Джон Менарт

Джон Менарт
Рожденный	( 1929-09-29 ) 29 сентября 1929 г. Марибор , Королевство сербов, хорватов и словенцев
Умер	22 января 2004 г. (22 января 2004 г.) (74 года) Любляна , Словения
Занятие	поэт , переводчик
Период	первое послевоенное поколение
Жанр	лирическая, повествовательная и сатирическая поэзия
Литературное движение	Интимизм
Известные работы	Стихи четырех , Первая осень , Газетный стих , Белая сказка , Светофоры молодёжи , Под Чумным Пятном , Средневековые баллады , переводы классической французской и английской поэзии и пьес
Заметные награды	Награда города Любляны 1965 Перевод сонетов Шекспира Премия Совре 1975 Переработка стихов Роберта Бернса и лорда Байрона. Премия Жупанчича 1978 года «Под чумным пятном». Сборник стихов Премия Прешерена 1979 (отклонено) сборники и переводы стихов Премия Совре 1988 Собрание сочинений Франсуа Вийона .
Супруг	Тонка Менарт
Дети	одна дочь: Барбара Менарт Сеница

Янез Менарт ( ) (29 сентября 1929 — 22 января 2004) — словенский поэт , наиболее известный своими интимистскими стихами. ряд классических французских и английских поэтических и драматических произведений Он перевел на словенский язык , в том числе сонеты Шекспира .

Биография

Менарт родился в Мариборе . Его мать была театральной актрисой . Вскоре она заболела, и семья вернулась в Любляну . Его отец работал техником скорой медицинской помощи и покончил жизнь самоубийством, когда Янезу было семь лет. Его мать умерла восемь лет спустя.

Из-за плохих социальных обстоятельств Янез и его старшая сестра почти с самого начала обучения жили в интернатах . Янез смог поступить в гимназию только потому, что выиграл одну из четырех стипендий, предложенных Дравой Бановиной в 1940 году. По ее окончании он поступил на философский факультет Люблянского университета , где окончил словенскую филологию и сравнительное литературоведение .

После срочной военной службы он был сначала редактором издательства , затем режиссером и, наконец, директором кукольного отдела в фильме «Триглав» . За это время он тоже женился и у него родилась дочь. С 1963 года, когда он ушел из кино, он зарабатывал писательством и переводами.

Затем он устроился на работу редактором драматической редакции RTV Ljubljana . По политическим обстоятельствам позже его разжаловали до режиссера, а последние три года он работал переводчиком для текущих нужд. В 1979 году он решил уйти с работы и стать руководителем программы клуба книготорговцев «Свет книге» в Младинской книге . Он оставался там до выхода на пенсию в 1990 году.

Он умер в Любляне из-за госпитальной инфекции .

Работа

Янез Менарт был одним из самых популярных словенских поэтов второй половины 20 века. Свыше четырехсот его отдельных стихотворений переведено примерно на 25 иностранных языков, причем более половины этих переводов опубликованы в независимых изданиях. Более ста его стихов и песен шансона положены на музыку, некоторые из них также записаны на кассеты и диски.

Менарт начал серьезно писать песни, когда ему было 15 лет, и первая из них была опубликована за последние два года обучения в гимназии. Постепенно он публиковал их во все большем количестве литературных журналов и по радио. Его карьера выдающегося литератора началась в 1953 году, когда он опубликовал сборник «Стихи четырех» ( Pesmi štirih ) в сотрудничестве с Каетаном Ковичем , Тоне Павчеком и Цирилом Злобцем . Его поэзия традиционно исповедальна, повествование реалистично-сатирическое, форма опирается на традиционный размер с романтическими образами и бытовой реальностью. Также хорошо известны его эпиграммы .

Менарт дополнял оригинальную поэзию переводом литературы на иностранном языке. Словенцы должны быть благодарны ему, среди прочего, за превосходные переводы сонетов Шекспира , поэзии Байрона , Бернса и Превера , а также . Собрания сочинений Вийона Он также переводил английские пьесы эпохи Возрождения, такие как «Вольпоне» и Джонсона « Доктор Фауст» Кристофера Марлоу .

Хотя Менарт в основном известен как поэт и переводчик, он также писал сценарии для кукольных и документальных фильмов и телеспектаклей . Он также был первым в Словении, кто опубликовал аудиокнигу на компакт-диске , стихи которого в основном интерпретировались им самим.

В музыке

В 1975 году его стихотворение «Родина» ( словен . Domovina ), переведенное хорватским поэтом Звонимиром Голобом , было использовано в качестве текста песни «Домовина» в исполнении хорватского рок- и фолк-музыканта Драго Млинарека .

Ссылки

• «Умер поэт и переводчик Янез Менарт» . Новости Словении. 22 января 2004 г. Архивировано из оригинала 28 апреля 2007 г. Проверено 19 июня 2008 г.
• Берта Голоб, Сердце творит, рука пишет , Издательство «Младинская книга» , Любляна, 1983 г. КОБИСС   13528577
• Мурис Идризович, Детская и юношеская литература в Югославии , издательство «Обзоря» , Любляна, 1984 г. КОБИСС   14526721
• Полона Ханжек Новак, Молодые сердцем , Издательство Genija , Любляна, 2004 г. КОБИСС   216673536