Рекомендуемые топонимы в Сноудонии

Администрация национального парка Эрири (ранее NPA Сноудония) рекомендовала использовать некоторые валлийские топонимы , особенно для географических объектов, таких как озера, которые следует использовать при упоминании объектов в Сноудонии (в Уэльсе ), на которые ссылается орган. по валлийскому имени Эрири .

Большинство топонимов в Сноудонии (Эрири) имеют валлийское происхождение , причем некоторые из них имеют связи с валлийским фольклором . ^{[ 1 ]} Однако несколько недавних изменений частных названий с валлийского на английский вдохновили кампанию по переименованию мест в регионе с использованием английских топонимов или англизированных переводов на валлийские названия, чтобы обеспечить продвижение валлийского языка и культуры . Также была проведена стандартизация валлийских топонимов с выбором предпочтительной валлийской формы из нескольких версий.

Фон

Статус валлийских топонимов обсуждался на протяжении десятилетий, и они стали присутствовать на дорожных знаках в Уэльсе только в 1960-х годах после длительной кампании за то, чтобы сделать знаки двуязычными, а не только на английском языке. Протестующие утверждали, что использование таких знаков, написанных только на английском языке, указывает на то, что Уэльс является «английской и британской территорией» и что двуязычные знаки будут отличать Уэльс как отдельную страну со своим собственным языком и самобытностью. ^{[ 2 ]}

В последние годы локализованные изменения частных имен происходили и в других частях Уэльса, в результате чего ранее существовавшее валлийское имя было заменено английской альтернативой. Это включает переименование стоянки для автоприцепов в Аберистуите из давнего «Glan y Môr» в английское название «Aber Bay». ^{[ 3 ]} ферма Кередигион меняет свое название с «Фаэрдре Фах» на «Счастливый Донки-Хилл», чтобы привлечь туристов, а также использование «Кейбл-Бэй» вместо старого валлийского названия «Порт-Трекастел» на Англси и туристического названия «Озеро Австралия». над старшим валлийцем Ллин Бохлуид в Сноудонии. Они были приведены в качестве примеров того, как валлийские топонимы находятся под угрозой со стороны участников языковой кампании, которые в настоящее время возглавляют кампанию по защите, новому акценту и «зановому открытию [y]» валлийских топонимов. ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]}

В 2022 году член совета Гвинеда выдвинул предложение с просьбой к властям национального парка прекратить использовать английские названия Сноудон и Сноудония . ^{[ 5 ]}

16 ноября 2023 года Управление национального парка Сноудония (NPA) проголосовало за использование валлийских названий Eryri и Yr Wyddfa вместо ранее существовавших названий, использовавшихся на английском языке, Snowdonia и Snowdon соответственно. На том же заседании НПА приняла документ «Принципы географических названий», который станет руководством, которое НПА должно использовать при определении топонимов на территории национального парка. К моменту встречи ННА уже отдала приоритет валлийским именам в документах, сохраняя при этом английские имена в скобках в качестве временной вежливости. ^{[ 6 ]}^{[ 5 ]} NPA заявила, что использование валлийского названия побудит посетителей познакомиться с валлийским языком и культурой . ^{[ 5 ]}

Администрация национального парка в сотрудничестве со Кардиффского университета Школой валлийского языка и комиссаром по валлийскому языку рекомендовала стандартный список названий озер в Сноудонии. Затем ННА на заседании 15 ноября 2023 года проголосовала за принятие рекомендаций списка; он проголосовал единогласно за. В НПА заявили, что этот список призван «охранить» валлийские топонимы этого района и его наследие. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} В частности, в списке рекомендуется отказаться от использования всех немногих англоязычных названий озер в Сноудонии в пользу их валлийских названий. ^{[ 9 ]} Известные неутешительные названия: «Озеро Бала» (или «Озеро Бала»), которое будет заменено на «Ллин Тегид»; «Озеро Австралии» (или «Озеро Австралия») заменить на «Ллин Бохлвид»; и «Бородатое озеро», которое будет заменено на «Ллин Барфог». ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} Этот шаг был описан как часть кампании языковых активистов за то, чтобы исторические места назывались только их валлийскими названиями, и был назван «валлийскими названиями валлийских мест». ^{[ 9 ]}

