✖


Jump to content

Произношение GIF

Послушайте эту статью

Слайд на черном фоне. Текст, написанный белым цветом и заглавными буквами: «Произносится как «JIF», а не «GIF».
Стива Уилхайта на церемонии вручения наград Webby Awards 2013 Слайд

Произношение годов GIF . , аббревиатуры от Graphics Interchange Format , оспаривается с 1990-х которая обычно переводится на английский язык как односложное слово Аббревиатура, , чаще всего произносится / ɡ ɪ f / ⓘ (с твердым г , как в подарок ) или / dʒ ɪ f / ⓘ (с мягким г, как в гем ), отличающимся фонемой , буквой Г. представленной Многие общественные деятели и учреждения заняли чью-либо сторону в дебатах; Стив Уилхайт , создатель формата файлов изображений, выступил на церемонии вручения наград Webby Awards 2013 года, выступая за мягкое произношение . Другие указывали на происхождение этого термина от аббревиатуры твердого слова « графика», чтобы привести доводы в пользу другого произношения.

Разногласия частично возникают из-за того, что не существует общего правила произнесения последовательности букв ; gi Твердая буква «g» преобладает в таких словах, как «подарок» , а мягкая «g» используется в других словах, например, в имбирь . Кроме того, некоторые произносят название каждой буквы как инициализм , производя / dʒ iː aɪ ɛ f / ⓘ . Английские словари обычно принимают обе основные альтернативы как действительные, и лингвистический анализ не показывает явного преимущества ни одной из них, исходя из частоты произношения похожих английских слов. Произношение аббревиатуры также может различаться на других языках, кроме английского.

Фон

[ редактировать ]

Формат обмена графикой (GIF) — это формат файлов изображений, разработанный в 1987 году Стивом Уилхайтом в американском поставщике онлайн-услуг CompuServe . GIF-файлы обычно используются для отображения коротких зацикленных изображений. [1] анимации . [2] Аббревиатура GIF , обычно произносимая как односложная , имеет спорное произношение. Некоторые люди произносят слово с твердым г , например / ɡ ɪ f / ⓘ , тогда как другие произносят его с мягким звуком «г» , как в / dʒ ɪ f / ⓘ . [3] Меньшинство предпочитает произносить его как инициализм , произнося название каждой буквы, создавая произношение / dʒ iː aɪ ɛ f / ⓘ . [4]

Уилхайт и команда, разработавшая формат файла, включили в технические спецификации, что аббревиатура должна произноситься с мягкой буквой g . В спецификациях команда написала, что «разборчивые программисты выбирают ... 'jif ' », в честь рекламного слогана компании Jif , производящей арахисовое масло : «Разборчивые мамы выбирают Jif». [3] По данным ABC News , дебаты начались еще в 1994 году, когда автор энциклопедии форматов изображений заявил, что «большинство людей», похоже, предпочитают жесткое произношение «g», а не предпочитаемое им мягкое «g» . [5]

Другие языки

[ редактировать ]

Во французском языке аббревиатура обычно произносится как [ʒif] ⓘ , [6] со звонким постальвеолярным фрикативным звуком , [ʒ] , как в j во французском joie или в s в английском измерении или видении , даже при том, что [ dʒ ] , который не встречается в родном словаре, имеет тенденцию сохраняться в английских заимствованных словах ( например, джинсы ). [7] некоторых языков отсутствуют мягкие и твердые g звуки В фонологии английского языка ; в испанском и финском языках Например, отсутствует [ʒ] в родных словах. [8] В норвежском языке GIF произносится с твердой буквой g , [ɡ] , [9] в отличие от родных слов, для которых последовательность ⟨gi⟩ произносится со звонким небным аппроксимантом , [j] как y в английском да . [10]

Анализ

[ редактировать ]

Причина

[ редактировать ]

