Истории старые и новые

Истории старые и новые
Истории старые и новые
Традиционный китайский	Древние и современные романы
Упрощенный китайский	Древние и современные романы
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	gǔjīn xiǎoshuō
Альтернативное китайское название
китайский	Провозглашение смерти
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	yù shì míngyán

Гу Цзинь Сяошо
Автор	Фэн Мэнлун (редактор)
Язык	Письменный китайский
Жанр	рассказов Антология
Дата публикации	1620
Место публикации	Династия Мин
С последующим	Истории, которые предостерегают мир

«Истории старые и новые» ( китайский : 古今小說 ), также известные под своим более поздним названием «Истории, просветляющие мир» (喻世明言), представляют собой сборник рассказов Фэн Мэнлуна времен династии Мин . Он был опубликован в Сучжоу в 1620 году. Считается, что он сыграл решающую роль в развитии китайской народной художественной литературы. ^{[ 1 ]}

Фон

Фэн Мэнлун собрал и немного изменил произведения династий Сун, Юань и Мин, например, изменил имена и места персонажей, чтобы сделать истории более современными. Стиль написания серии рассказов — народное письмо , или байхуа , повседневный язык людей того времени. 40 историй разделены на три раздела: в одном разделе собраны рассказы династий Сун и Юань, в другом собраны истории династии Мин, а в последнем собраны истории, созданные самим Фэн Мэнлуном. Успех Историй старых и новых опубликованных в 1620 году « », также известных как «Юши Минъянь» ( «Прославленные слова, наставляющие мир» ), побудил Фэна отредактировать и опубликовать «Цзинши Тунъянь» ( «Истории, которые предостерегают мир ») в 1624 году, а также «Синши Хэнъянь» ( «Истории, которые предостерегают мир»). Пробудите мир ) в 1627 году. Каждый сборник содержал по сорок рассказов. Название каждого сборника заканчивалось словом «ян» (слово), поэтому их часто называют группой: Саньян ( Trois Recueils d'histoires [ фр ] ). Истории в этих трех книгах представлены в формате, называемом Хуабен (Huaben), повесть или рассказ. ^{[ 2 ]}

Об авторе

Фэн Мэнлун (1574–1646) сдал национальный экзамен самого низкого уровня в 57 лет. Хотя он не очень хорошо сдал предыдущие экзамены, у него была способность впечатлять людей своим письмом. Когда ему было 70, династия почти прекратила свое существование, и в страну вторглась армия Цин. Он пытался пробудить людей своими произведениями, но ему это не удалось, и он умер в 1646 году. Существует две теории о том, как он умер. Во-первых, он был убит войсками Цин, а во-вторых, из-за беспокойства о стране он заболел.

Работы Фэна включали художественную литературу, драму и музыку. Он сыграл важную роль в усилении драмы династии Мин и доведении ее до процветающего состояния. Тем не менее, он был в основном известен своей художественной литературой. Мотивация и центральная идея его работы иллюстрировали настоящие эмоции и подрывали ложную этику. Одной из общих характеристик работ Фэна является реализм, в котором рассказывается о повседневной жизни, так что читатели чувствуют близость к истории и получают удовольствие от ее чтения.

Список историй

Переведенные названия в этой таблице в основном следуют за названиями Шухуэй Яна и Юньциня Янга в Истории старые и новые: Сборник династии Мин . Вашингтонский университет Пресс . 2000. ISBN 978-0295978444 . Названия, использованные другими переводчиками, указаны в виде маркеров.