НПА предстоит посмотреть названия водопадов и гор на территории национального парка. ^{[ 10 ]}

Известные отдельные переименования

Карнедд Учаф на Карнедд Гвенллиан - в 2009 году имя изменено в честь Гвенллиан из Уэльса . ^{[ 12 ]}
Был спор по поводу написания названия горы Кадер Идрис , при этом власти национального парка предпочли «Кадер Идрис». ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} Утверждалось, что «Кадаир» является более широко используемым правильным написанием. ^{[ 15 ]}
Сноудон изменился на Yr Wyddfa . 16 ноября 2022 года NPA объявило, что постепенно откажется от использования слова «Snowdon» и вместо этого будет использовать валлийское имя «Yr Wyddfa» . ^{[ 5 ]}^{[ 16 ]} Комиссар по валлийскому языку до сих пор признает Сноудон в своем списке стандартизированных валлийских топонимов в Гвинеде . ^{[ 17 ]}
Национальный парк Сноудония был переименован в Национальный парк Эрири . 16 ноября НПА объявило, что прекращает использование слова «Сноудония» для валлийского названия «Эрири» . ^{[ 5 ]} Английское название установлено законом, поэтому оно по-прежнему будет требоваться в уставных документах. ^{[ 18 ]} Местный марафон Snowdonia Marathon поддержал это изменение, когда объявил о ребрендинге на Marathon Eryri . ^{[ 19 ]}

Стандартизация названия озера

Основными проблемами существующей топонимии, которые необходимо было решить в рамках стандартизации названий, были: ^{[ 20 ]}

Решать, должно ли имя быть с дефисами или мутациями или без них, и рекомендовать имя вместо разговорных версий.
Рассмотрим историю, значение и происхождение имени. Уделяйте особое внимание местному использованию, консультациям с теми, кто тесно связан с названиями, и использованию специальных местных знаний.
Использование знаний смотрителей национальных парков для исправления любых орфографических ошибок, которые преобладали на картах в течение многих лет.

Список стандартизированных названий озер

Приведенный ниже список взят из документов, подготовленных к собранию 15 ноября 2023 года, на котором руководство национального парка проголосовало за поддержку списка. Однако ННА публично не обнародовала список, и неизвестно, соответствует ли его список представленному во время встречи. ^{[ 21 ]} Некоторые альтернативные имена были представлены на предыдущем заседании НПА. ^{[ 22 ]}

Были приведены различные причины выбора имен в первоначальном списке.