последовательности букв gi В английском языке лингвистические разногласия частично возникают из-за того, что не существует общего правила произнесения ; Твердая буква «g» преобладает в таких словах, как «подарок» , тогда как мягкая «g» используется в других словах, например, «имбирь» . В древнеанглийском языке g давало мягкий звук g , а также , согласный звук y твёрдый g а когда добавлялся , его твёрдые и мягкие вариации сохранялись, когда за ним следовал i . [3]

Анализ 269 слов, проведенный лингвистом Майклом Доу, позволил получить почти одинаковые результаты относительно того, какая твердая или мягкая буква g более уместна, на основе других английских слов; результаты несколько различались в зависимости от того, какие параметры использовались. [11] Из 105 слов, содержащих ги где-то в слове, в 68 использовалась мягкая буква «г» , и только в 37 — ее аналог. Однако было обнаружено, что твердые слова g встречаются значительно чаще в повседневном английском языке; сравнительно малоизвестные слова, такие как flibbertigibbet и tergiversate , произносимые с мягкой буквой g , были включены в список из 68 мягких gi слов . Когда была принята во внимание распространенность каждого слова, было обнаружено, что твердая и мягкая g встречаются в gi словах почти с одинаковой частотой. Явного фаворита не было найдено ни при использовании только слов, начинающихся с ги , ни при использовании только односложных слов, таких как подарок и джин .

В своем репортаже о статье Доу канадский лингвист Гретхен Маккалок выдвигает теорию, что, поскольку твердая и мягкая буква g в этом контексте используются почти с одинаковой частотой, когда человек впервые встречает слово GIF , он делает предположение, сродни подбрасыванию монеты, сравнивая это к другим словам, с которыми они сталкивались в прошлом. Как только у них так или иначе появляется фаворит, идея закрепляется, что заставляет Маккалока прокомментировать, что это «вероятно, означает, что мы будем вести войну за произношение гифок для будущих поколений». [12]

Аргументы

[ редактировать ]

Анализ, проведенный лингвистом Мартеном ван дер Меуленом в 2019 году, показал, что наиболее распространенными аргументами, используемыми в Интернете по поводу произношения GIF, являются «системные» аргументы, которые поддерживают одну сторону дебатов, утверждая, что произношение должно вытекать из последовательных правил языка. [13] Одним из примеров этого может быть аргумент «системной аббревиатуры»: идея о том, что, поскольку буква g в GIF обозначает слово « графика» , ее следует произносить в аббревиатуре с той же фонемой , что и в слове, то есть с твердым «g». . Этот конкретный аргумент иногда сопровождается шуткой о том, что, если аббревиатура должна произноситься с мягкой буквой g , слово должно произноситься аналогично, как / ˈ dʒ r æ f ɪ k s / (« jraphics »). [14] [15] [16] [17] Опровержение этого аргумента состоит в том, что аббревиатуры не обязаны следовать произношению своих корневых слов. Например, буква u в слове подводное плавание / ˈ s k uː b ə / ⓘ — аббревиатура автономного подводного дыхательного аппарата — произносится / uː /, хотя производное от него слово «подводный » произносится вместо этого с / ʌ / . [14] Аналогичное несоответствие в аббревиатуре возникает и с НАСА ( Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства , произносится / ˈ n æ s ə / ⓘ ). [12] [14]

Другим примером «системного» аргумента является частотный анализ , который исследует, сколько других английских слов используют жесткое или мягкое произношение «g» в других ситуациях, аналогично анализу Доу. [18] После того, как Стив Уилхайт заявил о своем мнении, что мягкое произношение «g» является единственной правильной формой, в социальных сетях и прессе разгорелась оживленная дискуссия с обеих сторон этого вопроса. [2] В статье Кейси Чана, написавшей для Gizmodo , утверждалось, что Уилхайт был неправ, поскольку мягкие слова g , за которыми следует if, должны писаться с буквой j , например, «jiffy» в « Jiffy Lube » и «be back in the jiffy», а также компания по производству арахисового масла Jif. [19]

