Мануэль ( Фолти Тауэрс )

Мануэль
Фолти Тауэрс Персонаж
Первое появление	« Прикосновение класса » (1975)
Последнее появление	Нас больше всего забавляет (2008)
Создано	Джон Клиз Конни Бут
На фото	Эндрю Сакс
Информация во вселенной
Пол	Мужской
Занятие	Официант
Источник	Барселона , Испания
Национальность	испанский

Мануэль — вымышленный персонаж ситкома « BBC Башни Фолти» , которого играет Эндрю Сакс . Он снова появился в небольшом скетче с Джоном Клизом в фильме «Мы больше всего удивлены» в ноябре 2008 года.

Сам Мануэль появился в аудиоадаптациях Fawlty Towers в качестве связующего рассказчика . объясняя вещи со своей точки зрения, когда сериал был выпущен в аудиоформате. В первых двух выпущенных эпизодах он вообще не фигурировал, поскольку диалог был отредактирован, а короткая фортепианная музыка указывала на смену сцены. Однако, когда вся серия была переиздана, они были отредактированы со связующим комментарием Мануэля.

Личность

Мануэль — благонамеренный, но неразговорчивый, неорганизованный и постоянно сбивающийся с толку испанский официант из Барселоны с ограниченным знанием английского языка и обычаев. Босс постоянно подвергает его словесным и физическим оскорблениям, и его часто используют в качестве козла отпущения за различные катастрофы, постигающие отель, даже если в них нет его вины. Он боится вспыльчивости и жестоких нападок Бэзила , но часто выражает признательность за эту должность. С другой стороны, всякий раз, когда Мануэль выглядит грустным, Бэзил изображается пытающимся подбодрить его и даже целует его в лоб за помощь в изгнании особенно оскорбительного гостя, указывая на то, что он сохраняет по крайней мере некоторую лояльность к Мануэлю. Сибил также, похоже, не уважает Мануэля, сухо замечая: «Быстрее было бы дрессировать обезьяну». Несмотря на это, она проявляет к нему значительно большую преданность, чем Бэзил, поскольку она заступается за него в « Крысе Бэзиле ». говорят ему Когда Бэзил, Сибил или Полли , что делать, он часто отвечает: «Sí» («Да») или «¿Qué?» («Что?») или «¿Cómo?» (более вежливый вариант «Что?»), Что однажды привело к тому, что особенно легкомысленная гостья (миссис Ричардс) поверила, что имя Бэзила - «С. К. Ватт». Показано, что ко времени выхода второй серии английский Мануэля улучшился, но все еще ограничен.

Бэзил нанял Мануэля, потому что он был очень дешевой рабочей силой. Оправдание Бэзила за все, что Мануэль делает неправильно, - это «он из Барселоны», оправдание, к которому когда-то прибегли Сибил и даже сам Мануэль.

Мануэль дружит с Полли, которая лучше всего с ним общается (Бэзил утверждает, что выучил «классический испанский», тогда как Полли говорит на настоящем языке) и часто использует его как модель для своих эскизов. Бэзил также предлагает ей отвезти его на местный каток в «Крысе Бэзиле».

Он известен своим страстным патриотизмом, который усиливается в « Годовщине », когда он пытается заставить Терри, шеф-повара, позволить ему приготовить паэлью его матери из морепродуктов по рецепту . У Мануэля большая семья в Испании, и в « Свадебной вечеринке » он упоминает, что у него пять братьев и четыре сестры.

В эпизоде ​​​​«Крыса Василий» Мануэль приобретает обыкновенную крысу , думая, что это сибирский хомяк , и называет ее Бэзилом в честь своего босса. Он очень эмоционально привязывается к крысе и даже угрожает вообще покинуть Башни Фолти, если Бэзил и Сибил избавятся от нее, на что Бэзил немедленно отвечает: «Ну, до свидания». В эпизоде ​​также подчеркивается тот факт, что Мануэль довольно туп, даже без языкового барьера, поскольку он выпускает крысу из клетки для некоторых упражнений (что приводит к тому, что крыса оказывается на свободе в отеле), умудряется произнести «Спать» из SLEEP, и слово «холестерол» произносится как «костеллорол», хотя эти два слова очень похожи на английском и испанском языках (колестерол).

Происхождение

Сакс утверждал, что у него было всего несколько недель, чтобы выучить трудный и сложный акцент, которым так известен Мануэль (на самом деле, прожив в Германии до восьми лет, Сакс изначально предлагал сыграть немецкого официанта), но ему понравился его опыт в сериале. шоу, и у него все еще был наряд Мануэля. Сакс получил две серьезные травмы во время боя в Fawlty Towers . В «Свадебной вечеринке» он почти потерял сознание после того, как его ударили сковородой по голове (после того, как Джон Клиз случайно взял настоящую сковороду вместо резиновой опоры), а в «Немцах» он пострадал ожоги второй степени от пожара.

Дубляж

В испанском дубляже шоу, транслируемого в Испании, персонаж был изменен на итальянца из Неаполя по имени Паоло (а в «Годовщине » его желание приготовить паэлью изменено на лазанью ). На каталонском канале TV3 (базируется в Барселоне) происхождение Мануэля было изменено на Мехико, а у персонажа мексиканский акцент. Во французской версии также указано, что он по национальности мексиканец.

В сценах, в которых появляется Мануэль, есть несколько отсылок к Испании и генералу Франко , который был еще жив, когда транслировались первые шесть серий шоу. В «Строителях» , когда Беннион курьер говорит: «Нет, нет, где настоящий босс?... Генералиссимус » . Мануэль глупо смотрит на него: «В Мадриде!» Поскольку каталонская версия вышла в эфир в 1986 году, через одиннадцать лет после смерти Франсиско Франко , в дубляже Мануэля говорится: «Мертв!» В « Крысе Василии » Бэзил говорит Мануэлю: «У вас в Испании есть крысы, не так ли - или Франко приказал их всех застрелить?»

В популярной культуре

Шведская поп - группа I'm from Barcelona выбрала свое название в честь этого персонажа.

В насмешливой телевизионной программе Mystery Science Theater 3000 Мануэль несколько раз упоминался. Когда персонаж на экране говорит с испанским акцентом, рифферы часто отвечают: «Мне очень жаль, он из Барселоны».

Сакс также появился в нескольких рекламных роликах на британском телевидении в образе Мануэля.

Сакс сыграл эпизодическую роль в фильме « Нас больше всего забавляют » в роли престарелого Мануэля.

Ссылки

• Брайт, Моррис; Росс, Роберт (2001). Башни Фолти: полностью забронировано . Би-би-си. п. 85. ИСБН  0-563-53439-7 .
• Кристофер, Дэвид (1999). Британская культура: введение . Рутледж. стр. 118–119. ISBN  0-415-22053-Х .
• Гублер, Фриц (2008). Вальдорфская истерия: манеры в отеле, плохое поведение и мини-бары . Великие, грандиозные и знаменитые отели. ISBN  978-0-9804667-1-3 .
• Мортимер, Дэвид (2007). Классические клангеры шоу-бизнеса . Классические кланжеры. Робсон. стр. 87–88. ISBN  978-1-86105-928-4 .
• Потрч, Матяж; Страховник, Войко (2008). Борьба с моральным партикуляризмом . Рутледж изучает этику и теорию морали. Тейлор и Фрэнсис. п. 205. ИСБН  978-0-415-96377-0 .

Внешние ссылки

• Мануэль на IMDb
• Рекламные ролики с участием Мануэля. Архивировано 21 октября 2023 года в Wayback Machine.