Рекомендуемые стандартные формы валлийского языка будет использоваться как на валлийском, так и на английском языке (местоположение указано для устранения неоднозначности)	Другая / бывшая валлийская форма (ы)	Другое английское имя (имена) (если есть)
Дайфи Рок	Крейглин Дайфи
Глэслин	Озеро Гласлин
Глоулин	Яркое озеро
Озеро Анафон	Ллин Анхавон
Ллин Аран	Озеро Арран
Ллин Арениг Фах	Ллин Аренниг Фах
Ллин Арениг Фаур	Ллин Арениг-Фор Ллин Аренниг Фаур
Ллин Бах (в Рид-и-Мейн)
Ллин Бах (в Нант Перис )	Маленькое озеро
Ллин Бах / Ллин и Три Грейенин (в Тал-и-лине )		Возможные названия, относящиеся к « Петле Маха ». (Используется ближайшей автостоянкой)
Бородатое озеро		Бородатое озеро
Ллин Бохлвид		Озеро Австралии Озеро Австралии
Ллин Боджинидд Маур	Большое Существо (разговорный) Ллин Бод (разговорный) Ллин Боджинидд
Ллин Боджинидд Бах	Бод Бах (разговорный) Корс Боджинидд (разговорный)
Озеро Бодлин	Бодлин
Ллин Бодвенни	Озеро Бодвени
Ллин Боуидд
Озеро Блэк Брин	Озеро Брин-дю
Снежное озеро	Ллин Берв-сена
Дальше Снежное озеро	Ллин Бврв-сейра-фарф
Маленькое озеро
Ллин Кервич
Ллин Кау	Ллин и Кау
Ллин Клогвин Брит	Ллин Клогвин-Брит Ллин Клогвин Брит Ллин Клогвин-Брит
Ллин Клайд
Ллин Клайд Бах
Красное озеро (в Бетвс-Гармоне)
Ллин Коч (в Бленау Ффестиниог)	Ллин Коч
Озеро Коэти	Ллин Коэдти	Водохранилище Коэдти
Озеро Конлог
Ллин Ллин Клогг Бах	Ллин Конглог-бах Ллин Конглог-бах
Ллин Англог Маур	Ллин Конлог-Мор
Озеро Конви
Ллин Кукурузная застрявшая	Ллин Корн и Стак Ллин Корн-застряла Ллин Корн-и-застрял Ллин Корнстак
Кайт-Болотное озеро	Озеро Корс-и-Баркуд Ллин Корс и Баркуд Озеро Корсибаркуд
Ллин Корун	Ллин и Корин
Ллин Коулид
Озеро Краванц
Ллин Крафнант
Ллин Крейг и Тан	Ллин Крейг-и-Тан Ллин Крейг-и-Тан
Озеро Крезор
Ллин Крайч и Ваун	Ллин Грич-и-Ваун Ллин Крайч-и-Ваен Ллин Крайч-и-Вон
Ллин Квм Бах	Ллин Кумбах
Ллин Квм Бичан	Озеро Кумбичан
Озеро Корсоиг-Вэлли	Ллин Кум-Корсиог Озеро Болотистая долина Ллин Кумкорсиог
Озеро Дублинской долины (в Небо)	Озеро Кумдулин
Озеро Фоел Вэлли	Ллин Кум-и-фоел
Ллин Квеллин
Ллин Квм Ффиннон	Озеро Кумфиннон Ллин Кум-и-Финнон
Озеро долины Хосан	Озеро Кумхосан Озеро Кум-хосан
Ллин Кум Майнак	Ллин Кум-Минак Кум-Минах
Озеро Кумортин
Озеро Фоел Вэлли	Ллин Кум-и-фоел Озеро Фоел Вэлли
Озеро Истрадлин-Вэлли	Озеро Кумстрадлин	Водохранилище Кум Истрадлин
Ллин Синвч	Ллин Кнкч
Озеро Карри
Ллин Сивион
Городское озеро
Черное озеро (в Прен-теге)	Черное фото
Черное озеро (в Травсфинидде)
Черное озеро (в Бронабере)
Ллин Дубах и Бонт (в Ллане Фестиниоге)	Озеро Дубач-и-Бонт Озеро Дубач-и-Бонт Озеро Дубач Озеро Дубач	Озеро Дубач-и-Бонт
Ллин Дубах (в Менофферене)	Черное фото Фотография Дубача
Ллин Далин (в Лланенддвине)
Черное озеро Ардду
Ллин Дввач
Ллин Тырногидд
Озеро Эдно
Ллин Эйддью Бах	Ллин Эйддью-бах Маленькое озеро Эйдью
Ллин Эйдью Маур	Ллин Эйддью-Мор Большое озеро Эйдью
Ллин Эйгиау
Ллин Элси
Ллин Фоэл Динас	Озеро Фёлдинас Ллин Фоэл-Динас
Ллин Фридд и Булч	Ллин Фридд И. Булч Ллин Фридд-и-булч Ллин Фридд y-bwlch Ллин Фридд (-bywlch)