Следующим наиболее распространенным аргументом, обнаруженным в анализе ван дер Мейлена, был аргумент, в котором цитировался авторитет, обычно Уилхайт, как создатель формата файла. [20] После того, как Уилхайт заявил о своей поддержке мягкого произношения g , многие признали его авторитетом в произношении этого слова из-за того, что он создал его формат. Уилхайт является наиболее часто цитируемым авторитетом в области произношения GIF ; 65,2 процента опрошенных аргументов со ссылкой на авторитетные источники отдают предпочтение мягкому g . [20] Некоторые, в том числе Кейси Чан, цитировали президента США Барака Обаму в поддержке жесткого g ; [19] другие ссылались на различные словари или программные помощники, такие как Siri , как на авторитетные источники GIF произношения . [20]

Опрос

[ редактировать ]

Количество пользователей, поддержавших каждый вариант произношения слова в анализе ван дер Мейлена

  Твердый г (57,2%)
  Мягкий г (31,8%)
  Оба (в пользу мягкого g ) (8,2%)
  Произносите каждую букву (2,8%)

проведенный в 2014 году Опрос Mashable, с участием более 30 000 человек по всему миру, показал, что семь из десяти использовали жесткую g . [21] Анализ Ван дер Мюлена показал, что 57,2 процента пользователей, высказавших свое мнение, поддержали жесткое g , а 31,8 процента предпочли мягкое g . Анализ также показал, что 8,2 процента пользователей поддерживают оба варианта произношения, отдавая предпочтение мягкому «g» , а 2,8 процента предпочитают произносить каждую букву. [22]

Неофициальный опрос разработчиков на Stack Overflow показал, что 65,6 процентов респондентов отдают предпочтение жесткому произношению g , тогда как 26,3 процента используют мягкое произношение g , 6 процентов озвучивают каждую букву, а 2 процента вообще используют другое произношение. [23] Однако в анализе The Economist утверждается, что различия в результатах были преувеличены из-за систематической ошибки выборки ; в статье отмечается, что, хотя страны, где используется твердая буква g, составляют 45 процентов населения мира, респонденты из этих стран составляют 79 процентов выборки. Когда население каждой страны было скорректировано, анализ показал, что жесткое g по-прежнему лидировало, хотя и с более узким отрывом — 44 процента против 32 процентов для мягкого g . Кроме того, эта корректировка довела популярность произнесения каждой буквы до 21 процента; этот вариант распространен в азиатских странах, где его используют половина респондентов из Китая и 70 процентов респондентов из Южной Кореи. Развитые страны в целом отдавали предпочтение жесткому произношению g . [4]

Словари

[ редактировать ]

Разные словари расходятся во мнениях относительно включения и порядка различного произношения.

Словарь Версия Язык Основное произношение Вторичное произношение Цитирование
Кембриджский словарь Онлайн Американский английский / ɡ ɪ ж / / dʒɪf f/ [24]
Британский английский
Словарь английского языка Коллинза Двенадцатое издание 2014 г. Английский / ɡ ɪ ж / — [25]
Dictionary.com Онлайн Английский / dʒɪf f/ / ɡ ɪ ж / [26]
лексический Онлайн Английский / ɡ ɪ ж / — [27]
Мерриам-Вебстер Онлайн Английский / ɡ ɪ ж / / dʒɪf f/ [28]
Новый Оксфордский американский словарь Второе издание 2005 г. Американский английский / dʒɪf f/ — [29]
Оксфордский словарь английского языка Третье издание 2010 г. Английский / dʒɪf f/ / ɡ ɪ ж / [30]
Словарь английского языка американского наследия Пятое издание 2016 г. Американский английский / ɡ ɪ ж / / dʒɪf f/ [25]
Пети Робер Онлайн Французский [ ʒ и ж ] — [31]
Пти Ларусс Онлайн Французский [ ʒ и ж ] — [32]
Словарь Норвежской академии Онлайн норвежский [гифː] — [9]

Инциденты

[ редактировать ]
Обратитесь к подписи
В аккаунте Белого дома на Tumblr была размещена юмористическая инфографика , указывающая, что GIF следует произносить с твердой буквой g .

