров, издание 1529 года, переданный Кембриджскому университету в 2013 году, демонстрирует ремонтные работы, выполненные на протяжении многих столетий. В аукционном списке Christie's , посвященном Грете Хербалль 1526 года , утверждается, что существует только три полных копии первого издания, а неполные копии хранятся в Йельском университете и в коллекции Маршалла. ^{[ 21 ]} Происхождение этих книг трудно отследить, а записи о владельце часто относятся только к восемнадцатому или девятнадцатому векам. ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}

Учитывая свою редкость, экземпляры « Грете Гербал» представляют интерес для коллекционеров редких книг. Ранние издания были оценены на аукционах в тысячи экземпляров. Аукционный дом Sotheby's оценил один экземпляр 1526 года (переплетенный вместе с печатью Тревериса « Благородное дело хирургии» (1525)) от 50 000 до 70 000 фунтов стерлингов. ^{[ 25 ]} Копия 1526 года, проданная на Christie's 24 июня 2009 года, была продана за 5625 долларов США и была оценена в диапазоне от 4000 до 6000 долларов США. ^{[ 26 ]}

Содержание

Содержание книги, поскольку это текст о травах, в первую очередь посвящено медицинскому использованию и свойствам описываемых материалов. Исключениями из этого правила являются предложения по косметическому использованию или фольклорные легенды, связанные с предметом. Одна известная запись касается мандрагоры , травы, имеющей мифическую человеческую форму мужчины и женщины. Сопровождающие гравюры на дереве демонстрируют это убеждение, но вступительный текст Греты Херболл полностью опровергает этот миф: «Некоторые говорят, что мужчина имеет фигуру или форму мужчины. А женщина — женщины, но это неверно. Ибо природа никогда не давала мне форму». или форму человека в траву, но правда в том, что некоторые создавали такие фигуры мастерством». Записи также могут содержать предупреждения для тех, кто хочет использовать эти предметы, например, запись о сподиуме (слоновья кость), в которой описываются собачьи кости, которые недобросовестные врачи иногда выдают за иподиум (слоновьи кости). Каждое растение и неботаническое растение также описывается как горячее или холодное, сухое или влажное, а также «степень» каждого из них. Такая категоризация позволяла врачам назначать соответствующие лекарства при заболеваниях, которые определялись той же системой в отдельном разделе книги.

Копии этого травника не соответствуют их нынешнему виду, многие из них были переплетены или переплетены с другими книгами. Следующая аранжировка взята из издания 1526 года «Грете Хербол» из специальных коллекций, Библиотека колледжей Клермонта, Клермонт, Калифорния.

Титульный лист и фронтиспис

На титульном листе преобладает напечатанное полное название «Грете Гербал» с большим фронтисписом, изображающим мужчину и женщину, работающих в саду. В каждом углу изображен корень мандрагоры каждого пола. Название напечатано как красными, так и черными чернилами.

Анатомическая схема

Это полностраничное изображение представляет собой вид человеческого скелета спереди с метками, описывающими основные кости тела.

Основной текст

Имеется около 400 записей о растениях и неботанических предметах. Из них 150 растений являются аборигенами Англии. Некоторые растения включают полынь , кипарис , корень мандрагоры , виноград , ромашку , мускат и маррубиум ( шандру ). В число животных, рекомендованных из-за их лечебной ценности, входят заяц , лиса (лисьй жир рекомендуется при мышечных судорогах), коза , бык , слоновая кость и бобр . Некоторые из перечисленных минералов и жидкостей — это известь , стекло , магниты , жемчуг , янтарь , сера , вода и уксус. Также присутствуют продукты, которые служат лечебными средствами: сыр, прописываемый для очищения кишечника, сливочное масло, мед и зипулы (разновидность тяжелых оладий), рекомендуемые при зубной боли. В некоторых статьях представлены действительно необычные средства, например, длинный раздел об использовании мумие (пишется как «мамочка»), порошкообразная версия которого описывается как средство для остановки носовых кровотечений. Помимо использования в медицинских целях, в этих статьях также содержится информация о косметическом применении таких предметов, как кости сепии (каракатицы) для отбеливания зубов и цвета лица.

Дополнительные главы

Дополнение к предыдущему разделу в том же стиле и формате.

Руководство по диагностике

В этом разделе содержится информация о врачебных классификациях состояний и типов заболеваний. Это соответствует Галена системе юмора , где четыре темперамента описываются в соответствии с состоянием их «рассола» или юмора. Далее следуют инструкции по диагностике болезней, опять же со ссылкой на состояние «рапы» человека.

Каталог недугов

Каталог болезней и их симптомов. Некоторыми примерами являются алопеция , астма , глисты, судороги, телесные раны, флюсы и подагра .