#	Название(я) английского перевода(ов)	Китайское название
1	« Цзян Синге вновь встречает свою жемчужную рубашку » Береза 1958: ^{[ 3 ]} «Рубашка, сшитая жемчугом» Келли 1978: «Возврат жемчужной рубашки» ^{[ 4 ]}	Брат Цзян Син воссоединяется с Pearl Shirt
2	«Цензор Чэнь гениально раскрывает дело о золотых шпильках и брошках» Чу 1929: «Умное суждение цензора Чэнь Ляня» ^{[ 5 ]} Яо 1975: «Дело о золотых шпильках» ^{[ 6 ]}	Чэнь Юши ловко исследует золотую заколку
3	«Хан Пятый продает свои чары в Нью-Бриджтауне» Бишоп 1956: ^{[ 7 ]} «Чин-ну продает любовь в Ньюбридже» Миллер и др. 1978: «Хань У-нян продает свои прелести на рынке Нью-Бридж». ^{[ 8 ]}	Хань У из города Синьцяо продает любовь
4	«Руан Сан выкупает свой долг в женском монастыре Неторопливых облаков»	Залог выкупа Каньюнан Руан Сан
5	«Без гроша в кармане Ма Чжоу воспользовался своей возможностью через женщину, продающую блины» Береза 1958: ^{[ 3 ]} «Вино и пельмени»	Бедные лошади продаются повсюду
6	« Лорд Ге отдает жемчужную девушку»	Гэ Лингун играет с Чжу Эр
7	«Ян Цзяоай отдает жизнь ради дружбы» Dolby 1976: «Ян Цзяо бросает свою жизнь ради дружбы» ^{[ 9 ]}	Рог барана в трауре отдает душу свою.
8	«У Баоань бросает свою семью ради выкупа, своего друга» Берч 1958: «Путешествие трупа» ^{[ 3 ]} Кван-Терри 1978: «У Паоань выкупает своего друга» ^{[ 10 ]}	У Баоань бросает свою семью, чтобы искупить вину своих друзей
9	« Герцог Цзинь Пей возвращает наложницу ее законному мужу»	Восстановление справедливости Пэй Цзинь
10	«Судья Тэн решает дело о наследстве с призрачной ловкостью» Ян и Ян 1957: ^{[ 11 ]} «Скрытая воля» Зонана и др. 1978: «Мировой судья Тэн и дело о наследстве» ^{[ 12 ]}	Призрак Тэн Дайина подрезает территорию
11	«Чжао Бошэн встречается с императором Жэньцзуном в чайном домике»	Чжао Боксэн встретил Жэньцзуна в чайном домике.
12	«Куртизанки оплакивают Лю Седьмого весенним ветерком»	Цзи Чуньфэн Дяо Лю Ци
13	« Чжан Даолин семь раз проверяет Чжао Шэна»	Семь испытаний Чжан Даолина с Чжао Шэном
14	« Чэнь Сийи отклоняет четыре назначения императорского двора»	Четыре слова императорских приказов Чэнь Сийи
15	«Встреча дракона и тигра министра Ши Хунчжао и его друга-короля»	Ши Хунчжао Ассоциация монархов и министров Дракона и Тигра
16	«Ужин из курицы и проса для Фань Цзюцина, друга в жизни и смерти» Бишоп 1956: ^{[ 7 ]} «Вечная дружба Фань Чуй-цина»	Дружба Фань Цзюцина не на жизнь, а на смерть
17	«Счастливый брак Шаня Фулана в Цюаньчжоу»	Жена Дэна Фуланга в Цюаньчжоу
18	«Необычайное воссоединение семьи Ян Балао в стране Юэ» Ян и Ян 1981: ^{[ 13 ]} «Странные приключения Ян Балао»	Неожиданная встреча Ян Балао в Королевстве Юэ
19	«Ян Цяньчжи встречает странствующего монаха-рыцаря во время путешествия на лодке»	Гость Ян Цяня встречает на лодке рыцарского монаха.
20	«Чэнь Цуншань теряет жену на хребте Мэй»	Чэнь Цуншань потерял жену в Мэйлине
21	« Цянь Полиу начинает свою карьеру в Линьане»	Цянь Полиу заработал состояние в Линьане
22	«Чжэн Хучен жаждет мести в храме Мумянь»	Му Мяньань Чжэн Хучен мстит за несправедливость
23	«Чжан Шуньмэй находит прекрасную даму во время Фестиваля фонарей»	Прекрасная ночь фонарей Чжан Шуня покоряет красивую женщину
24	«Ян Сивэнь встречает старого знакомого в Яньшане» Ян и Ян 1961: «Странная встреча в Северной столице» ^{[ 14 ]}	Ян Сивэнь встречает старого друга в Яньшане
25	«Янь Пинчжун убил троих мужчин двумя персиками»	Кёхей Чудзимомо убивает Санши
26	«Шэнь Сю стал причиной семи смертей одной птицей» Бишоп 1956: ^{[ 7 ]} «Птица мастера Шена уничтожила семь жизней» Береза 1958: ^{[ 3 ]} «Канарские убийства»	Шэнь Сяогуань: Одна птица унесла семь жизней
27	«Джин Юну побеждает бессердечного человека» Ян и Ян 1957: ^{[ 11 ]} «Дочь вождя нищих» Береза 1958: ^{[ 3 ]} «Женщина, которая была нищей»	Золотой раб бьет худого любовника палкой
28	«Ли Сюцин с честью женится на Деве Хуан»	Ли Сюцин вышла замуж за Хуан Чжэньну.
29	«Монах Яркая Луна искупает зеленую иву»	Монах Юэмин спасает Лю Цуй
30	«Настоятель Мину выкупает настоятеля Уцзе»	Дзен-мастер Минву знакомится с пятью заповедями
31	«Сыма Мао нарушает порядок в подземном мире и судит»	Сима Маунг, нарушитель спокойствия, был освобожден из тюрьмы
32	«Хуму Ди поет стихи и посещает преисподнюю»	Путешествие в Фэнду и чтение стихов Ху Муди.
33	«Старик Чжан выращивает дыни и женится на Вэньну» Береза 1958: ^{[ 3 ]} «Спасение феи»	Чжан Гу посадил дыни и женился на писательнице
34	«Г-н Ли спасает змею и побеждает Чэньсинь»	Господин Ли остался доволен спасением змеи.
35	«Монах с запиской ловко обманывает жену Хуанфу» Ян и Ян 1957: ^{[ 11 ]} "Заготовка монаха"	Простой монах ловко обманывает жену Хуанфу.
36	«Четвертая песня сильно мучает скрягу Чжана» Вонг 1978: «Сон Четвертый поднимает ад с Тайтвадом Чангом» ^{[ 15 ]}	Сигун из династии Сун поднял большой шум по поводу запретных душ.
37	« Император Уди из династии Лян отправляется в страну крайнего блаженства благодаря непрестанному совершенствованию»	Император У из Ляна стал Буддой после усердной практики.
38	«Рен, сыновний сын с вспыльчивым характером, становится богом»	Пусть сыновний сын станет богом
39	«Ван Синьчжи умирает, чтобы спасти всю семью» Ся и Пейдж 1985: «Смерть Ван Синьчжи и как она спасла всю его семью» ^{[ 16 ]}	Ван Синьи погибла, чтобы спасти всю семью
40	«Шэнь Сяося встречает мемориалы экспедиции» Ян и Ян 1957: ^{[ 11 ]} «Справедливый человек мстит»	Шэнь Сяося встречается как учитель