В мае 2013 года Уилхайту была вручена награда за выдающиеся достижения на ежегодной церемонии вручения наград Webby Awards, присуждаемой за выдающиеся достижения в Интернете. Приняв награду на церемонии, Уилхайт продемонстрировал слайд из пяти слов, на котором было написано заглавными буквами : «Произносится «джиф», а не «гиф » . Здесь jif относится к мягкому произношению g . [2] После выступления Уилхайт сказал The New York Times : « Оксфордский словарь английского языка принимает оба варианта произношения. Они неверны. Это мягкое слово … Конец истории». [2] [15]

Аудитория, присутствовавшая на церемонии, положительно отреагировала на короткую речь, но она вызвала споры в Интернете, причем некоторые комментаторы выступили против произношения Уилхайта. [33] [34] Ван дер Меулен заметил, что это «похоже, первый в истории автор слова (или, если точнее, аббревиатуры), который дал советы по использованию своего собственного творения». [35] После выступления было написано более 17 000 твитов, что сделало тему «GIF» популярной темой. [33] об этом инциденте было написано более 50 новостных статей. [2] Три года спустя издание Columbia Journalism Review отметило, что дебаты, похоже, достигли пика именно благодаря этому инциденту. [34] Компания по производству арахисового масла Jif ответила на твит с вопросом, как они себя чувствуют после выступления, комментируя: «Мы сегодня без ума от него». [2] Семь лет спустя Джиф выполнил рекламный трюк с платформой GIF-хостинга Giphy . Обе компании опубликовали совместное заявление, в котором утверждается, что для правильного произношения используется твердая буква «g» , и в ограниченное время выпускаются банки с арахисовым маслом с надписью «GIF» вместо «JIF». [36]

В октябре 2013 года The New York Times столкнулась с некоторой критикой в ​​социальных сетях за статью Сары Лайалл , которая начиналась словами: «GIF, произносится как jif, представляет собой формат файла сжатого изображения, изобретенный в 1987 году». [37] В статье была ссылка на более раннюю статью из газеты, в которой описывалась речь Уилхайта и цитата, которую он им дал. [2] [37] В декабре 2013 года Алекс Требек , ведущий игрового шоу Jeopardy! , привлек внимание средств массовой информации, когда в последней разгадке эпизода упоминалась презентация Уилхайта и его мнение о произношении. Требек зачитывал ответы участников, используя мягкую букву «g» , когда слово «GIF» появлялось в правильных ответах всех трех участников. [38] Раньше Требек произносил каждую букву индивидуально, чтобы оставаться нейтральным. [39]

