На игле (роман)

Трейнспоттинг

Первое издание
Автор	Ирвин Уэлш
Издатель	Секер и Варбург
Дата публикации	1993
Место публикации	Шотландия
Тип носителя	Печать ( в твердом и мягком переплете )
Страницы	344
ISBN	0-7493-9606-7
ОКЛК	34832527
Дьюи Десятичный	823/.914 20
Класс ЛК	ПР6073.Е47 Т73 1994 г.
С последующим	Порно Кошмары аиста марабу

«На игле» — первый роман шотландского писателя Ирвина Уэлша , впервые опубликованный в 1993 году. Он представляет собой сборник рассказов, написанных на шотландском , шотландском или британском английском языках , в которых рассказывается о различных жителях Лейта , Эдинбурга , которые либо используют героина , являются друзьями основной группы потребителей героина или участвуют в деструктивной деятельности, которая фактически является зависимостью . Действие романа происходит в конце 1980-х годов. и был описан The Sunday Times как «голос панка , выросшего, поумневшего и красноречивого». Название представляет собой ироничную отсылку к частому посещению персонажами заброшенного Центрального железнодорожного вокзала Лейта .

Роман с тех пор достиг культового статуса и послужил основой для фильма «На игле» (1996) режиссера Дэнни Бойла . Два сиквела, «Порно» и «Брюки мертвецов», были опубликованы в 2002 и 2018 годах соответственно. Приквел Skagboys вышел в 2012 году.

Персонажи

• Марк «Мальчик напрокат» Рентон – главный герой романа и самый частый рассказчик, Рентон – голос разума среди своей группы друзей, многие из которых ему не нравятся. Он рассказывает о своей повседневной жизни – от поддержки своей героиновой зависимости с помощью пособий и мелких краж до взаимодействия с «нормальным миром» – с циничным подходом. Он умен и способен участвовать в жизни основного общества, но он мизантроп и депрессивен и употребляет героин, чтобы придать смысл своей жизни, а также в гедонистических целях.
• Саймон «Больной» Уильямсон – распутный, аморальный мошенник и один из близких друзей Рентона. Он часто высматривает потенциальные мошенники и мало уважает многих женщин, которых соблазняет. Больной отказывается от героина после смерти младенца Доун, предположительно его дочери, которая задыхается, в то время как ее мать Лесли и Больной находятся в запое с героином.
• Дэниел «Спад» Мерфи - Наивный и детский, Спад одновременно мальчик для битья и единственный настоящий источник утешения среди круга друзей Рентона, которые чувствуют себя защищающими его, даже когда используют его в своих целях. Спад добрый, чувствительный и любит животных. Спада отправляют в тюрьму Сотон за отрывок из романа за мелкую кражу.
• Фрэнсис «Франко» Бегби - жестокий психопат и алкоголик, Бегби запугивает своих «друзей», чтобы они соглашались со всем, что он говорит, нападая или запугивая любого, кто бросает ему вызов. Он выражает глубокую преданность своим друзьям, хотя считает наркоманов ниже себя.
• Дэви Митчелл - еще один уроженец Лейта и знакомый Рентона. Дэви окончил университет и имеет достойную работу. Его жизнь превращается в хаос, когда он заражается ВИЧ . Он рассказывает главы «Дурная кровь» и «Традиционный воскресный завтрак».
• Томми Лоуренс Маккензи - друг детства Рентона, Томми просит Рентона попробовать героин после того, как его девушка бросила его, что Рентон неохотно дает. Возникшая в результате зависимость, болезнь и смерть Томми тяжелым бременем легли на совесть Рентона.
• Раб «Второй приз» Маклафлин - друг основной группы, который часто бывает в нетрезвом состоянии и в пьяном виде часто вступает в драки, которые всегда проигрывает. Второй приз сделал многообещающую карьеру профессионального футболиста в «Манчестер Юнайтед» , но через несколько лет его уволили из команды из-за проблем с алкоголем.

Структура

Роман разделен на семь частей. Первые шесть разделов содержат несколько глав, рассмотренных с разных точек зрения; последний раздел содержит одну главу. Сюжет романа нелинейный .

Большинство глав рассказывается от первого лица, в стиле потока сознания, на некоторой комбинации шотландского и стандартного английского языка . Некоторые главы написаны с позиции всеведения от третьего лица, чтобы передать действия и мысли нескольких персонажей в сцене.

Краткое содержание сюжета

Раздел 1: Удары ногами

Во время просмотра видео Жан-Клода Ван Дамма Марк и Саймон (он же Больной) решают пойти купить героин у Джонни Свона (также называемого «Мать-Настоятельница»), поскольку они оба чувствуют симптомы абстиненции. Они готовят вместе с Рэйми и Элисон. После того, как ему сообщили, что ему следует пойти навестить Келли, которая только что сделала аборт, Рентон вместо этого идет домой, чтобы закончить свое видео.