Примечания

^ Истории старые и новые . Вашингтонский университет Press, 2012.
^ Шухуэй Ян и Юньцинь Ян, «Введение», «Истории старые и новые: сборник династии Мин». (Сиэтл: Вашингтонский университет Press, 2000). ISBN 0295978430
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Береза, Кирилл (1958). Рассказы из сборника Мин: переводы китайских рассказов, опубликованных в семнадцатом веке . Голова Бодли .
^ Келли, Жанна (1978). «Возврат жемчужной рубашки». Ин Ма, YW; Лау, Джозеф С.М. (ред.). Традиционные китайские истории: темы и вариации . Издательство Колумбийского университета . стр. 264–292. ISBN 0231040598 .
^ Чу, ЕС (январь 1929 г.). «Умное суждение цензора Чэнь Ляня». Китайский журнал . Х (1): 59–66.
^ Яо, ПК (осень 1975 г.). «Дело о золотых шпильках». Редакции (5): 118–136.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Епископ, Джон Лайман (1956). Разговорные рассказы в Китае: исследование коллекций Сан-Йен . Издательство Гарвардского университета .
^ Миллер, Роберт С.; и др. (1978). «Хань У-нян продает свои прелести на рынке Нью-Бридж». Ин Ма, YW; Лау, Джозеф С.М. (ред.). Традиционные китайские истории: темы и вариации . Издательство Колумбийского университета . стр. 312–324. ISBN 0231040598 .
^ Долби, Уильям (1976). «Ян Цзяо пожертвовал своей жизнью ради дружбы». «Идеальная леди по ошибке и другие истории», Фэн Мэнлун (1574–1646) . П. Элек . ISBN 0236400029 .
^ Кван-Терри, Джон (1978). «У Пао-ань выкупает своего друга». Ин Ма, YW; Лау, Джозеф С.М. (ред.). Традиционные китайские истории: темы и вариации . Издательство Колумбийского университета . стр. 4–18. ISBN 0231040598 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Ян Сянь-и ; Ян, Глэдис (1957). Шкатулка с драгоценностями куртизанки: китайские рассказы X–XVII веков . Издательство иностранных языков .
^ Зонана, Сьюзен Арнольд (1978). «Судья Тэн и дело о наследстве». Ин Ма, YW; Лау, Джозеф С.М. (ред.). Традиционные китайские истории: темы и вариации . Издательство Колумбийского университета . стр. 485–502. ISBN 0231040598 .
^ Ян Сянь-и ; Ян, Глэдис (1981). Ленивый дракон: китайские истории династии Мин . Совместное издание . ISBN 9620401360 .
^ Ян Сянь-и; Ян, Глэдис (декабрь 1961 г.). «Странная встреча в Северной столице». Китайская литература : 45–67.
^ Вонг, Тимоти К. (1978). «Сун Четвертый поднимает ад с Тайтвадом Чангом». Ин Ма, YW; Лау, Джозеф С.М. (ред.). Традиционные китайские истории: темы и вариации . Издательство Колумбийского университета . стр. 535–554. ISBN 0231040598 .
^ Ся, Коннектикут ; Пейдж, Джон (весна 1985 г.). «Смерть Ван Синьчжи и как она спасла всю его семью». Редакции (23): 6–30.

