Амарна письмо EA 323

Письмо Амарны EA 323 под названием: Королевский орден на стекло. ^{[ 1 ]} представляет собой квадратную букву меньшего размера, в основном плоскую глиняную табличку, написанную с обеих сторон, но только на половине реверса ; оно также написано внизу и представляет собой письмо от «губернатора» Йидьи , и это короткое письмо, как и многие другие его письма из Амарны , пронумерованные от EA 320 до EA 326 .

EA 323 настолько короток, что его можно описать как: формулу поклона фараону (письмо написано королю/фараону), заявление о том, что он охраняет свой город-государство Аскалон - (Ашкалуна из букв) и тема доставки стекла царю Египта.

Письмо на глиняной табличке находится в Британском музее , № 1. ВМ 29836. (Аверс см. здесь: [2] ).

Письма Амарны , около 300, пронумерованные до EA 382, относятся к середине 14 века до нашей эры, около 1350 года до нашей эры и 20–25 лет спустя, переписка . Первоначальный корпус писем был найден в городе Эхнатона Ахетатоне, в полу Бюро переписки фараона ; позже были найдены другие, пополнившие корпус писем.

Письмо

EA 323: «Королевский заказ на стекло»

EA 323, буква четвертая из семи. (Не линейный, построчный перевод, а английский с французского.) ^{[ 2 ]}

Лицевой:

(Строки 1-5) -- Королю, моему господину, моему богу, моему Солнцу, Солнцу с неба: Послание Йидья , твоего слуги, грязи у твоих ног, конюха твоих лошадей.

(6-13) -- Я действительно простираюсь ниц на спине и животе у ног короля, милорда, семь раз и семь раз. Я действительно охраняю [место] царя, моего господина, и город царя ( Ашкелон ), в соответствии с повелением царя, моего господина, Солнца с неба.

(13-16) -- Что касается короля, то мой господин заказал немного стекла, я [ее] посылаю королю, моему [л]орду, 30 (кусков) стекла.

Низ и реверс:

(17-23) -- Кроме того, кто тот пес, который не повинуется приказам царя, господин мой, Солнца с неба, сына Солнца, [которого] Солнце любит? --( полностью, аверс и реверс, строки 1–23 )

аккадский текст

Текст на аккадском языке : ^{[ 3 ]}

Аверс :

(Строка 1)-- А - на 1.- ^{ты дышишь}ЛУГАЛЬ ЕН - ия ,.. ДИНГИР . МЕШ . ia ,..--(Королю-Господу-моему,.. (из) Бога(ов)(pl)-моем,.. )

(2)-- ^д" ПЛАТИТЕ " - он ,.. ^дУТУ ша иш - ту --( ^Бог-"СОЛНЦЕ-бог"-мой,.. ^Бог-СОЛНЦЕ-бог,..который из,.. )

(3)-- An -ša ₁₀ - me um ma 1.- ^{ты дышишь}Йи – iD – iYa ,.. («Бог-Небо(Бог-Шаму)»,.. «Послание» 1.- Йидья ,..)

(4)-- АРАД - ка ,.." ип - ри ",.." ша " 2.- ^{ты дышишь}ГИР. МЕШ . ка ,.. (Слуга-твой,.. "Пыль",.. "который у" 2.-Ноги(пл)-твой,.. )

(5)-- LÚ qar - tab - bi ,.. ša ANŠE.KUR. РА . МЭШ - ка ,..--(..(то) Жених,.. "какой из "Коней-твой,.. )"

(6)-- и на 2.- ^{ты дышишь}ГИР. MEŠ ,.. ЛУГАЛ - EN - ia ,.. lu - ú ,..(..at 2.-feet(pl),.. Король-Господь-мой,.. "Да будет",.. )

(7)--" иш - та - ха - хи - ин ",.. 7.- ^{ты дышишь} it - шу ,..(."Паду ниц",.. 7 раз,.. )

(Строка 1)--(Ана 1. ЛУГАЛ ^ВБелу-ия,.. (из) ДИНГИР.МЕШ(pl))-ия,.. )

(2)--( ^Д- «ОБНОВЛЕНИЕ»-каждый,.. ^Д-УТУ,..ша ишту,.. )

(3)--("ДИНГИР-ШАМУ",.. "Умма" 1.- Йидья ,.. )

(4)--(АРАД-ка,.. "еперу",.. "ша" 2.-šēpu.meš-ка,.. )

(5)--(..картаппу/(картаббу),.. ^{[ 4 ]} ша сисю(АНШЕ.КУР.РА.МЕШ(pl),.. )

(6)--(..ana 2.-šēpu.meš(pl),.. ЛУГАЛ ^ВБелу-ия,.. "лу",.. )

(7)--(.."иш-та-ха-хи-ин",.. 7. ит-шу,.. )

См. также

Внешние ссылки

Фотография (статья в Британском музее), EA 323: аверс.
Аверс (только фото)
Фотография Triplet (Британский музей) , EA 324 , EA 323 и EA 325 : фотографии лицевой стороны
Штриховой рисунок, клинопись, аккадский язык, EA 323: аверс и реверс , CDLI no. P270938 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )

Ссылки

^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 252, «Королевский орден на стекло» , стр. 321–23.
^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 252, «Королевский орден на стекло» , стр. 321–23.
^ [1] Рисование линий, клинопись, аккадский язык, шумерограммы и т. д., EA 323: аверс и реверс, CDLI no. P270938 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )
^ Рейни , 1970. Таблетки Эль-Амарны, 359-379 , Глоссарий: Словарь , стр. 55-87, картаппу , с. 67 и Картаббу , с. 69.

Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Издательство Университета Джонса Хопкинса, 1987, 1992 гг. (мягкая обложка, ISBN 0-8018-6715-0 )
Парпола, 1971. Стандартный вавилонский эпос о Гильгамеше , Парпола, Симо , Проект неоассирийского текстового корпуса , c 1997, Таблицы I–XII, Указатель имен, список знаков и глоссарий - (стр. 119–145), 165. страницы.
Рейни , 1970. Таблетки Эль-Амарны, 359-379, Энсон Ф. Рейни , (AOAT 8, Alter Orient Altes Father 8 , Kevelaer and Neukirchen-Vluyen), 1970, 107 страниц.

[1] Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 252, «Королевский орден на стекло» , стр. 321–23.

[2] Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 252, «Королевский орден на стекло» , стр. 321–23.

[3] [1] Рисование линий, клинопись, аккадский язык, шумерограммы и т. д., EA 323: аверс и реверс, CDLI no. P270938 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )

[4] Рейни , 1970. Таблетки Эль-Амарны, 359-379 , Глоссарий: Словарь , стр. 55-87, картаппу , с. 67 и Картаббу , с. 69.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]