В июне 2014 года Барак Обама, тогдашний президент США , высказал мнение, что аббревиатуру следует произносить с твёрдой буквой «г» , когда это было подсказано в разговоре с Дэвидом Карпом , основателем Tumblr . Майлз Кли из Daily Dot выделил публикацию в апреле 2013 года в блоге Белого дома на Tumblr , которая включала юмористическую инфографику с текстом «анимированные GIF-файлы (жесткая буква «g»)». [40]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Бирсдорфер, доктор медицинских наук (12 января 2022 г.). «Как сделать свои собственные анимированные GIF-файлы» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 28 февраля 2022 года . Проверено 3 марта 2022 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г О'Лири, Эми (23 мая 2013 г.). «Начинается битва за произношение GIF » . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 29 ноября 2021 года . Проверено 28 ноября 2021 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б с Гринфилд, Ребекка (1 февраля 2011 г.). «Техническая этимология: анимированный GIF» . Атлантика . Архивировано из оригинала 29 ноября 2021 года . Проверено 28 ноября 2021 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б «Как вы произносите GIF ? » . Экономист . 29 июня 2017 года. Архивировано из оригинала 29 ноября 2021 года . Проверено 28 ноября 2021 г.
  5. ^ Уэбб, Тайгер (9 августа 2018 г.). «Это произносится как GIF или JIF ? И почему нас это волнует?» . Новости АВС . Архивировано из оригинала 29 декабря 2021 года . Проверено 28 декабря 2021 г.
  6. ^ Мерсье, Жак (12 июня 2016 г.). «Следует ли нам говорить «гиф» или «джиф»?» . «Фигаро» (на французском языке) . Проверено 15 июня 2022 г.
  7. ^ Фагьял, Жужанна; Кибби, Дуглас; Дженкинс, Фред (2006). Французский: лингвистическое введение . Издательство Кембриджского университета. п. 44. ИСБН  978-0-521-82144-5 .
  8. ^ Дюмазе, Матильда (30 июня 2017 г.). «La prononciation du mot GIF dépend du pays dans lequel vous hackez» [Произношение слова GIF зависит от страны, в которой вы живете]. Сланец (на французском языке). Архивировано из оригинала 18 февраля 2022 года . Проверено 21 февраля 2022 г.
  9. ^ Перейти обратно: а б «гифка» . Det Norske Akademis ordbok (на норвежском языке). Норвежская академия языка и литературы . Проверено 27 августа 2023 г.
  10. ^ Кристофферсен, Гьерт (15 декабря 2007 г.). «Фонология слов». Фонология языков мира: Фонология норвежского языка . Издательство Оксфордского университета . п. 112. ИСБН  9780199229321 .
  11. ^ Доу, Майкл (31 августа 2020 г.). «Это gif и gif ‍: английский лексикон работает в обе стороны» . mcdowlinguist.github.io . Архивировано из оригинала 4 октября 2020 года . Проверено 28 декабря 2021 г.
  12. ^ Перейти обратно: а б Маккалок, Гретхен (24 декабря 2021 г.). «Почему произношение GIF действительно может быть любым» . Ментальная нить . Архивировано из оригинала 24 декабря 2021 года . Проверено 24 декабря 2021 г.
  13. ^ ван дер Мейлен 2019 , стр. 46, 49.
  14. ^ Перейти обратно: а б с ван дер Мейлен 2019 , с. 46.
  15. ^ Перейти обратно: а б Локер, Мелисса (26 февраля 2020 г.). «Вот хронология дебатов о том, как произносится GIF ‍» . Время . Архивировано из оригинала 1 марта 2022 года . Проверено 3 марта 2022 г.
  16. ^ Родригес, Сальвадор (15 июня 2012 г.). «25-летие GIF: как это произносится gif или jif ? » : Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 29 ноября 2021 года . Проверено 3 марта 2022 г.
  17. ^ Хэтфилд, Деймон (2 мая 2017 г.). «Большинство людей произносят GIF как ghif ‍» . ИГН . Архивировано из оригинала 12 ноября 2020 года . Проверено 3 марта 2022 г.
  18. ^ ван дер Мейлен 2019 , с. 49.
