Уханьский дневник

*Уханьский дневник*
Автор	Клык Клык
Частота	Ежедневно
Формат	Онлайн-дневник
Издатель	Самостоятельная публикация
Первый выпуск	25 января 2020 г .; 4 года назад
Последний выпуск ; Число	25 марта 2020 г. ; 60
Страна	Китай
Базируется в	Ухань
Язык	китайский

Уханьский дневник ( китайский : 武汉日记 ; пиньинь : Wǔhàn rìjì ) — онлайн-дневник, написанный китайским писателем Фан Фаном о жизни жителей Уханя , Китай, во время изоляции Уханя во время попыток изолировать центр вспышки коронавирусной болезни в 2019 году. (COVID-19) и остановить его распространение. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Английский перевод дневника под названием «Уханьский дневник: послания из карантинного города » был опубликован в книжном формате издательством HarperCollins в июне 2020 года.

Фон

Во время карантина в Хубэе в 2020 году ее Уханьский дневник ( 武汉日记 ), ежедневный отчет о заблокированном городе, публикуемый в социальных сетях, был широко обнародован. Однако каждый пост был быстро удален цензорами. ^{[ 4 ]} Аккаунт Фан Фан в Weibo , у которого было более 3,8 миллиона подписчиков, был закрыт в феврале. Позже оно было восстановлено. ^{[ 5 ]} Фан Фан начал вести дневник 25 января 2020 года, через два дня после закрытия Уханя. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Она опубликовала свою 60-ю и то, что она назвала своей последней записью, вскоре после полуночи 25 марта 2020 года, через несколько часов после того, как власти объявили, что изоляция Ухани закончится 8 апреля. ^{[ 9 ]} Фан вела свой дневник из своего дома в районе Учан в Ухане , где она живет одна. ^{[ 10 ]}

Английский перевод под названием «Уханьский дневник: послания из карантинного города» , переведенный Майклом Берри, был опубликован в книжном формате издательством HarperCollins в июне 2020 года. ^{[ 11 ]} Берри получила электронные письма с гневом и угрозами смерти за перевод дневника. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Майкл Берри, который начал переводить «Уханьский дневник» на английский язык с февраля 2020 года, сказал, что он перевел книгу для того, чтобы «мир извлек уроки из опыта Китая в Ухане». ^{[ 12 ]} Немецкая версия была переведена Михаэлем Кан-Акерманном и опубликована издательством Hoffmann und Campe Verlag 30 мая 2020 года. ^{[ 14 ]}

В своем Уханьском дневнике Фан Фан призвала положить конец интернет-цензуре в Китае : «Дорогие интернет-цензоры, вы должны позволить жителям Ухани говорить». ^{[ 15 ]}

См. также

Ссылки

^ «Китайский писатель столкнулся с негативной реакцией за «Уханьский дневник» » . Почта Бангкока . 22 апреля 2020 г. Проверено 22 апреля 2020 г.
^ «Она вела дневник китайской эпидемии. Теперь ей грозит политическая буря» . Нью-Йорк Таймс . 14 апреля 2020 г. Проверено 22 апреля 2020 г.
^ «Заметки о вспышке Covid-19: китайскому писателю Фан Фану угрожают смертью за «Уханьский дневник» » . Индия сегодня . 22 апреля 2020 г. Проверено 22 апреля 2020 г.
^ «Фан Фан: «Совесть Уханя» на фоне карантина по коронавирусу» . Дипломат . 23 марта 2020 г.
^ Дэвидсон, Хелен (10 апреля 2020 г.). «Китайский писатель сталкивается с негативной реакцией в Интернете из-за дневника изоляции в Ухане» . Хранитель . Проверено 27 апреля 2020 г.
^ Лау, Мими; Се, Эхо (18 апреля 2020 г.). «Коронавирус: китайский писатель пострадал от националистической реакции из-за дневника о изоляции в Ухане» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Проверено 27 апреля 2020 г.
^ Вс, Алиса (21 марта 2020 г.). «Через два месяца после карантина из-за коронавируса ее онлайн-дневник стал окном в жизнь и смерть в Ухане» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 27 апреля 2020 г.
^ Ву, Ювэнь (2 марта 2020 г.). «Китайские пропагандисты не хотят, чтобы вы читали этот дневник о карантине из-за коронавируса в Ухане» . Независимый . Архивировано из оригинала 7 мая 2022 года . Проверено 27 апреля 2020 г.
^ Вонг, Чун Хан (1 апреля 2020 г.). «Писатель из Уханя восстает против коммунистической машины Китая и становится интернет-звездой» . Уолл Стрит Джорнал . Проверено 27 апреля 2020 г.
^ Шервелл, Филип (12 апреля 2020 г.). «Коронавирус в Китае: летописец ежедневной лжи в Ухане заклеймён как «предатель» » . Санди Таймс . Проверено 27 апреля 2020 г.
^ «Уханьский дневник Фан Фан» . ХарперКоллинз .
^ Jump up to: ^а ^б Майкл Берри (26 июня 2020 г.). «Я перевел «Уханьский дневник», чтобы усилить голос мужества автора» . Вашингтон Пост .
^ Фэн, Эмили (14 мая 2020 г.). « Уханьский дневник» рассказывает англоговорящим о вспышке коронавируса в Китае» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 14 мая 2020 г.
^ «Уханьский дневник» . Хоффманн и Кампе Верлаг (на немецком языке).
^ Кики Чжао (14 февраля 2020 г.). «История коронавируса слишком велика, чтобы Китай мог ее рассказывать» . Нью-Йорк Таймс .

