Щедрик (сонг)

"Schedryk"
"Schedryk"
	Этикетка диска с записью "Щедрика" Украинского национального хора 1922 года.
Песня
Выпущенный	1901 г. (первая версия) ; 1919 г. (окончательная редакция) ;
Автор(ы) песен	Mykola Leontovych

« Щедрик » ( украинский : Щедрик , от Щедрий вечир , букв. «Обильный вечер») — украинская щедровка , или новогодняя песня, известная на английском языке как «The Little Swallow». Ее аранжировку выполнил украинский композитор Николай Леонтович в период с 1901 по 1919 год. В песне рассказывается история о ласточке, прилетевшей в дом, чтобы воспеть богатство, которое придет следующей весной. ^{[ 1 ]} Первоначально «Щедрик» исполнялся в ночь на 13 января, в канун Нового года по юлианскому календарю (31 декабря по старому стилю ), известный в Украине как Маланка или Щедрый вечер [ uk ] («Щедрый вечер»). Первые исполнения произведения были исполнены студентами Киевского университета .

Песня была превращена в рождественский гимн « Колокола » американским композитором и педагогом Питером Дж. Уилхоуски после исполнения оригинальной песни Александра Кошца Украинским национальным хором в Карнеги-холле 5 октября 1922 года. . ^{[ 2 ]} В 1936 году Уилхоуски приобрел авторские права и опубликовал свои собственные тексты . С тех пор музыка стала прочно ассоциироваться с Рождеством . ^{[ 3 ]}

Песня представляет собой образец украинской щедровки [ uk ] , в то время как английские слова «The Little Swallow» идентифицируют ее как колядку .

История

Источник

Мотив остинато «Щедрика».

Щедрик («Бобрый вечер») — украинская щедровка , или новогодняя песня, известная на английском языке как «The Little Swallow». В нем рассказывается история о ласточке, прилетевшей в дом, чтобы провозгласить обильный и щедрый год, который будет у семьи. ^{[ 4 ]} Название происходит от украинского слова, означающего «обильный». Песня основана на традиционном народном песнопении, язык которого, как считалось, обладал магическими свойствами. В оригинальном традиционном украинском тексте в ритме использовался прием, известный как гемиола (чередование акцентов внутри каждого такта от 3/4 до 6/8 и обратно). Считается, что пение, основанное на четырехнотном остинато в диапазоне минорной терции, имеет доисторическое происхождение и было связано с наступающим Новым годом, который на Украине до принятия христианства первоначально отмечался в апреле. Концептуально украинский текст этой песни соответствует определению щедровки , тогда как английское содержание «The Little Swallow» идентифицирует ее как колядку .

С введением христианства в Украине празднование Нового года было перенесено с апреля на январь, и «Щедрик» стал ассоциироваться с праздником Крещения, также известным на украинском языке как Щедрый вечер , 18 января по юлианскому календарю . Первоначально ее пели в ночь на 13 января, в канун Нового года по юлианскому календарю (31 декабря по старому стилю ), то есть Щедрый вечер . В современной Украине песню вновь поют накануне Юлианского Нового года (13 января).

Аранжировка Леонтовича

"Schedryk"

Запись «Щедрика» с оригинальными словами на украинском языке в исполнении «Украинского национального хора» ( Капеллы Украинской Республики ) в Нью-Йорке в 1922 году.

Проблемы с воспроизведением этого файла? См. справку для СМИ .

Четырехнотная мелодия на малой трети песнопения была использована украинским композитором и педагогом Николаем Леонтовичем в качестве темы остинато в нескольких сделанных им аранжировках. Это самая известная из всех его песен. ^{[ 5 ]}

Принято считать, что «Щедрик» впервые был исполнен студентами Киевского университета 25 декабря 1916 года. Однако впервые он был исполнен 29 декабря 1916 года в Зале Киевских купеческих собраний, ныне являющемся частью Национальной филармонии Украины . ^{[ 6 ]} Аранжировка для смешанного хора а капелла была популяризирована Капеллой Украинской Республики под руководством Александра Кошца во время ее турне по Европе в 1920/21 году. Первая запись была сделана в Нью-Йорке в октябре 1922 года на лейбле Brunswick Records . ^{[ 7 ]}