Индекс

Окончательный указатель представляет собой организованный в алфавитном порядке список различных заболеваний со ссылкой на номер записи и первую букву соответствующих лекарств для каждого. Заголовки часто конкретные, например «От глистов в животе детей» или «От сломанных сухожилий».

Стипендия

Обычно « Травник Греты» не является единственным предметом научной работы, но упоминается в более крупных исследованиях по истории трав и ботаники. Единственным исключением являются «Английские названия растений в «Грете Гербал»» (1526 г.), вклад шведского автора Матса Ридена в «Историческое исследование использования названий растений в английском языке». ^{[ 27 ]} Это филологическое исследование, посвященное английским названиям растений, «...частоте их использования, происхождению, типологии и синонимии (т.е. идентичности)... и изменениям в группах названий». Его хвалили как заполнившее «шокирующий пробел в англоязычных исследованиях», но его потенциальное использование в качестве исторического труда было поставлено под сомнение. ^{[ 28 ]}

Ссылки

^ Арбер, Агнес (1970). Травы: их происхождение и эволюция (второе изд.). Дариен: Halfner Publishing. п. 41.
^ Коллинз, Минта (2000). Средневековые травы: показательные традиции . Торонто: Университет Торонто Press. п. 25.
^ Андерсон, Фрэнк Дж. (1912). Иллюстрированная история трав . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. п. 99.
^ Андерсон, Фрэнк Дж. (1912). Иллюстрированная история трав . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. п. 98.
^ Тернер, Уильям (1568). Первая и вторая части травы доктора Уильяма Тернера в физике . Коллен: Арнольд Бирчман. п. 3.
^ Палтни, Ричард (1790). Историко-биографические очерки развития ботаники в Англии от ее зарождения до введения системы Линнея . Лондон: напечатано для Т. Каделла. п. 49 .
^ Арбер, Агнес (1970). Травы: их происхождение и эволюция (второе изд.). Дариен: Halfner Publishing. п. 45.
^ Андерсон, Фрэнк Дж. (1912). Иллюстрированная история трав . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. п. 84.
^ Роде, Элеонора Синклер (1922). Староанглийские травы . Лондон: Longman, Greens & Co., с. 75 .
^ Палтни, Ричард (1790). Историко-биографические очерки развития ботаники в Англии от ее зарождения до введения системы Линнея . Лондон: напечатано для Т. Каделла. п. 48 .
^ Амхерст, Алисия (1896). История садоводства в Англии . Лондон: Бернард Куоритч. п. 165.
^ Блейк, Н.Ф. (2004). «Треверис, Питер (эт. 1525–1532), печатник» . Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/27720 . Проверено 25 марта 2015 г. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
^ «Грете-травяной шарик недавно исправлен» . Ранние английские книги в Интернете . Том Гибсон. 1539.
^ «Грета Хербол» . Ранние английские книги в Интернете . Лондон: Джон Кинг. 1561.
^ Эймс, Джозеф; Герберт, Уильям (1790). Типографские древности или исторический отчет о происхождении и развитии книгопечатания в Великобритании и Ирландии, том 3 . Лондон: Т. Пейн и сын. п. 1442.
^ Роде, Элеонора (1922). Староанглийские травы . Лондон: Longmans, Green & Co. viii.
^ Эймс, Джозеф; Герберт, Уильям (1790). Типографские древности или исторический отчет о происхождении и развитии книгопечатания в Великобритании и Ирландии, том 3 . Лондон: Т. Пейн и сын. п. 1443.
^ Палтни, Ричард (1790). Историко-биографические очерки развития ботаники в Англии от ее зарождения до введения системы Линнея . Лондон: Отпечатано для Т. Каделла. п. 47 .
^ Grete herball, который обладает глубокими знаниями и пониманием всех видов трав . Анн-Арбор: Братья Эдварда. 1936 год.
^ Симс, Лиам. «Грета Гербол Питера Тревериса, 1529 год» . Специальные коллекции библиотеки Кембриджского университета . Проверено 21 апреля 2015 г.
^ «Продажа 2170, Лот 97» . Christie's, люди искусства . Проверено 21 апреля 2015 г.
^ «Лот 29. Грета Хербол» . Сотбис . Проверено 23 апреля 2015 г.
^ «Продажа 2170, Лот 97» . Christie's, люди искусства . Проверено 21 апреля 2015 г.
^ Симс, Лиам. «Грета Гербол Питера Тревериса, 1529 год» . Специальные коллекции библиотеки Кембриджского университета . Проверено 21 апреля 2015 г.
^ «Лот 29. Грета Хербол» . Сотбис . Проверено 23 апреля 2015 г.
^ «Продажа 2170, Лот 97» . Christie's, люди искусства . Проверено 21 апреля 2015 г.
^ Райден, Матс (1984). Английские названия растений в The Grete Herball (1526 г.) Вклад в историческое исследование использования названий растений в английском языке . Стокгольм: Альмквист и Викселл.
^ Гетц, Фэй Мари (январь 1988 г.). «Рецензии на книги» . Медицинская история . 32 (1): 101–102. дои : 10.1017/S0025727300047761 . ПМЦ 1139833 .