Марк пытается избавиться от героина, приобретая пустую комнату и все вещи, которые ему потребуются при спуске (консервированный суп, лекарство от головной боли и ведра для рвоты). Однако когда начинает наступать отход, он решает нанести еще один удар, чтобы облегчить спад. Не найдя героина, он приобретает опиумные суппозитории, которые после приступа диареи ему приходится найти в туалете букмекера. Саймон пытается знакомиться с девушками, но его раздражает Марк, который хочет смотреть видео. Больной в конце концов теряет Рентона.

Младенец Дон позже умирает. Ее мать Лесли - героиновая наркоманка и знакомая с группой. Причина смерти неясна; персонажи предполагают, что это могла быть детская смерть или вызвана пренебрежением. Skag Boys не знают, как реагировать. Больной становится более эмоциональным и расстроенным, чем другие, и в конце концов ломается, заявляя, что навсегда отказался от героина. Саймон прямо не заявляет, что он был отцом ребенка. Марк хочет утешить своего друга, но не знает, как, и готовит себе шанс справиться с ситуацией. Рыдающая Лесли просит его также приготовить ей хит, что Марк и делает, но следит за тем, чтобы он сделал себе укол раньше нее.

После ссоры со своей девушкой Кэрол Второй приз встречает Томми в пабе, и Томми противостоит мужчине, который бьет его девушку. Они потрясены, обнаружив, что женщина поддерживает своего жестокого парня, а не своих потенциальных освободителей, вонзая ногти в лицо Томми, провоцируя драку. Пока пара ускользает незамеченной, Томми и Второй Приз берут на себя вину за все это от местных жителей паба.

Спад и Рентон, которым были назначены собеседования в рамках льгот по поиску работы, намеренно не получают работу, пытаясь скрыть, что это сделано намеренно.

Раздел 2: Рецидив

Рентон, Бегби и их подруги встречаются, чтобы выпить перед тем, как пойти на вечеринку, но все заканчивается, когда Бегби бросает стакан с балкона, ударяет кого-то и разбивает ему голову, вызывая драку в пабе.

Томми посещает квартиру Рентона (вскоре после того, как у Рентона случился рецидив) после того, как его бросила девушка. Рентон неохотно дает ему героин, вызывая у Томми зависимость, ВИЧ / СПИД , а затем и смерть.

Позже брат Рентона Билли и его друзья Ленни, Наз Писбо и Джеки ждут, когда их друг Гранти придет для игры в карты, поскольку он держит денежный горшок. Позже они узнают, что Гранти мертв, а его девушка исчезла вместе с деньгами, что побудило их избить Джеки, который, как они знали, спал с ней.

Раздел 3: Снова удар ногой

Бегби и Лексо совершают преступление, поэтому Бегби решает затаиться в Лондоне вместе с Рентоном.

Спад отказывается от героина и навещает свою бабушку, где живет его дядя смешанной расы Доде. В детстве у Доде было много проблем с расизмом. Однажды он и Спад пошли в паб и подверглись нападению со стороны скинхедов. Это насилие привело к драке, в результате которой Доде был госпитализирован, где его навещает Спад.

Рентон бросает героин и становится беспокойным. Он встречает в ночном клубе девушку Дайанну, не подозревая, что ей всего четырнадцать. Позже на следующее утро он вынужден солгать ее родителям за завтраком. Несмотря на свою вину и дискомфорт, он снова спит с Дайанной, когда она появляется в его квартире. Спад, Рентон и Больной мальчик принимают экстази и прогуливаются к Лугам, где Больной и Рентон пытаются убить белку, но останавливаются после того, как Спад расстраивается, вспоминая Рассвет. Марку стыдно, и Спад прощает его.

Раздел 4: Взорвать это

Рентон и Спад предстают перед судом за кражу книг. Рентон получает условный срок из-за попыток реабилитации, а Спад приговаривается к десяти месяцам тюремного заключения. У Рентона случается рецидив, и ему приходится страдать от отмены героина в доме своих родителей, где он испытывает галлюцинации «Рассвет», телепрограмму, которую он смотрит, и лекцию, которую читает его отец. Позже его посещает Больной, и он идет в паб со своими родителями, чей энтузиазм служит прикрытием их авторитетного обращения.

Брат Рентона Билли погибает в Северной Ирландии вместе с британской армией. Рентон присутствует на похоронах; там он чуть не начинает драку с некоторыми из родственников -юнионистов своего отца и в конечном итоге занимается сексом с беременной девушкой Билли в туалете.