"Колокола"

Позже «Щедрик» был адаптирован как английская рождественская песня « Колокола » Питером Дж. Уилхоуски с радио NBC после исполнения оригинальной песни Александра Кошца Украинским национальным хором в Карнеги-холле 5 октября. 1922 год. ^{[ 2 ]} Уилхоуски зарегистрировал авторские права и опубликовал свои новые тексты (которые не были основаны на украинских текстах) в 1936 году, и песня стала популярной в США и Канаде, где она стала прочно ассоциироваться с Рождеством . ^{[ 8 ]}

Хотя в «Колокольной песне» использована мелодия из « Щедрика », тексты этих двух песен не имеют ничего общего. Остинато украинской песни натолкнуло Вильхоуски на звук колокольчиков, и он написал текст на эту тему. Несколько других авторов текстов написали ту же мелодию, обычно сохраняя тему колокольчика Уилхоуски. Версия 1947 года "Ring, Christmas Bells" - христианская религиозная песня. ^{[ 9 ]} Существует также английская адаптация украинского оригинала Степана Пасичника . ^{[ нужна ссылка ]}

Тексты песен

Украинская лирика ^{[ 10 ]}	Транслитерация ( BGN/PCGN ) ^{[ 11 ]}	английский перевод
Щедрик, щедрик, щедривочка, Прилетела ласточочка, Стала себе щебетать, Хозяина вызывать. Выйди, выйди, хозяин, Посмотри на овчарню. Там овечки покатились, А овечки родились. В тебе товар весь хороший, Будешь иметь мерку денег, Хоть не деньги, то половина, У тебя женщина чернобровая. Хоть не деньги, то половина, У тебя женщина чернобровая.	Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka, Перелетила ластиво, Stala sobi shchebetaty, Хозяйства вызваны: Выиды, виды, хозяин, Podyvysia на коsharu, Там ovechky pokotylys, А yahnychky narodylys. V tebe tovar ves khoroshyi, Будешь мать мерку грошеи, Khoch ne hroshi, to polova, В тебе женщина черноброва, Khoch не hroshi, to polova. В тебе женщина черноброва.	Изобильный вечер, изобильный вечер, новогодняя колядка; Маленькая ласточка залетела в дом и начал твиттерить, вызвать мастера: «Выходи, выходи, о хозяин, посмотри на загон для овец , вот овцы родили и ягнята родились Товар твой [скот] велик, у вас будет приличная сумма денег (продав их) Если не деньги, то ничего не стоят (дословный перевод «деньги — это плевела из всех зерен») У тебя темнобровая красивая жена Если не деньги, то это ничего не стоит у тебя красивая темнобровая жена».

В популярной культуре

В украинской исторической драме 2022 года «Колокола» в рождественской сцене дети колядуют и поют «Щедрик», а сама роль «Щедрика» в фильме является символом мира, надежды и веры в лучшее. будущее. ^{[ 12 ]}

Песня используется в фильме 2016 года « Охота на диких людей » и в фильме ужасов 2024 года «Непорочная» , когда сестра Сесилия рожает. ^{[ 13 ]}

См. также

Ссылки

^ «Культурный код Щедрика» . Леонтович . Проверено 03 августа 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Украинский национальный хор» . www.carnegiehall.org . Проверено 7 декабря 2022 г.
^ "УКРАИНСКАЯ ЖИВАЯ КЛАССИКА - Леонтович Николай" . ukrainianlive.org . Проверено 03 августа 2023 г.
^ Алмонд, Би Джей (16 декабря 2004 г.). «Аспирант проследил происхождение «суперпраздничного хита» » . Хьюстон, Техас: нынешний Университет Райса. Архивировано из оригинала 29 сентября 2008 года . Проверено 5 июля 2008 г.
^ Витвики, Василь. «Леонтович, Николай» . Интернет-энциклопедия Украины . Канадский институт украинских исследований . Проверено 2 декабря 2022 г.
^ Vysotska 2019 , p. 78.
^ Малко 2021 , с. 41.
^ "УКРАИНСКАЯ ЖИВАЯ КЛАССИКА - Леонтович Николай" . ukrainianlive.org . Проверено 03 августа 2023 г.
^ Ноббман 2000 , с. 91.
^ "Щедрик" . Ukrainian Songs . Retrieved 2 December 2022 .
^ " Стандартная украинская транслитерация" [Standard Russian transliteration] (in Russian). Webmezha . Retrieved 2 December 2022 .
^ "Историческая драма "Щедрик": почему ее стоит посмотреть каждому украинцу" . www.unian.ua (in Russian) . Retrieved 2024-03-10 .
^ URL = https://www.imdb.com/title/tt23137390/soundtrack/