[1] Истории старые и новые . Вашингтонский университет Press, 2012.

[2] Шухуэй Ян и Юньцинь Ян, «Введение», «Истории старые и новые: сборник династии Мин». (Сиэтл: Вашингтонский университет Press, 2000). ISBN 0295978430

[birch-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Береза, Кирилл (1958). Рассказы из сборника Мин: переводы китайских рассказов, опубликованных в семнадцатом веке . Голова Бодли .

[4] Келли, Жанна (1978). «Возврат жемчужной рубашки». Ин Ма, YW; Лау, Джозеф С.М. (ред.). Традиционные китайские истории: темы и вариации . Издательство Колумбийского университета . стр. 264–292. ISBN 0231040598 .

[5] Чу, ЕС (январь 1929 г.). «Умное суждение цензора Чэнь Ляня». Китайский журнал . Х (1): 59–66.

[6] Яо, ПК (осень 1975 г.). «Дело о золотых шпильках». Редакции (5): 118–136.

[bishop-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с Епископ, Джон Лайман (1956). Разговорные рассказы в Китае: исследование коллекций Сан-Йен . Издательство Гарвардского университета .

[8] Миллер, Роберт С.; и др. (1978). «Хань У-нян продает свои прелести на рынке Нью-Бридж». Ин Ма, YW; Лау, Джозеф С.М. (ред.). Традиционные китайские истории: темы и вариации . Издательство Колумбийского университета . стр. 312–324. ISBN 0231040598 .

[9] Долби, Уильям (1976). «Ян Цзяо пожертвовал своей жизнью ради дружбы». «Идеальная леди по ошибке и другие истории», Фэн Мэнлун (1574–1646) . П. Элек . ISBN 0236400029 .

[10] Кван-Терри, Джон (1978). «У Пао-ань выкупает своего друга». Ин Ма, YW; Лау, Джозеф С.М. (ред.). Традиционные китайские истории: темы и вариации . Издательство Колумбийского университета . стр. 4–18. ISBN 0231040598 .

[yangs-11] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Ян Сянь-и ; Ян, Глэдис (1957). Шкатулка с драгоценностями куртизанки: китайские рассказы X–XVII веков . Издательство иностранных языков .

[12] Зонана, Сьюзен Арнольд (1978). «Судья Тэн и дело о наследстве». Ин Ма, YW; Лау, Джозеф С.М. (ред.). Традиционные китайские истории: темы и вариации . Издательство Колумбийского университета . стр. 485–502. ISBN 0231040598 .

[13] Ян Сянь-и ; Ян, Глэдис (1981). Ленивый дракон: китайские истории династии Мин . Совместное издание . ISBN 9620401360 .

[14] Ян Сянь-и; Ян, Глэдис (декабрь 1961 г.). «Странная встреча в Северной столице». Китайская литература : 45–67.

[15] Вонг, Тимоти К. (1978). «Сун Четвертый поднимает ад с Тайтвадом Чангом». Ин Ма, YW; Лау, Джозеф С.М. (ред.). Традиционные китайские истории: темы и вариации . Издательство Колумбийского университета . стр. 535–554. ISBN 0231040598 .

[16] Ся, Коннектикут ; Пейдж, Джон (весна 1985 г.). «Смерть Ван Синьчжи и как она спасла всю его семью». Редакции (23): 6–30.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

v т и Работы Фэн Мэнлуна
Story collections	Stories Old and New Stories to Caution the World Stories to Awaken the World
Novels	Chronicles of the Eastern Zhou Kingdoms The Sorcerer's Revolt