[1] «Китайский писатель столкнулся с негативной реакцией за «Уханьский дневник» » . Почта Бангкока . 22 апреля 2020 г. Проверено 22 апреля 2020 г.

[2] «Она вела дневник китайской эпидемии. Теперь ей грозит политическая буря» . Нью-Йорк Таймс . 14 апреля 2020 г. Проверено 22 апреля 2020 г.

[3] «Заметки о вспышке Covid-19: китайскому писателю Фан Фану угрожают смертью за «Уханьский дневник» » . Индия сегодня . 22 апреля 2020 г. Проверено 22 апреля 2020 г.

[4] «Фан Фан: «Совесть Уханя» на фоне карантина по коронавирусу» . Дипломат . 23 марта 2020 г.

[5] Дэвидсон, Хелен (10 апреля 2020 г.). «Китайский писатель сталкивается с негативной реакцией в Интернете из-за дневника изоляции в Ухане» . Хранитель . Проверено 27 апреля 2020 г.

[6] Лау, Мими; Се, Эхо (18 апреля 2020 г.). «Коронавирус: китайский писатель пострадал от националистической реакции из-за дневника о изоляции в Ухане» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Проверено 27 апреля 2020 г.

[7] Вс, Алиса (21 марта 2020 г.). «Через два месяца после карантина из-за коронавируса ее онлайн-дневник стал окном в жизнь и смерть в Ухане» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 27 апреля 2020 г.

[8] Ву, Ювэнь (2 марта 2020 г.). «Китайские пропагандисты не хотят, чтобы вы читали этот дневник о карантине из-за коронавируса в Ухане» . Независимый . Архивировано из оригинала 7 мая 2022 года . Проверено 27 апреля 2020 г.

[9] Вонг, Чун Хан (1 апреля 2020 г.). «Писатель из Уханя восстает против коммунистической машины Китая и становится интернет-звездой» . Уолл Стрит Джорнал . Проверено 27 апреля 2020 г.

[10] Шервелл, Филип (12 апреля 2020 г.). «Коронавирус в Китае: летописец ежедневной лжи в Ухане заклеймён как «предатель» » . Санди Таймс . Проверено 27 апреля 2020 г.

[11] «Уханьский дневник Фан Фан» . ХарперКоллинз .

[Berry-12] Jump up to: ^а ^б Майкл Берри (26 июня 2020 г.). «Я перевел «Уханьский дневник», чтобы усилить голос мужества автора» . Вашингтон Пост .

[13] Фэн, Эмили (14 мая 2020 г.). « Уханьский дневник» рассказывает англоговорящим о вспышке коронавируса в Китае» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 14 мая 2020 г.

[14] «Уханьский дневник» . Хоффманн и Кампе Верлаг (на немецком языке).

[15] Кики Чжао (14 февраля 2020 г.). «История коронавируса слишком велика, чтобы Китай мог ее рассказывать» . Нью-Йорк Таймс .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]