Источники

Малько, Виктория А. (2021). Украинская интеллигенция и геноцид: борьба за историю, язык и культуру в 1920-е и 1930-е годы . Лондон: Лексингтон Букс. ISBN 978-14985-9-679-4 .
Ноббман, Дейл В. (2000). Справочник по рождественской музыке: хронологическая история наших самых известных традиционных рождественских гимнов, гимнов, песен, а также авторов и композиторов, которые их создали . Анахайм-Хиллз, Калифорния: Издательство Centerstream. ISBN 1574240676 .
Vysotska, Kateryna (2019). Brodz, Olena; Koshelnyk, Maryna (eds.). "Микола Леонтович: музична легенда Поділля" [Mykola Leontovych: a musical legend of Podillia] (PDF) . Materials of the Scientific and Practical Conference for the 140th Anniversary of the Birth of M. D. Leontovich, December 13, 2017 (in Ukrainian). Vinnytsia, Ukraine: Vinnytsia Regional Museum of Local Lore . Retrieved 17 November 2022 . ( English text version )

Дальнейшее чтение

McCoy, Tatiana (15 января 2022). "Печальная судьба веселого "Щедрика": имя Леонтовича умалчивается, а этика игнорируется" [The sad fate of the cheerful "Schedryk": имя Leontovych is silenced, and ethics are ignored] ( in Russian). Radio Svoboda . Retrieved 2 December 2022 .

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Щедриком, на Викискладе?

Shchedryk/Щедрик on YouTube

[1] «Культурный код Щедрика» . Леонтович . Проверено 03 августа 2023 г.

[auto-2] Перейти обратно: ^а ^б «Украинский национальный хор» . www.carnegiehall.org . Проверено 7 декабря 2022 г.

[3] "УКРАИНСКАЯ ЖИВАЯ КЛАССИКА - Леонтович Николай" . ukrainianlive.org . Проверено 03 августа 2023 г.

[Alm-4] Алмонд, Би Джей (16 декабря 2004 г.). «Аспирант проследил происхождение «суперпраздничного хита» » . Хьюстон, Техас: нынешний Университет Райса. Архивировано из оригинала 29 сентября 2008 года . Проверено 5 июля 2008 г.

[Wyt-5] Витвики, Василь. «Леонтович, Николай» . Интернет-энциклопедия Украины . Канадский институт украинских исследований . Проверено 2 декабря 2022 г.

[FOOTNOTEVysotska201978-6] Vysotska 2019 , p. 78.

[FOOTNOTEMalko202141-7] Малко 2021 , с. 41.

[8] "УКРАИНСКАЯ ЖИВАЯ КЛАССИКА - Леонтович Николай" . ukrainianlive.org . Проверено 03 августа 2023 г.

[FOOTNOTENobbman200091-9] Ноббман 2000 , с. 91.

[Ukr-10] "Щедрик" . Ukrainian Songs . Retrieved 2 December 2022 .

[Tra-11] " Стандартная украинская транслитерация" [Standard Russian transliteration] (in Russian). Webmezha . Retrieved 2 December 2022 .

[12] "Историческая драма "Щедрик": почему ее стоит посмотреть каждому украинцу" . www.unian.ua (in Russian) . Retrieved 2024-03-10 .

[13] URL = https://www.imdb.com/title/tt23137390/soundtrack/

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]