[1] Арбер, Агнес (1970). Травы: их происхождение и эволюция (второе изд.). Дариен: Halfner Publishing. п. 41.

[2] Коллинз, Минта (2000). Средневековые травы: показательные традиции . Торонто: Университет Торонто Press. п. 25.

[3] Андерсон, Фрэнк Дж. (1912). Иллюстрированная история трав . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. п. 99.

[4] Андерсон, Фрэнк Дж. (1912). Иллюстрированная история трав . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. п. 98.

[5] Тернер, Уильям (1568). Первая и вторая части травы доктора Уильяма Тернера в физике . Коллен: Арнольд Бирчман. п. 3.

[6] Палтни, Ричард (1790). Историко-биографические очерки развития ботаники в Англии от ее зарождения до введения системы Линнея . Лондон: напечатано для Т. Каделла. п. 49 .

[7] Арбер, Агнес (1970). Травы: их происхождение и эволюция (второе изд.). Дариен: Halfner Publishing. п. 45.

[8] Андерсон, Фрэнк Дж. (1912). Иллюстрированная история трав . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. п. 84.

[9] Роде, Элеонора Синклер (1922). Староанглийские травы . Лондон: Longman, Greens & Co., с. 75 .

[10] Палтни, Ричард (1790). Историко-биографические очерки развития ботаники в Англии от ее зарождения до введения системы Линнея . Лондон: напечатано для Т. Каделла. п. 48 .

[11] Амхерст, Алисия (1896). История садоводства в Англии . Лондон: Бернард Куоритч. п. 165.

[12] Блейк, Н.Ф. (2004). «Треверис, Питер (эт. 1525–1532), печатник» . Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/27720 . Проверено 25 марта 2015 г. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)

[13] «Грете-травяной шарик недавно исправлен» . Ранние английские книги в Интернете . Том Гибсон. 1539.

[14] «Грета Хербол» . Ранние английские книги в Интернете . Лондон: Джон Кинг. 1561.

[15] Эймс, Джозеф; Герберт, Уильям (1790). Типографские древности или исторический отчет о происхождении и развитии книгопечатания в Великобритании и Ирландии, том 3 . Лондон: Т. Пейн и сын. п. 1442.

[16] Роде, Элеонора (1922). Староанглийские травы . Лондон: Longmans, Green & Co. viii.

[17] Эймс, Джозеф; Герберт, Уильям (1790). Типографские древности или исторический отчет о происхождении и развитии книгопечатания в Великобритании и Ирландии, том 3 . Лондон: Т. Пейн и сын. п. 1443.

[18] Палтни, Ричард (1790). Историко-биографические очерки развития ботаники в Англии от ее зарождения до введения системы Линнея . Лондон: Отпечатано для Т. Каделла. п. 47 .

[19] Grete herball, который обладает глубокими знаниями и пониманием всех видов трав . Анн-Арбор: Братья Эдварда. 1936 год.

[20] Симс, Лиам. «Грета Гербол Питера Тревериса, 1529 год» . Специальные коллекции библиотеки Кембриджского университета . Проверено 21 апреля 2015 г.

[21] «Продажа 2170, Лот 97» . Christie's, люди искусства . Проверено 21 апреля 2015 г.

[22] «Лот 29. Грета Хербол» . Сотбис . Проверено 23 апреля 2015 г.

[23] «Продажа 2170, Лот 97» . Christie's, люди искусства . Проверено 21 апреля 2015 г.

[24] Симс, Лиам. «Грета Гербол Питера Тревериса, 1529 год» . Специальные коллекции библиотеки Кембриджского университета . Проверено 21 апреля 2015 г.

[25] «Лот 29. Грета Хербол» . Сотбис . Проверено 23 апреля 2015 г.

[26] «Продажа 2170, Лот 97» . Christie's, люди искусства . Проверено 21 апреля 2015 г.

[27] Райден, Матс (1984). Английские названия растений в The Grete Herball (1526 г.) Вклад в историческое исследование использования названий растений в английском языке . Стокгольм: Альмквист и Викселл.

[28] Гетц, Фэй Мари (январь 1988 г.). «Рецензии на книги» . Медицинская история . 32 (1): 101–102. дои : 10.1017/S0025727300047761 . ПМЦ 1139833 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]