Фонтанное озеро	Ллин и Финхонио
Ллин Ффиннон и Гвас	Ллин Ффиннон-и-гвас Ллин Ффиннон-и-Гвас
Козье озеро
Ллин Гарнедвен
Ллин Гейрионидд	Ллин Гейрионидд
Ллин Геллигейн	Ллин Джелли-Гейн Ллин Геллигейн	Водохранилище Джелли-Гейн
Ллин Глан Горс	Озеро Глангор Ллин Глан-горс
Ллин Глас (в Бленау Ффестиниог)
Ллин Глас (в Риддду)
Ллин Глас (в Лланберисе)	Liyn Glas
Ллин Годдион Дуон	Ллин Годдиондуон Ллин Годдион-Дуон
Ллин Гвернан
Ллин Гвинант
Озеро Хафод-и-Ллин	Ллин Хафод и Ллин
Озеро Хесгин	Ллин Хесгин
Ллин Хираэтлин	Хираэтлин
Ллин Хайвел
Ллин Идвал
Ллин Ирддин
Озеро Ирландия
Озеро Иерихон
Озеро Лладжи
Ллин Леннирч	Ллин Лленирч
Озеро Бретань
Ллин Ллимбрен	Ллинн Лливбран Ллинн Лливбран Ллин Ллифнбрен
Ллин Лливелин
Ллин Мэйр
Ллин Мингул	Ллин Мвенгил Озеро Таль-иллин	Озеро Тал-и-Ллин
Змеиное озеро
Ллин Нантлле Учаф
Новое озеро
Ллин Огвен
Ллин Оуэн и Дол	Ллин Оуэн-и-дол Ллин Оуэн-и-дол Ллин Оуэн-И-Дол
Озеро Падарн
Озеро Панди
Ллин Пен Аран	Озеро Пенаран
Ллин Пенкрейг	Пен Крейг Лейк
Ллин Пенфрид Ньюидд	Ллин Пемфриддневидд
Ллин Пен Моэлин	Ллин Пенмоэлин
Ллин Пен и Гврид	Ллин Пен-и-Гврид Ллин Пенигврид
Гатс Лейк
Ллин Перис
Озеро насекомых
Озеро Геле Пул	Озеро Пулл-и-геле Озеро Пуллигеле	Пулл-и-Геле
Рак Лейк
Ллин Сарнау
Ллин Серв
Озеро Ствлан
Ллин Тан и Грейг	Озеро Тан-и-Грейг Ллин Тан-и-Грейг
Нижнее озеро Теквин
Ллин Текуин Учаф
Озеро Тегид		Озеро Бала Озеро Бала Озеро Дид
Терфинское озеро
Ллин Тейрн
Озеро Томос Льюис
Озеро Травсфинидд
Озеро Тревор
Ллин Триверин
Озеро Голубая Тауэр	Ллин Твр-стекло Озеро Турглас Озеро Голубая Тауэр
Озеро Тыниминидд	Озеро Тын-и-Майнидд
Озеро Вильфа
Ллин и Би	Ллин-и-Би
Озеро Бисвайль
Ллин и Сефн	Ллин-и-сефн
Дог Лейк	Ллин и Кун
Драм-Лейк
Озеро Хот-Драм	Ллин и Драмбот
Ллин и Дварчен (в Ффестиниоге)
Ллин и Дварчен (в Бетвс Гармон)
Ллин-и-Дварчен (в Лланфихангел-и-Трэтау и Лландеквине)	Терф-Лейк
Ллин и Фавног	Ллин-и-Фавног
Берёзовое озеро	Ллин-и-Бедв
Ллин и Фигн
Лысое озеро	Ллин-и-Фоэл Ллин-и-Боэл
Воронье озеро
Ллин и Фритгрейг	Ллин и Фрит Грейг
Ллин-и-Кадаир (в Бетвс Гармон)	Ллин и Гадер
Ллин-и-Кадаир (в Бритдире и под городом)	Ллин-и-Гадаир
Ллин и Гарн
Озеро Гарнедд
Озеро Верхнее Гарнедд	Ллин и Гарнедд-Аппер
Озеро Уайт Рок	Ллин и Грейг-Вэнь Ллин и Грейг-Вен
Белокаменное озеро	Ллин Гарег-Вэнь
Ллин и Сесег Фрайт	Ллин и Чесег-Фрайт Ллин и Кассег-Фрейт Ллин Кассег-Фрайт
Марш-Лейк
Ллин и Манод	Озеро Манод
Ллин и Мейден (в Ффестиниоге)	Девичье озеро Девы
Ллин и Мейден (в Лланбедре)	Девичье озеро
Парк-Лейк	Парк-Лейк
Озеро Томла
Ллин и Врач	Ллин-и-Врач
Ллин и Рисган
Птичье озеро
Ллин ир Ардду
Холодное озеро
Ллинна Барлвид
Ллинна Керриг и Миллт	Ллинна Серриг-и-Миллт Керриг-и-миллт Ллин
Ллинна Крегеннен		Крегеннанские озера
Силин Кум Лейкс	Кумсилин Лейкс
Диффвис Лейкс
Ллинна Дувенидд	Озера Диваундд
Ллинна Гамальт		Озера Гамальт
Ллинна Мимбыр
Собачьи озера	Ллуин и Кун
Марчлин Бах
Марчлин Мор
Ллин Мелинллин	Мелинлин
Мердур Дувенидд	Мардтур Диваунидд
Вивиан Пул

