Амарна письмо EA 325

Письмо Амарны EA 325 , озаглавленное: «Подготовка завершена (2)». ^{[ 1 ]} меньшей длины, представляет собой глиняную табличку письмо Амарны от Йидья, губернатора-«мэра» Ашкалуны . Это письмо, адресованное фараону в высоких тонах, а также заявляющее, что «правитель Ашкалуны» готовится к прибытию армии лучников фараона, лучников (египетское питати) . EA 325 — это письмо вассального государства (из Ханаана ) и имеет несколько схожий внешний вид, например, выглядит как буквы EA 270 и EA 271 .

Письмо

EA 325: «Подготовка завершена (2)».

EA 325, пятая буква из семи, автор: Йидья. (Не линейный, построчный перевод, а английский с французского.) ^{[ 2 ]}

(Строки 1-9) -- [К] королю, моему господину, моему богу, моему Солнцу, Солнцу с [неба]; Послание Йидьи , твоего слуги, грязи у твоих ног, конюха твоих лошадей. Я действительно простираюсь ниц на спине и на животе у ног короля, милорда, семь раз и семь раз.

(10-14) -- Воистину, я охраняю место царя, господин мой, и город царя, господин мой, где я нахожусь. Кто тот пес, который не повиновался приказам короля-Солнца с неба?

(15-19)-- Действительно, я приготовил абсолютно все: еду, сикер, быков, овец и коз, ¹ зерно, солома, абсолютно все, что повелел царь, милорд. Я действительно приготовил это.

(20-22)-- И действительно я готовлю дань Солнцу, в соответствии с повелением царя, господина моего, Солнца с [неба].

Аккадский текст

Текст на аккадском языке : ^{[ 3 ]}

аккадский:

(Строка 1) -- А – на 1. ^{ты дышишь}- МЕСТО -EN- ia ^стоя- МЕШ - ИА --(

–1–: ЛОКАЛЬНЫЙ-

,..

-МЕШ-

,..)

(2)-- ^стоя- ОПЛАТА - КАЖДАЯ ^стоя- УТУ ша иш - ту [ ан -ша ₁₀ - ми ]--(

-ПЛАТИТЬ-

,..

-УТУ ша

-ша ₁₀ -ми!...)

(3)-- хм ма 1. ^{ты дышишь}-( пи =йи)-ЙИ- иД - (и)Я АРАД - ка --(

–1,– Делать – - ,..

,...)

(4)-- ип - ри ша 2. ^{ты дышишь}-ГИР- МЕШ - ка --(

,.. ша 2(1-1).-ГИР-МЕШ-

,...)

(5)-- qar - таб - биша 2 LÚ . ^{ты дышишь} АНШЕ.КУР. РА . МЕШ - ка --(

,.. снег-

--

Ша 2.-АНШЕ-

-РА-МЫ-

,...)

(6)-- и на 2. ^{ты дышишь}-GÌR- MEŠ LOCATION -EN- ia am - qú - ut --(

2.-ГИР-МЕШ,.. ЛУГАЛ-

,..

-ку-ут!... )

(7)--7. ^{ты дышишь}- шу . 7 ^{ты дышишь}- та - на --(7.-

,.. тебе 7,..

-

,.. )

8 ты -- , . твой -- -- сам ( ) -- ( ты

-

-ху-привет!...)

(9)--еще- ру - ма у ка - ба - ту - ма

он следует :

(постановление в одну строку)(=абзац)

(10)-- а - ню - ма и - на - - - - - - ру а - шар

(11)-- РАСПОЛОЖЕНИЕ -EN- ia ù URU - ^к МЕСТО -EN- ia

(12)-- ш ит - ти - иа ми - ла - ми

(13)-- лу - ú - ур -ги ₁₂ ù ла - а ( пи =йи) йи- иш - тэ - му

(14)-- а - из - ₇ МЕСТО ^стоя- УТУ иш - ту ан - {ша ₁₀ - ми }

он следует :

(постановление в одну строку)(=абзац)

(15)-- а - ню - ма шу - ши - ир - ти габ - би ми - им - ми

(16)--[ НИГ -]- МЕШ КАШ - МЕШ (гу ₄ ) ГУД - МЕШ уд ₅ - МЕШ

(17)-- ЕЩЕ - МЕШ И - МЕШ gáb - би ми - им -[ ми ]

Английский:

(Строка 1)--(Кому:.. 1.-Король-Лорд-Мой,.. (из) Богов (пл)-Мой,.. )

(2)--(Бог-'Солнце-Бог'-Мой,.. Бог 'Солнце-Бог' 'который' от "Небо" (Небеса),.. )

(3)--('такое сообщение' 1.- Йи - иД - Йа ( Йидья ),.. Слуга-Ваш,.. )

(4)--(пыль,.. 'которая на' 2.-футах (pl)-ваша,.. )

(5)--((() Жених,.. 'который из' 2.-Лошади(pl)-Ваш,.. )

(6)--(на 2. футах (пл),.. Король-Лорд-Мой,.. (Я) поклон!... )

(7)--(7 раз и 7 раз,.. )

(8)--("может быть",.. (что я) падаю ниц (сам),..)

(9)--((на моей) Спине и Переде (печень),.. )

он следует :

См. также

Внешние ссылки

Фото, EA 325: Аверс (Средняя глиняная табличка)
Фотография Triplet (Британский музей) , EA 324 , EA 323 и EA 325: фотографии лицевой стороны
Штриховой рисунок, клинопись, аккадский язык, EA 325: аверс и реверс , CDLI no. P270937 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )

Ссылки

^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 245, «Подготовка завершена (2)» , стр. 352-3.
^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 245, «Подготовка завершена (2)» , стр. 352-3.
^ Символы аккадского языка (клинопись) и рисунок линий, EA 245: реверс и аверс. Архивировано 13 июня 2015 г. в Wayback Machine , CDLI no. P270937 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )

Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Издательство Университета Джонса Хопкинса, 1987, 1992. (мягкая обложка, ISBN 0-8018-6715-0 )
Парпола, 1971. Стандартный вавилонский эпос о Гильгамеше , Парпола, Симо , Проект неоассирийского текстового корпуса , c 1997, Таблицы с I по Таблицы XII, Указатель имен, список знаков и глоссарий - (стр. 119–145), 165 страницы.

[1] Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 245, «Подготовка завершена (2)» , стр. 352-3.

[2] Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 245, «Подготовка завершена (2)» , стр. 352-3.

[3] Символы аккадского языка (клинопись) и рисунок линий, EA 245: реверс и аверс. Архивировано 13 июня 2015 г. в Wayback Machine , CDLI no. P270937 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]