  19. ^ Перейти обратно: а б Чан, Кейси (21 мая 2013 г.). «Создатель GIF говорит, что оно произносится как JIF . Он ошибается» . Гизмодо . Архивировано из оригинала 29 ноября 2021 года . Проверено 28 ноября 2021 г.
  20. ^ Перейти обратно: а б с ван дер Мейлен 2019 , с. 48.
  21. ^ Бак, Стефани (21 октября 2014 г.). «70 процентов людей во всем мире произносят GIF с твердым г ‍» . Машаемый . Архивировано из оригинала 23 декабря 2021 года . Проверено 24 декабря 2021 г.
  22. ^ ван дер Мейлен 2019 , с. 47.
  23. ^ «Результаты опроса разработчиков» . Переполнение стека . 2017. Архивировано из оригинала 18 февраля 2022 года . Проверено 21 февраля 2022 г.
  24. ^ «ГИФ» . Кембриджский словарь (онлайн). Архивировано из оригинала 27 февраля 2014 года . Проверено 11 июля 2024 г.
  25. ^ Перейти обратно: а б «GIF» , The Free Dictionary , получено 27 августа 2023 г.
  26. ^ «ГИФ» . Dictionary.com Полный (онлайн) . Проверено 27 августа 2023 г.
  27. ^ «ГИФ» . Лексико (онлайн). Издательство Оксфордского университета . Архивировано из оригинала 12 октября 2014 года . Проверено 27 августа 2023 г.
  28. ^ «ГИФ» . Мерриам-Вебстер (Интернет). Архивировано из оригинала 22 октября 2013 года . Проверено 27 августа 2023 г.
  29. ^ Новый Оксфордский американский словарь 2005 , стр. 711.
  30. ^ Оксфордский словарь английского языка, 2010 г. , стр. 737.
  31. ^ «гифка» . Пети Робер (Интернет) (на французском языке). Словари Ле Робера . Проверено 27 августа 2023 г.
  32. ^ «гифка» . Petit Larousse (Интернет) (на французском языке). Издания Ларусс . Проверено 27 августа 2023 г.
  33. ^ Перейти обратно: а б Гросс, Дуг (22 мая 2013 г.). «Все решено! Создатель подсказал нам, как произносится GIF ‍ » . CNN . Архивировано из оригинала 1 марта 2022 года . Проверено 3 марта 2022 г.
  34. ^ Перейти обратно: а б Перлман, Меррилл (18 июля 2016 г.). «Великая дискуссия о GIF» . Обзор журналистики Колумбии . Архивировано из оригинала 30 ноября 2020 года . Проверено 3 марта 2022 г.
  35. ^ ван дер Мейлен 2019 , с. 45.
  36. ^ Ритцен, Стейси (25 февраля 2020 г.). «Арахисовое масло Jif и Giphy объединили усилия, чтобы узнать, как произносится GIF ‍» . Ежедневная точка . Архивировано из оригинала 28 ноября 2021 года . Проверено 28 ноября 2021 г.
  37. ^ Перейти обратно: а б Бамп, Филип (22 октября 2013 г.). «Если вы произносите GIF с твердой буквой «г» , значит, вы новичок в Интернете» . Атлантика . Архивировано из оригинала 16 июня 2014 года . Проверено 31 декабря 2023 г.
  38. ^ Ротберг, Дэниел (4 декабря 2013 г.). « Jeopardy вступает в GIF битву за произношение » . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 28 ноября 2021 года . Проверено 28 ноября 2021 г.
  39. ^ Дьюи, Кейтлин (4 декабря 2013 г.). « Jeopardy окончательно положила конец войне за произношение GIF » . Вашингтон Пост . Архивировано из оригинала 4 марта 2022 года . Проверено 3 марта 2022 г.
  40. ^ Клее, Майлз (13 июня 2014 г.). «Обама Америке: произнесите GIF с твердым г ‍» . Ежедневная точка . Архивировано из оригинала 28 ноября 2021 года . Проверено 28 ноября 2021 г.

Цитируемые работы

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Послушайте эту статью ( 18 минут )
Продолжительность: 17 минут 51 секунда.
Разговорная иконка Википедии
Этот аудиофайл был создан на основе редакции этой статьи от 16 марта 2024 г. ( 16 марта 2024 г. ) и не отражает последующие изменения.
( Аудио помощь · Больше устных статей )
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pronunciation_of_GIF&oldid=1233976463"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 598d21ba092308e0d256223d01e4a557__1720726860
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/59/57/598d21ba092308e0d256223d01e4a557.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Pronunciation of GIF - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)