Дальнейшие обзоры

НПА объявило, что теперь проверит названия водопадов и гор в национальном парке. ^{[ 10 ]} Список стандартизированных названий водопадов по состоянию на ноябрь 2023 года не опубликован, но, как сообщается, он, вероятно, будет поощрять использование только валлийских названий. ^{[ 9 ]}

См. также

Ссылки

^ «Топонимы» . Национальный парк Сноудония . Проверено 24 ноября 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Джонс, Рис (2 февраля 2023 г.). «Валлийские топонимы стираются, как и истории, которые они рассказывают» . Разговор . Проверено 24 ноября 2023 г.
^ «Возмущение по поводу замены 100-летнего валлийского названия стоянкой для караванов на английское альтернативное» . Новости ИТВ . 29 апреля 2022 г.
^ Ренвик, Уилл (19 апреля 2023 г.). «Валлийские места часто переименовывают, но обычно на английский» . Журнал ТГО . Проверено 24 ноября 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Сноудон: Парк будет использовать валлийское название горы Yr Wyddfa» . Новости Би-би-си . 16 ноября 2022 г. Проверено 24 ноября 2023 г.
^ Г, Иоанн (16 ноября 2022 г.). «Документ о принципах географических названий одобрен в целях защиты и прославления валлийских топонимов на территории национального парка» . Национальный парк Сноудония . Проверено 24 ноября 2023 г.
^ «Названия озер в национальном парке Эрири следует называть только на валлийском языке» . Новости ИТВ . 16 ноября 2023 г.
^ ГвенАэрон (15 ноября 2023 г.). «Управление национального парка, Школа валлийского языка Кардиффского университета и комиссар по валлийскому языку работают вместе над стандартизацией списка названий озер Эрири» . Национальный парк Сноудония . Проверено 22 ноября 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Крупнейший национальный парк Уэльса, в котором для озер и водопадов используются только валлийские названия» . Независимый . 19 ноября 2023 г. Проверено 24 ноября 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Сноудония: Национальный парк Эрири будет использовать только валлийские названия озер» . Новости Би-би-си . 15 ноября 2023 г. Проверено 24 ноября 2023 г.
^ NationCymru (4 августа 2020 г.). «Это Ллин Бохлвид, а не Озеро Австралия: почему мы должны защищать наши валлийские топонимы» . Нация.Cymru . Проверено 24 ноября 2023 г.
^ Уильямс, Салли (23 сентября 2009 г.). «Честь оказана «потерянной принцессе» Уэльса » . Уэльс онлайн . Проверено 24 ноября 2023 г.
^ Джонс-Уильямс, Эрил (13 апреля 2016 г.). «Кадаир или Кадер Идрис? Разгорается спор по поводу написания горы Сноудония» . Северный Уэльс в прямом эфире . Проверено 24 ноября 2023 г.
^ «Спор по поводу написания горы Кадер Идрис улажен» . Новости Би-би-си . 8 июня 2016 г. Проверено 24 ноября 2023 г.
^ «Кадаир Идрис подписывает кампанию за название горы Кадер Идрис» . Новости Би-би-си . 13 апреля 2016 года . Проверено 24 ноября 2023 г.
^ «После голосования в Национальном парке гора Сноудон будет называться по-валлийски «Yr Wyddfa», а не по-английски» . Новости ИТВ . 17 ноября 2022 г.
^ «Валлийские топонимы» . www.welshlanguagecommissioner.wales . Проверено 18 ноября 2023 г.
^ «Сноудон и Сноудония будут называться валлийскими именами, по решению властей» . Кембрийские новости . 17 ноября 2022 г. Проверено 24 ноября 2023 г.
^ «Сноудонский марафон отказывается от английского названия в пользу марафона Эрири» . Небесные новости . Проверено 24 ноября 2023 г.
^ Прайс, Стивен (20 ноября 2023 г.). «Исторические названия озер Уэльса, охраняемые Управлением национальных парков» . Нация.Cymru . Проверено 22 ноября 2023 г.
^ «УВЕДОМЛЕНИЕ О СОБРАНИЕ» (PDF) . Администрация национального парка Сноудония . 15 ноября 2023 г.
^ «Уведомление о собрании» (PDF) . Администрация национального парка Сноудония . 13 октября 2021 г.