Раздел 5: Изгнание

Рентон застрял в Лондоне, ему негде ночевать. Он пытается заснуть в круглосуточном порнокинотеатре, где встречает Ги, старого гомосексуалиста, который позволяет ему остаться в своей квартире. Позже Рентон, Спад, Бегби, Гэв, Элисон и другие решаются еще выпить и перекусить.

Раздел 6: Дом

Спад, Бегби и подросток участвуют в ограблении. Позже Спад комментирует паранойю Бегби и то, что эта пара может ограбить подростка. Гэв рассказывает Рентону историю о том, как Мэтти умер от токсоплазмоза после попытки возобновить отношения с бывшей с помощью котенка.

Группа присутствует на похоронах Мэтти. Позже Рентон возвращается в Лейт на Рождество и встречает Бегби, который избивает невиновного человека после того, как увидел своего отца-алкоголика на заброшенной центральной железнодорожной станции Лейта . Он навещает бывшего торговца наркотиками Джонни Свона, которому ампутировали ногу из-за употребления героина, и навещает Томми, умирающего от СПИДа.

Раздел 7: Выход

Рентон, Больной, Бегби, Спад и Второй Приз едут в Лондон, чтобы заключить сделку по продаже героина и посмотреть концерт Pogues . Рентон крадет деньги и отправляется в Амстердам . Рентон думает, что отправит Спаду свою долю, поскольку он единственная «невиновная» сторона.

Сценическая адаптация

Вскоре после публикации книгу адаптировал для сцены Гарри Гибсон. Сценическая версия вдохновила на создание последующего фильма и в середине 1990-х регулярно гастролировала по Великобритании. В этой адаптации снимались Юэн Бремнер , а затем Тэм Дин Берн в роли Рентона.

Премьера в США состоялась в Сан-Франциско, штат Калифорния, в 1996 году. Она была поставлена ​​и показана в зале наверху (крошечном театре на 50 мест) паба Edinburgh Castle Pub, небольшого, но легендарного литературно-художественного бара. Спектакль был поставлен и поставлен Аланом Блэком , главой Шотландского фонда культуры и искусств, организации, которая проводила в Сан-Франциско мероприятия, связанные с Шотландией, в 90-е годы. Спектакль имел огромный успех. Его дважды продлевали, и сотням обнадеживающих зрителей пришлось отказать из-за нехватки места в крошечном театре над пабом.

Лос-анджелесская постановка «На игле» получила в 2002 году премию Лос-Анджелесского кружка драматических критиков за режиссуру. и театральная премия LA Weekly 2002 года за режиссуру, для режиссера Роджера Мэти .

В 2013 году In Your Face Theater и Seabright Productions поставили новую иммерсивную постановку адаптации Гибсона, переименованную в Trainspotting Live. Этот спектакль, поставленный Адамом Спредбери-Махером и Грегом Эсплином, был распродан на трех Эдинбургских фестивалях и получил признание критиков в Лондоне , в нескольких турах по Великобритании и в Нью-Йорке .

Экранизация

Основная статья: Trainspotting (фильм)

Режиссер фильма Дэнни Бойл , адаптированный сценарий написал Джон Ходж . В главных ролях снялись Юэн МакГрегор , Роберт Карлайл , Джонни Ли Миллер и Юэн Бремнер. Уэлш сыграл эпизодическую роль торговца наркотиками Майки Форрестера. (BFI) поставил фильм на 10-е место Британский институт кино в списке 100 лучших британских фильмов всех времен. Это также привлекло к книге Уэлша международную киноаудиторию и увеличило феноменальную популярность романа. В 2021 году роман был адаптирован в мюзикл.

Прием

«Трейнспоттинг» вошел в лонг-лист Букеровской премии 1993 года (и, очевидно, был отклонен в шорт-лист после того, как «оскорбил чувства двух судей»). ).

Уэлш утверждал, что к 2015 году в Великобритании было продано более миллиона экземпляров книги, и она была переведена на тридцать языков.

Дальнейшее чтение

• Келли, Аарон (2005). «Скрининг Trainspotting» . Ирвин Уэлш . Издательство Манчестерского университета. п. 68. ИСБН  0-7190-6651-4 .
• Морас, Роберт А. (2001). «На игле» Ирвина Уэлша: Руководство для читателей . Континуум Интернэшнл. ISBN  0-8264-5237-Х .
• Хейвуд, Ян (1997). Художественная литература рабочего класса: от чартизма к Trainspotting . Northcote House совместно с Британским Советом. ISBN  0-7463-0780-2 .

Внешние ссылки

• Ирвин Уэлш обсуждает Trainspotting BBC во Всемирном книжном клубе