[1] «Топонимы» . Национальный парк Сноудония . Проверено 24 ноября 2023 г.

[Jones-2023-2] Перейти обратно: ^а ^б Джонс, Рис (2 февраля 2023 г.). «Валлийские топонимы стираются, как и истории, которые они рассказывают» . Разговор . Проверено 24 ноября 2023 г.

[3] «Возмущение по поводу замены 100-летнего валлийского названия стоянкой для караванов на английское альтернативное» . Новости ИТВ . 29 апреля 2022 г.

[4] Ренвик, Уилл (19 апреля 2023 г.). «Валлийские места часто переименовывают, но обычно на английский» . Журнал ТГО . Проверено 24 ноября 2023 г.

[BBC_News-2022-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Сноудон: Парк будет использовать валлийское название горы Yr Wyddfa» . Новости Би-би-си . 16 ноября 2022 г. Проверено 24 ноября 2023 г.

[6] Г, Иоанн (16 ноября 2022 г.). «Документ о принципах географических названий одобрен в целях защиты и прославления валлийских топонимов на территории национального парка» . Национальный парк Сноудония . Проверено 24 ноября 2023 г.

[7] «Названия озер в национальном парке Эрири следует называть только на валлийском языке» . Новости ИТВ . 16 ноября 2023 г.

[8] ГвенАэрон (15 ноября 2023 г.). «Управление национального парка, Школа валлийского языка Кардиффского университета и комиссар по валлийскому языку работают вместе над стандартизацией списка названий озер Эрири» . Национальный парк Сноудония . Проверено 22 ноября 2023 г.

[The_Independent-2023-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Крупнейший национальный парк Уэльса, в котором для озер и водопадов используются только валлийские названия» . Независимый . 19 ноября 2023 г. Проверено 24 ноября 2023 г.

[BBC_News-2023-10] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Сноудония: Национальный парк Эрири будет использовать только валлийские названия озер» . Новости Би-би-си . 15 ноября 2023 г. Проверено 24 ноября 2023 г.

[11] NationCymru (4 августа 2020 г.). «Это Ллин Бохлвид, а не Озеро Австралия: почему мы должны защищать наши валлийские топонимы» . Нация.Cymru . Проверено 24 ноября 2023 г.

[12] Уильямс, Салли (23 сентября 2009 г.). «Честь оказана «потерянной принцессе» Уэльса » . Уэльс онлайн . Проверено 24 ноября 2023 г.

[13] Джонс-Уильямс, Эрил (13 апреля 2016 г.). «Кадаир или Кадер Идрис? Разгорается спор по поводу написания горы Сноудония» . Северный Уэльс в прямом эфире . Проверено 24 ноября 2023 г.

[14] «Спор по поводу написания горы Кадер Идрис улажен» . Новости Би-би-си . 8 июня 2016 г. Проверено 24 ноября 2023 г.

[15] «Кадаир Идрис подписывает кампанию за название горы Кадер Идрис» . Новости Би-би-си . 13 апреля 2016 года . Проверено 24 ноября 2023 г.

[16] «После голосования в Национальном парке гора Сноудон будет называться по-валлийски «Yr Wyddfa», а не по-английски» . Новости ИТВ . 17 ноября 2022 г.

[17] «Валлийские топонимы» . www.welshlanguagecommissioner.wales . Проверено 18 ноября 2023 г.

[18] «Сноудон и Сноудония будут называться валлийскими именами, по решению властей» . Кембрийские новости . 17 ноября 2022 г. Проверено 24 ноября 2023 г.

[19] «Сноудонский марафон отказывается от английского названия в пользу марафона Эрири» . Небесные новости . Проверено 24 ноября 2023 г.

[20] Прайс, Стивен (20 ноября 2023 г.). «Исторические названия озер Уэльса, охраняемые Управлением национальных парков» . Нация.Cymru . Проверено 22 ноября 2023 г.

[21] «УВЕДОМЛЕНИЕ О СОБРАНИЕ» (PDF) . Администрация национального парка Сноудония . 15 ноября 2023 г.

[22] «Уведомление о собрании» (PDF) . Администрация национального парка Сноудония . 13 октября 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]